Español

ver pdf

En julio de 2013, Igualdad Ya publicó la Acción 38.3 en la que exigía la aplicación de la ley contra la MGF y justicia para el caso de Soheir al-Batea, de 13 años de edad, que murió a causa de la mutilación genital femenina (MGF) que presuntamente le practicó el Dr. Raslan Fadl a petición del padre de la niña en una clínica situada al noreste de El Cairo. El Dr. Fadl fue interrogado por el fiscal y fue puesto en libertad bajo fianza durante la investigación. Después de viajar en noviembre al pueblo de Soheir para seguir el caso, a Igualdad Ya le preocupa el hecho de que la investigación haya sido dejada de lado por las autoridades.

El informe forense, que fue largamente retrasado, indica como causa de la muerte de Soheir una reacción alérgica a la penicilina y omite cualquier mención a la mutilación genital femenina, a pesar de que inicialmente el padre declaró a la policía que la habían llevado a la clínica para ser sometida a esta intervención. Entendemos que el Dr. Fadl pagó 50.000 Libras egipcias (7.257 USD) a la familia de Soheir para que abandonara el caso. Además, el padre de Soheir cambió su declaración para hacerla coincidir con la declaración del Dr. Fadl de que a Soheir le habían salido unas verrugas genitales y que la familia la llevó al médico para su tratamiento. En la actualidad, el Dr. Fadl continúa ejerciendo la medicina en su clínica y supuestamente practica mutilaciones genitales femeninas diariamente, lo que supone una evidente violación de la ley que prohíbe esta práctica.

>> ¡TOME MEDIDAS!

El personal de Igualdad Ya tuvo conocimiento también de otra niña que murió en Egipto como consecuencia de una MGF, pero tras investigar más a fondo, la Policía negó a Igualdad Ya que tuviera constancia de ello. Nos preocupa enormemente que este caso y otros casos como el de Soheir sigan ocurriendo pero no sean investigados a fondo.

La mutilación genital femenina es un delito codificado en el Código Penal egipcio desde el año 2008. A pesar de esta prohibición, UNICEF confirma el aumento de la medicalización en Egipto y estima que el 72 % de las MGF son realizadas por médicos en clínicas privadas. Sin la existencia de unos mensajes contundentes por parte del gobierno, como la correcta implantación de la ley y una rápida aplicación de castigos para los autores, aumenta la aceptación de esta práctica en Egipto, donde cada vez en mayor medida los derechos de las mujeres están pasando a un segundo plano a todos los niveles.

>> ¡TOME MEDIDAS!

Únase a Igualdad Ya y a nuestros socios egipcios, el Centro de Asistencia Legal para Mujeres Egipcias (CEWLA) y la Coalición Egipcia para los Derechos de los Niños (ECCR), en su llamamiento al gobierno de Egipto para que cumpla sus compromisos nacionales e internacionales mediante:

  • La eficaz aplicación de la ley contra la mutilación genital femenina, la investigación a fondo y la implacable persecución de las violaciones, y, en particular, garantice una investigación a fondo de la muerte de Soheir recurriendo a la revisión del informe forense por parte de médicos expertos.
  • Asegúrense de investigar detalladamente al Dr. Fadl y de que responda por todos los delitos que se descubra que haya cometido.
  • El apoyo y el fomento de la educación de la sociedad para cambiar la percepción y las creencias culturales sobre la mutilación genital femenina y el reconocimiento de que la mutilación genital femenina constituye una violación de los derechos humanos con consecuencias lesivas.
  • La educación y la formación exhaustiva del personal sanitario sobre las implicaciones de la mutilación genital femenina relacionadas con la salud y los derechos humanos y el consiguiente abandono de esta práctica

Las cartas deben enviarse a:

Ministro del Interior, Policía General, Magdy Abdel-Ghafar
Ministerio del Interior
Sheikh Rihan Street Downtown Cairo, Egypt
Tel.: +20 27953981- +20 27955005
Fax: +20 27960682
center@iscmi.gov.eg

Ministro de Sanidad y Población  Ahmad Emad El Deen Rady
3 Magless El Shaàb Street, Al Kasr El Einy, Cairo, EGYPT
Tel.: +202 2795 1821
Fax: + 202 2795 3966
Email: webmaster@mohp.gov.eg

Fiscal General D.  Nabeel Sadeq
Attorney General's Office
High Court, 26th of July Street Ambulance Square, Cairo, EGYPT
Tel.: +202 2574 3751-2576 0468
Fax: +202 2577 4716

Pro. Dr. Hussein Khairy
Director del Sindicato Médico Egipcio
Fax 0020 27962751
info@ems.org.eg
Fax: +20 27962751

Copia a:

Dr. Ahmad Hani, director del Consejo Nacional de Población, Fax: +20 25240409, Correo electrónico: npc.npic@gmail.com, npic@npc.gov.eg

>> ¡TOME MEDIDAS!

ACTUALIZACIÓN DE FECHA 3 DE DICIEMBRE DE 2015: A pesar de que el mes pasado lo garantizara el jefe de policía, las autoridades egipcias aún no han detenido al Dr. Fadl, que fue condenado en enero por su participación en la muerte de la menor de 13 años Soheir. Asimismo, el Sindicato Médico Egipcio del Cairo no ha adoptado ninguna medida concreta para revocar la licencia médica de Dr. Fadl ni cerrar su clínica tras la queja presentada por nuestros socios CEWLA y ECCR el 16 de noviembre de 2015.

¡Nuevo llamamiento a la acción! El 87% de las niñas y mujeres de Egipto han sufrido mutilación genital femenina (MGF) y la medicalización de esta práctica va en aumento. Debe exigirse responsabilidad a los gobiernos y profesionales médicos por no proteger a niñas y mujeres frente a esta violación de los derechos humanos. Únase a Igualdad Ya, CEWLA y ECCR en el llamamiento para que:

  • La policía egipcia detenga inmediatamente al Dr. Fadl y cierre de forma permanente su clínica.
  • El Sindicato Médico revoque la licencia médica del Dr. Fadl
  • El gobierno exija el cumplimiento de la ley contra la MGF y apoye y refuerce la educación social para cambiar las percepciones y creencias culturales que promueven esta práctica
  • Se forme y eduque exhaustivamente al personal sanitario sobre las implicaciones de la MGF para la salud y los derechos humanos, así como sus obligaciones jurídicas de detener todas las formas de esta práctica

¡Muchas gracias por su ayuda!


ACTUALIZACIÓN 26 ENERO 2015: ¡Por fin! Condenados el médico y el padre de Soheir, la niña de 13 años muerta por MGF. El 26 de enero, el tribunal de apelación de Mansoura revocó la sentencia de 2014 de las instancias inferiores y condenó al Dr. Fadl a dos años de cárcel por homicidio involuntario y a otros tres meses por efectuar una MGF. El padre de Soheir fue condenado a una pena suspendida de tres meses de cárcel, de conformidad con la ley que prohíbe la MGF. La clínica del médico condenado, donde se practicó la mutilación, ha sido clausurada durante un año.

El primer juicio por MGF en Egipto tiene una importancia enorme al ser el país con el mayor número de mujeres y niñas afectadas en todo el mundo. En un país donde la MGF está muy medicalizada (más del 75% de los casos son practicados por un médico), es además muy significativo que se haya condenado a un profesional de la medicina. Egipto envía de este modo un firme mensaje contra la MGF, sobre todo en vísperas del Día Internacional de Tolerancia Cero contra la Mutilación Genital Femenina, que se celebra el 6 de febrero. Confiamos en que esta decisión suponga un importante paso adelante para erradicar esta violación extrema de los derechos humanos de una vez por todas. En nombre de Igualdad Ya y de nuestras organizaciones asociadas, queremos dar las gracias a todas las personas que han participado en esta campaña.

Puede leer más aquí y aquí.


ACTUALIZACIÓN 17 DE DICIEMBRE DE 2014: La vista en el tribunal de apelación, prevista para el 15 de diciembre, fue aplazada al 22 de diciembre.


ACTUALIZACIÓN 5 DE DICIEMBRE DE 2014: ¡Continúa la lucha por conseguir justicia para Soheir, la niña de 13 años! Tras la admisión a trámite del recurso de apelación del Fiscal General, la primera vista se programó para el 15 de diciembre. Tanto los abogados de la fiscalía como los del médico tendrán ocasión de exponer de nuevo sus argumentos. Si la apelación sale adelante, el tribunal podría revocar la decisión y condenar al médico y al padre de Soheir. Sin embargo, si el tribunal de apelación mantiene su decisión se podría recurrir ante el Tribunal Supremo. Según el abogado del Centro para la Asistencia Jurídica de las Mujeres Egipcias, la admisión del recurso de apelación es un paso muy importante en el proceso para poder condenar a los agresores de Soheir. Seguiremos informando cuando recibamos más novedades.


ACTUALIZACIÓN DE 20 NOVIEMBRE 2014: Lamentablemente, la sentencia dictada hoy ordena la absolución del médico y el padre, a pesar de las abrumadoras pruebas que demuestran que se produjo la mutilación genital femenina. El Fiscal General presentó una solicitud de apelación de la sentencia judicial. Si sale adelante, tres magistrados revisarán el veredicto. Nuestros compañeros del Centro para la Asistencia Jurídica de las Mujeres Egipcias confían en que pronto esté disponible la información sobre la posible fecha de la sesión. Le seguiremos informando sobre el nuevo llamamiento de Igualdad Ya y sus asociadas.


ACTUALIZACIÓN DE 29 DE SEPTIEMBRE DE 2014: Como consecuencia de la táctica de la defensa de retrasarla en el último minuto, en el juicio del día 25 no se dictó ninguna sentencia. Será el 23 de octubre cuando se decida el procedimiento del caso. Consulte entonces las últimas novedades.


ACTUALIZACIÓN DE 11 DE SEPTIEMBRE DE 2014: Hoy se ha reanudado el juicio del caso Soheir y solamente se ha presentado uno de los tres testigos llamados a declarar: el inspector del Ministerio de Salud. Su declaración ha sido firme y ha confirmado que Soheir fue sometida a la MGF. Ante la ausencia de los demás testigos (el tío y el médico que examinó a Soheir), el juez ha desestimado sus testimonios. La sentencia se dictará el 25 de septiembre muy probablemente.


ACTUALIZACIÓN DE 30 DE JULIO DE 2014: Abogados de CEWLA y del Consejo Nacional de la Población, junto con Suad Abu-Dayyeh de Igualdad Ya, asistieron a la sesión del 10 de julio. En el transcurso de la misma, el juez solicitó los testimonios del inspector médico, el inspector del Ministerio de Sanidad y el tío de Soheir. El juicio continuará el 11 de septiembre.


ACTUALIZACIÓN DEL 20 DE JUNIO DE 2014: En la sesión judicial del 19 de junio, el Fiscal General presentó un argumento contundente que confirmaba que el padre de Soheir y el Dr. Fadl habían sometido a la niña ilegalmente a la mutilación genital femenina (MGF). El juicio se ha aplazado hasta el 10 de julio, fecha en la que el tribunal probablemente haga pública su decisión.  Manténgase al tanto de las novedades en julio.


ACTUALIZACIÓN DEL 13 DE MARZO DE 2014: Habrá justicia, ¡los agresores de Soheir serán juzgados!

Tras la investigación realizada por la Fiscalía, el Dr. Fadl y el padre de Soheir se enfrentarán a cargos criminales por haber sometido a la pequeña a la MGF que le causó la muerte. Se trata de la primera acusación de MGF en Egipto desde que en 2008 fuera prohibida su práctica, y por supuesto no habría sido posible sin la ayuda de todos. El Fiscal General ha reconocido que su oficina decidió remitir el caso al tribunal penal por la preocupación y la atención mostrada por organizaciones tanto gubernamentales como internacionales. Igualdad Ya y nuestras asociadas en Egipto han recibido con satisfacción este importante paso y permanecerán atentos a los procedimientos judiciales para asegurarse que los autores de la mutilación y la muerte de Soller sean declarados culpables.

¡Gracias por colaborar con nosotros para poner fin a la MGF!


Actualización del 5 de febrero: ¡Buenas noticias! La combinación de esfuerzos para lograr justicia en el caso de Soheir, la niña de 13 años que murió en 2013 tras ser sometida a una MGF, está dando sus frutos. El 5 de febrero de 2014, el Ministerio egipcio de Sanidad y Población comunicó a Igualdad Ya que su comité había revisado el caso y había decidido cerrar la clínica del Dr. Fadl hasta que el Fiscal General culmine la investigación. El sindicato médico egipcio también realizará una investigación ética profesional de las actuaciones del citado doctor.

Igualdad Ya continuará colaborando con sus asociadas egipcias para supervisar estas investigaciones y asegurarse de que sean realizadas debidamente y de que los autores de la mutilación y la muerte de Soheir sean procesados y recaiga sobre ellos todo el peso de la ley. En Egipto actualmente la MGF cada vez está más medicalizada, por lo que es necesario seguir presionando a las autoridades para que hagan cumplir la ley que prohíbe esta práctica y perseguir todas las violaciones de la misma.

Le agradecemos su ayuda y colaboración constante. Continuaremos informándole de los avances en el caso de Soheir.


 

Hero Title: 
Egipto: Cumplimiento de la condena del médico implicado en la muerte de Soheir al-Batea tras practicar una mutilación genital femenina
Hero image: 
Letter Body: 

Estimado Ministro/Fiscal General/Director del Sindicato Médico:

Me pongo en contacto con usted para manifestarle mi profunda preocupación por el hecho de que el Dr. Raslan Fadl todavía no ha sido detenido a pesar de que fue condenado a principios de 2015 en el caso de la menor de 13 años Soheir al-Batea, que falleció en junio de 2013 después de que le practicara una mutilación genital femenina.  Asimismo, me preocupa que se haya informado de que, al parecer, el Dr. Fadl continúa ejerciendo la medicina y que su clínica sigue abierta al público a pesar de que en la sentencia se exigía su cierre.

La MGF es un delito en virtud del código penal egipcio desde 2008. A pesar de esta prohibición, UNICEF informa de un aumento de la medicalización de esta práctica en Egipto, donde aproximadamente el 72 % de los procedimientos se llevan a cabo a manos de médicos en clínicas privadas, con lo que se corre el riesgo de que esta práctica se consolide aún más en el país. Sin un mensaje contundente por parte del gobierno, como la aplicación adecuada de la ley y la imposición rápida de la pena a los autores, las niñas continuarán enfrentándose a abusos y una posible muerte y los derechos de las mujeres se verán cada vez más relegados a un segundo plano a todos los niveles.

Por tanto, las medidas que han adoptado en este caso son vitales. Por ello, le pido encarecidamente que Egipto cumpla sus obligaciones nacionales e internacionales con respecto a los derechos humanos de las niñas y las mujeres. Asegúrese de que el Dr. Fadl sea detenido con carácter urgente y de que se le revoque la licencia para ejercer la medicina.

Gracias por su atención.

ATENCIÓN: Esta campaña de acción archivada ha sido concluida o suspendida, y la información contenida en ella puede no estar actualizada. Véase la página Tome medidas por las campañas actualmente en curso

ver pdf

En julio de 2013, Igualdad Ya publicó la Acción 38.3 en la que exigía la aplicación de la ley contra la MGF y justicia para el caso de Soheir al-Batea, de 13 años de edad, que murió a causa de la mutilación genital femenina (MGF) que presuntamente le practicó el Dr. Raslan Fadl a petición del padre de la niña en una clínica situada al noreste de El Cairo. El Dr. Fadl fue interrogado por el fiscal y fue puesto en libertad bajo fianza durante la investigación. Después de viajar en noviembre al pueblo de Soheir para seguir el caso, a Igualdad Ya le preocupa el hecho de que la investigación haya sido dejada de lado por las autoridades.

El informe forense, que fue largamente retrasado, indica como causa de la muerte de Soheir una reacción alérgica a la penicilina y omite cualquier mención a la mutilación genital femenina, a pesar de que inicialmente el padre declaró a la policía que la habían llevado a la clínica para ser sometida a esta intervención. Entendemos que el Dr. Fadl pagó 50.000 Libras egipcias (7.257 USD) a la familia de Soheir para que abandonara el caso. Además, el padre de Soheir cambió su declaración para hacerla coincidir con la declaración del Dr. Fadl de que a Soheir le habían salido unas verrugas genitales y que la familia la llevó al médico para su tratamiento. En la actualidad, el Dr. Fadl continúa ejerciendo la medicina en su clínica y supuestamente practica mutilaciones genitales femeninas diariamente, lo que supone una evidente violación de la ley que prohíbe esta práctica.

>> ¡TOME MEDIDAS!

El personal de Igualdad Ya tuvo conocimiento también de otra niña que murió en Egipto como consecuencia de una MGF, pero tras investigar más a fondo, la Policía negó a Igualdad Ya que tuviera constancia de ello. Nos preocupa enormemente que este caso y otros casos como el de Soheir sigan ocurriendo pero no sean investigados a fondo.

La mutilación genital femenina es un delito codificado en el Código Penal egipcio desde el año 2008. A pesar de esta prohibición, UNICEF confirma el aumento de la medicalización en Egipto y estima que el 72 % de las MGF son realizadas por médicos en clínicas privadas. Sin la existencia de unos mensajes contundentes por parte del gobierno, como la correcta implantación de la ley y una rápida aplicación de castigos para los autores, aumenta la aceptación de esta práctica en Egipto, donde cada vez en mayor medida los derechos de las mujeres están pasando a un segundo plano a todos los niveles.

>> ¡TOME MEDIDAS!

Únase a Igualdad Ya y a nuestros socios egipcios, el Centro de Asistencia Legal para Mujeres Egipcias (CEWLA) y la Coalición Egipcia para los Derechos de los Niños (ECCR), en su llamamiento al gobierno de Egipto para que cumpla sus compromisos nacionales e internacionales mediante:

  • La eficaz aplicación de la ley contra la mutilación genital femenina, la investigación a fondo y la implacable persecución de las violaciones, y, en particular, garantice una investigación a fondo de la muerte de Soheir recurriendo a la revisión del informe forense por parte de médicos expertos.
  • Asegúrense de investigar detalladamente al Dr. Fadl y de que responda por todos los delitos que se descubra que haya cometido.
  • El apoyo y el fomento de la educación de la sociedad para cambiar la percepción y las creencias culturales sobre la mutilación genital femenina y el reconocimiento de que la mutilación genital femenina constituye una violación de los derechos humanos con consecuencias lesivas.
  • La educación y la formación exhaustiva del personal sanitario sobre las implicaciones de la mutilación genital femenina relacionadas con la salud y los derechos humanos y el consiguiente abandono de esta práctica

Las cartas deben enviarse a:

Ministro del Interior, Policía General, Magdy Abdel-Ghafar
Ministerio del Interior
Sheikh Rihan Street Downtown Cairo, Egypt
Tel.: +20 27953981- +20 27955005
Fax: +20 27960682
center@iscmi.gov.eg

Ministro de Sanidad y Población  Ahmad Emad El Deen Rady
3 Magless El Shaàb Street, Al Kasr El Einy, Cairo, EGYPT
Tel.: +202 2795 1821
Fax: + 202 2795 3966
Email: webmaster@mohp.gov.eg

Fiscal General D.  Nabeel Sadeq
Attorney General's Office
High Court, 26th of July Street Ambulance Square, Cairo, EGYPT
Tel.: +202 2574 3751-2576 0468
Fax: +202 2577 4716

Pro. Dr. Hussein Khairy
Director del Sindicato Médico Egipcio
Fax 0020 27962751
info@ems.org.eg
Fax: +20 27962751

Copia a:

Dr. Ahmad Hani, director del Consejo Nacional de Población, Fax: +20 25240409, Correo electrónico: npc.npic@gmail.com, npic@npc.gov.eg

>> ¡TOME MEDIDAS!

ACTUALIZACIÓN DE FECHA 3 DE DICIEMBRE DE 2015: A pesar de que el mes pasado lo garantizara el jefe de policía, las autoridades egipcias aún no han detenido al Dr. Fadl, que fue condenado en enero por su participación en la muerte de la menor de 13 años Soheir. Asimismo, el Sindicato Médico Egipcio del Cairo no ha adoptado ninguna medida concreta para revocar la licencia médica de Dr. Fadl ni cerrar su clínica tras la queja presentada por nuestros socios CEWLA y ECCR el 16 de noviembre de 2015.

¡Nuevo llamamiento a la acción! El 87% de las niñas y mujeres de Egipto han sufrido mutilación genital femenina (MGF) y la medicalización de esta práctica va en aumento. Debe exigirse responsabilidad a los gobiernos y profesionales médicos por no proteger a niñas y mujeres frente a esta violación de los derechos humanos. Únase a Igualdad Ya, CEWLA y ECCR en el llamamiento para que:

  • La policía egipcia detenga inmediatamente al Dr. Fadl y cierre de forma permanente su clínica.
  • El Sindicato Médico revoque la licencia médica del Dr. Fadl
  • El gobierno exija el cumplimiento de la ley contra la MGF y apoye y refuerce la educación social para cambiar las percepciones y creencias culturales que promueven esta práctica
  • Se forme y eduque exhaustivamente al personal sanitario sobre las implicaciones de la MGF para la salud y los derechos humanos, así como sus obligaciones jurídicas de detener todas las formas de esta práctica

¡Muchas gracias por su ayuda!


ACTUALIZACIÓN 26 ENERO 2015: ¡Por fin! Condenados el médico y el padre de Soheir, la niña de 13 años muerta por MGF. El 26 de enero, el tribunal de apelación de Mansoura revocó la sentencia de 2014 de las instancias inferiores y condenó al Dr. Fadl a dos años de cárcel por homicidio involuntario y a otros tres meses por efectuar una MGF. El padre de Soheir fue condenado a una pena suspendida de tres meses de cárcel, de conformidad con la ley que prohíbe la MGF. La clínica del médico condenado, donde se practicó la mutilación, ha sido clausurada durante un año.

El primer juicio por MGF en Egipto tiene una importancia enorme al ser el país con el mayor número de mujeres y niñas afectadas en todo el mundo. En un país donde la MGF está muy medicalizada (más del 75% de los casos son practicados por un médico), es además muy significativo que se haya condenado a un profesional de la medicina. Egipto envía de este modo un firme mensaje contra la MGF, sobre todo en vísperas del Día Internacional de Tolerancia Cero contra la Mutilación Genital Femenina, que se celebra el 6 de febrero. Confiamos en que esta decisión suponga un importante paso adelante para erradicar esta violación extrema de los derechos humanos de una vez por todas. En nombre de Igualdad Ya y de nuestras organizaciones asociadas, queremos dar las gracias a todas las personas que han participado en esta campaña.

Puede leer más aquí y aquí.


ACTUALIZACIÓN 17 DE DICIEMBRE DE 2014: La vista en el tribunal de apelación, prevista para el 15 de diciembre, fue aplazada al 22 de diciembre.


ACTUALIZACIÓN 5 DE DICIEMBRE DE 2014: ¡Continúa la lucha por conseguir justicia para Soheir, la niña de 13 años! Tras la admisión a trámite del recurso de apelación del Fiscal General, la primera vista se programó para el 15 de diciembre. Tanto los abogados de la fiscalía como los del médico tendrán ocasión de exponer de nuevo sus argumentos. Si la apelación sale adelante, el tribunal podría revocar la decisión y condenar al médico y al padre de Soheir. Sin embargo, si el tribunal de apelación mantiene su decisión se podría recurrir ante el Tribunal Supremo. Según el abogado del Centro para la Asistencia Jurídica de las Mujeres Egipcias, la admisión del recurso de apelación es un paso muy importante en el proceso para poder condenar a los agresores de Soheir. Seguiremos informando cuando recibamos más novedades.


ACTUALIZACIÓN DE 20 NOVIEMBRE 2014: Lamentablemente, la sentencia dictada hoy ordena la absolución del médico y el padre, a pesar de las abrumadoras pruebas que demuestran que se produjo la mutilación genital femenina. El Fiscal General presentó una solicitud de apelación de la sentencia judicial. Si sale adelante, tres magistrados revisarán el veredicto. Nuestros compañeros del Centro para la Asistencia Jurídica de las Mujeres Egipcias confían en que pronto esté disponible la información sobre la posible fecha de la sesión. Le seguiremos informando sobre el nuevo llamamiento de Igualdad Ya y sus asociadas.


ACTUALIZACIÓN DE 29 DE SEPTIEMBRE DE 2014: Como consecuencia de la táctica de la defensa de retrasarla en el último minuto, en el juicio del día 25 no se dictó ninguna sentencia. Será el 23 de octubre cuando se decida el procedimiento del caso. Consulte entonces las últimas novedades.


ACTUALIZACIÓN DE 11 DE SEPTIEMBRE DE 2014: Hoy se ha reanudado el juicio del caso Soheir y solamente se ha presentado uno de los tres testigos llamados a declarar: el inspector del Ministerio de Salud. Su declaración ha sido firme y ha confirmado que Soheir fue sometida a la MGF. Ante la ausencia de los demás testigos (el tío y el médico que examinó a Soheir), el juez ha desestimado sus testimonios. La sentencia se dictará el 25 de septiembre muy probablemente.


ACTUALIZACIÓN DE 30 DE JULIO DE 2014: Abogados de CEWLA y del Consejo Nacional de la Población, junto con Suad Abu-Dayyeh de Igualdad Ya, asistieron a la sesión del 10 de julio. En el transcurso de la misma, el juez solicitó los testimonios del inspector médico, el inspector del Ministerio de Sanidad y el tío de Soheir. El juicio continuará el 11 de septiembre.


ACTUALIZACIÓN DEL 20 DE JUNIO DE 2014: En la sesión judicial del 19 de junio, el Fiscal General presentó un argumento contundente que confirmaba que el padre de Soheir y el Dr. Fadl habían sometido a la niña ilegalmente a la mutilación genital femenina (MGF). El juicio se ha aplazado hasta el 10 de julio, fecha en la que el tribunal probablemente haga pública su decisión.  Manténgase al tanto de las novedades en julio.


ACTUALIZACIÓN DEL 13 DE MARZO DE 2014: Habrá justicia, ¡los agresores de Soheir serán juzgados!

Tras la investigación realizada por la Fiscalía, el Dr. Fadl y el padre de Soheir se enfrentarán a cargos criminales por haber sometido a la pequeña a la MGF que le causó la muerte. Se trata de la primera acusación de MGF en Egipto desde que en 2008 fuera prohibida su práctica, y por supuesto no habría sido posible sin la ayuda de todos. El Fiscal General ha reconocido que su oficina decidió remitir el caso al tribunal penal por la preocupación y la atención mostrada por organizaciones tanto gubernamentales como internacionales. Igualdad Ya y nuestras asociadas en Egipto han recibido con satisfacción este importante paso y permanecerán atentos a los procedimientos judiciales para asegurarse que los autores de la mutilación y la muerte de Soller sean declarados culpables.

¡Gracias por colaborar con nosotros para poner fin a la MGF!


Actualización del 5 de febrero: ¡Buenas noticias! La combinación de esfuerzos para lograr justicia en el caso de Soheir, la niña de 13 años que murió en 2013 tras ser sometida a una MGF, está dando sus frutos. El 5 de febrero de 2014, el Ministerio egipcio de Sanidad y Población comunicó a Igualdad Ya que su comité había revisado el caso y había decidido cerrar la clínica del Dr. Fadl hasta que el Fiscal General culmine la investigación. El sindicato médico egipcio también realizará una investigación ética profesional de las actuaciones del citado doctor.

Igualdad Ya continuará colaborando con sus asociadas egipcias para supervisar estas investigaciones y asegurarse de que sean realizadas debidamente y de que los autores de la mutilación y la muerte de Soheir sean procesados y recaiga sobre ellos todo el peso de la ley. En Egipto actualmente la MGF cada vez está más medicalizada, por lo que es necesario seguir presionando a las autoridades para que hagan cumplir la ley que prohíbe esta práctica y perseguir todas las violaciones de la misma.

Le agradecemos su ayuda y colaboración constante. Continuaremos informándole de los avances en el caso de Soheir.


 

Estimado Ministro/Fiscal General/Director del Sindicato Médico:

Me pongo en contacto con usted para manifestarle mi profunda preocupación por el hecho de que el Dr. Raslan Fadl todavía no ha sido detenido a pesar de que fue condenado a principios de 2015 en el caso de la menor de 13 años Soheir al-Batea, que falleció en junio de 2013 después de que le practicara una mutilación genital femenina.  Asimismo, me preocupa que se haya informado de que, al parecer, el Dr. Fadl continúa ejerciendo la medicina y que su clínica sigue abierta al público a pesar de que en la sentencia se exigía su cierre.

La MGF es un delito en virtud del código penal egipcio desde 2008. A pesar de esta prohibición, UNICEF informa de un aumento de la medicalización de esta práctica en Egipto, donde aproximadamente el 72 % de los procedimientos se llevan a cabo a manos de médicos en clínicas privadas, con lo que se corre el riesgo de que esta práctica se consolide aún más en el país. Sin un mensaje contundente por parte del gobierno, como la aplicación adecuada de la ley y la imposición rápida de la pena a los autores, las niñas continuarán enfrentándose a abusos y una posible muerte y los derechos de las mujeres se verán cada vez más relegados a un segundo plano a todos los niveles.

Por tanto, las medidas que han adoptado en este caso son vitales. Por ello, le pido encarecidamente que Egipto cumpla sus obligaciones nacionales e internacionales con respecto a los derechos humanos de las niñas y las mujeres. Asegúrese de que el Dr. Fadl sea detenido con carácter urgente y de que se le revoque la licencia para ejercer la medicina.

Gracias por su atención.