Actualizaciones

Español

ver pdf

Flores dejadas por la tumba de Soheir Al- Batea . Foto por Tom Dale / Igualdad Ya.

En julio de 2013, Igualdad Ya publicó la Acción 38.3 en la que exigía la aplicación de la ley contra la MGF y justicia para el caso de Soheir al-Batea, de 13 años de edad, que murió a causa de la mutilación genital femenina (MGF) que presuntamente le practicó el Dr. Raslan Fadl a petición del padre de la niña en una clínica situada al noreste de El Cairo. El Dr. Fadl fue interrogado por el fiscal y fue puesto en libertad bajo fianza durante la investigación. Después de viajar en noviembre al pueblo de Soheir para seguir el caso, a Igualdad Ya le preocupa el hecho de que la investigación haya sido dejada de lado por las autoridades.

El informe forense, que fue largamente retrasado, indica como causa de la muerte de Soheir una reacción alérgica a la penicilina y omite cualquier mención a la mutilación genital femenina, a pesar de que inicialmente el padre declaró a la policía que la habían llevado a la clínica para ser sometida a esta intervención. Entendemos que el Dr. Fadl pagó 50.000 Libras egipcias (7.257 USD) a la familia de Soheir para que abandonara el caso. Además, el padre de Soheir cambió su declaración para hacerla coincidir con la declaración del Dr. Fadl de que a Soheir le habían salido unas verrugas genitales y que la familia la llevó al médico para su tratamiento. En la actualidad, el Dr. Fadl continúa ejerciendo la medicina en su clínica y supuestamente practica mutilaciones genitales femeninas diariamente, lo que supone una evidente violación de la ley que prohíbe esta práctica.

¡TOME MEDIDAS!

El personal de Igualdad Ya tuvo conocimiento también de otra niña que murió en Egipto como consecuencia de una MGF, pero tras investigar más a fondo, la Policía negó a Igualdad Ya que tuviera constancia de ello. Nos preocupa enormemente que este caso y otros casos como el de Soheir sigan ocurriendo pero no sean investigados a fondo.

La mutilación genital femenina es un delito codificado en el Código Penal egipcio desde el año 2008. A pesar de esta prohibición, UNICEF confirma el aumento de la medicalización en Egipto y estima que el 72 % de las MGF son realizadas por médicos en clínicas privadas. Sin la existencia de unos mensajes contundentes por parte del gobierno, como la correcta implantación de la ley y una rápida aplicación de castigos para los autores, aumenta la aceptación de esta práctica en Egipto, donde cada vez en mayor medida los derechos de las mujeres están pasando a un segundo plano a todos los niveles.

Qué puede hacer: 

¡TOME MEDIDAS!

Únase a Igualdad Ya y a nuestros socios egipcios, el Centro de Asistencia Legal para Mujeres Egipcias (CEWLA) y la Coalición Egipcia para los Derechos de los Niños (ECCR), en su llamamiento al gobierno de Egipto para que cumpla sus compromisos nacionales e internacionales mediante:

  • La eficaz aplicación de la ley contra la mutilación genital femenina, la investigación a fondo y la implacable persecución de las violaciones, y, en particular, garantice una investigación a fondo de la muerte de Soheir recurriendo a la revisión del informe forense por parte de médicos expertos.
  • Asegúrense de investigar detalladamente al Dr. Fadl y de que responda por todos los delitos que se descubra que haya cometido.
  • El apoyo y el fomento de la educación de la sociedad para cambiar la percepción y las creencias culturales sobre la mutilación genital femenina y el reconocimiento de que la mutilación genital femenina constituye una violación de los derechos humanos con consecuencias lesivas.
  • La educación y la formación exhaustiva del personal sanitario sobre las implicaciones de la mutilación genital femenina relacionadas con la salud y los derechos humanos y el consiguiente abandono de esta práctica

Las cartas deben enviarse a:

Ministro del Interior, Policía General, Magdy Abdel-Ghafar
Ministerio del Interior
Sheikh Rihan Street Downtown Cairo, Egypt
Tel.: +20 27953981- +20 27955005
Fax: +20 27960682
center@iscmi.gov.eg

Fiscal General D.  Nabeel Sadeq
Attorney General's Office
High Court, 26th of July Street Ambulance Square, Cairo, EGYPT 
Tel.: +202 2574 3751-2576 0468
Fax: +202 2577 4716

Portavoz Ali Abdel Aal Sayyed Ahmed
Cámara de Representantes
Email: Public.opinion@Parliament.gov.eg
Fax: +20 227946272

Copia a:

Dr. Ahmad Hani, director del Consejo Nacional de Población, Fax: +20 25240409, Correo electrónico: npc.npic@gmail.com, npic@npc.gov.eg

Country: 
All letters: 
12000
Sent letters: 
10452
Categories new : 
Hero image: 
Hero subtitle: 
Cumplimiento de la condena del médico implicado en la muerte de Soheir al-Batea tras practicar una mutilación genital femenina
Letter Body: 

Estimado Portavoz/Fiscal General/Ministro:

Por lo que tengo entendido, el Dr. Fadl, la primera persona condenada en virtud de la Ley contra la MGF de 2008 de Egipto debido a su papel en la muerte en 2013 de Soheir al-Batea, ha cumplido los tres meses de prisión de su sentencia. No obstante, resulta indignante que evitara la sentencia de dos años de prisión por homicidio debido a un acuerdo privado al que llegó con la familia de Soheir. Este es un castigo escandalosamente inadecuado por acabar con la vida de una persona y, obviamente, no está impidiendo los delitos continuos contra las mujeres y niñas.

Cientos de otras niñas siguen estando en riesgo en Egipto y todavía nos siguen llegado noticias de más niñas que han muerto a consecuencia de la MGF y de cómo los autores han eludido el castigo: dos niñas de 13 años murieron aparentemente el Alto Egipto y el dermatólogo que causó la muerte de Mayar Mohamed Mousa, de 17 años ha huido a Turquía.

Valoro la aprobación por parte del Gobierno de Egipto de una legislación para aumentar la sentencia de prisión máxima para los autores de la MGF e insto a la Cámara de Representantes a que aplique esta ley tan pronto como sea posible. Los grupos nacionales e internacionales que trabajan para erradicar la MGF le agradecen las medidas que ha adoptado y yo le imploro a que haga todo lo posible para garantizar que Egipto cumpla sus obligaciones nacionales e internacionales con respecto a los derechos humanos de las mujeres y niñas.

Salsa Id: 
16013
Action Date: 
Martes, Diciembre 10, 2013
Action Status: 
All Letters Sent (Auto): 
13561

ver pdf

Flores dejadas por la tumba de Soheir Al- Batea . Foto por Tom Dale / Igualdad Ya.

En julio de 2013, Igualdad Ya publicó la Acción 38.3 en la que exigía la aplicación de la ley contra la MGF y justicia para el caso de Soheir al-Batea, de 13 años de edad, que murió a causa de la mutilación genital femenina (MGF) que presuntamente le practicó el Dr. Raslan Fadl a petición del padre de la niña en una clínica situada al noreste de El Cairo. El Dr. Fadl fue interrogado por el fiscal y fue puesto en libertad bajo fianza durante la investigación. Después de viajar en noviembre al pueblo de Soheir para seguir el caso, a Igualdad Ya le preocupa el hecho de que la investigación haya sido dejada de lado por las autoridades.

El informe forense, que fue largamente retrasado, indica como causa de la muerte de Soheir una reacción alérgica a la penicilina y omite cualquier mención a la mutilación genital femenina, a pesar de que inicialmente el padre declaró a la policía que la habían llevado a la clínica para ser sometida a esta intervención. Entendemos que el Dr. Fadl pagó 50.000 Libras egipcias (7.257 USD) a la familia de Soheir para que abandonara el caso. Además, el padre de Soheir cambió su declaración para hacerla coincidir con la declaración del Dr. Fadl de que a Soheir le habían salido unas verrugas genitales y que la familia la llevó al médico para su tratamiento. En la actualidad, el Dr. Fadl continúa ejerciendo la medicina en su clínica y supuestamente practica mutilaciones genitales femeninas diariamente, lo que supone una evidente violación de la ley que prohíbe esta práctica.

¡TOME MEDIDAS!

El personal de Igualdad Ya tuvo conocimiento también de otra niña que murió en Egipto como consecuencia de una MGF, pero tras investigar más a fondo, la Policía negó a Igualdad Ya que tuviera constancia de ello. Nos preocupa enormemente que este caso y otros casos como el de Soheir sigan ocurriendo pero no sean investigados a fondo.

La mutilación genital femenina es un delito codificado en el Código Penal egipcio desde el año 2008. A pesar de esta prohibición, UNICEF confirma el aumento de la medicalización en Egipto y estima que el 72 % de las MGF son realizadas por médicos en clínicas privadas. Sin la existencia de unos mensajes contundentes por parte del gobierno, como la correcta implantación de la ley y una rápida aplicación de castigos para los autores, aumenta la aceptación de esta práctica en Egipto, donde cada vez en mayor medida los derechos de las mujeres están pasando a un segundo plano a todos los niveles.

Qué puede hacer: 

¡TOME MEDIDAS!

Únase a Igualdad Ya y a nuestros socios egipcios, el Centro de Asistencia Legal para Mujeres Egipcias (CEWLA) y la Coalición Egipcia para los Derechos de los Niños (ECCR), en su llamamiento al gobierno de Egipto para que cumpla sus compromisos nacionales e internacionales mediante:

  • La eficaz aplicación de la ley contra la mutilación genital femenina, la investigación a fondo y la implacable persecución de las violaciones, y, en particular, garantice una investigación a fondo de la muerte de Soheir recurriendo a la revisión del informe forense por parte de médicos expertos.
  • Asegúrense de investigar detalladamente al Dr. Fadl y de que responda por todos los delitos que se descubra que haya cometido.
  • El apoyo y el fomento de la educación de la sociedad para cambiar la percepción y las creencias culturales sobre la mutilación genital femenina y el reconocimiento de que la mutilación genital femenina constituye una violación de los derechos humanos con consecuencias lesivas.
  • La educación y la formación exhaustiva del personal sanitario sobre las implicaciones de la mutilación genital femenina relacionadas con la salud y los derechos humanos y el consiguiente abandono de esta práctica

Las cartas deben enviarse a:

Ministro del Interior, Policía General, Magdy Abdel-Ghafar
Ministerio del Interior
Sheikh Rihan Street Downtown Cairo, Egypt
Tel.: +20 27953981- +20 27955005
Fax: +20 27960682
center@iscmi.gov.eg

Fiscal General D.  Nabeel Sadeq
Attorney General's Office
High Court, 26th of July Street Ambulance Square, Cairo, EGYPT 
Tel.: +202 2574 3751-2576 0468
Fax: +202 2577 4716

Portavoz Ali Abdel Aal Sayyed Ahmed
Cámara de Representantes
Email: Public.opinion@Parliament.gov.eg
Fax: +20 227946272

Copia a:

Dr. Ahmad Hani, director del Consejo Nacional de Población, Fax: +20 25240409, Correo electrónico: npc.npic@gmail.com, npic@npc.gov.eg

Estimado Portavoz/Fiscal General/Ministro:

Por lo que tengo entendido, el Dr. Fadl, la primera persona condenada en virtud de la Ley contra la MGF de 2008 de Egipto debido a su papel en la muerte en 2013 de Soheir al-Batea, ha cumplido los tres meses de prisión de su sentencia. No obstante, resulta indignante que evitara la sentencia de dos años de prisión por homicidio debido a un acuerdo privado al que llegó con la familia de Soheir. Este es un castigo escandalosamente inadecuado por acabar con la vida de una persona y, obviamente, no está impidiendo los delitos continuos contra las mujeres y niñas.

Cientos de otras niñas siguen estando en riesgo en Egipto y todavía nos siguen llegado noticias de más niñas que han muerto a consecuencia de la MGF y de cómo los autores han eludido el castigo: dos niñas de 13 años murieron aparentemente el Alto Egipto y el dermatólogo que causó la muerte de Mayar Mohamed Mousa, de 17 años ha huido a Turquía.

Valoro la aprobación por parte del Gobierno de Egipto de una legislación para aumentar la sentencia de prisión máxima para los autores de la MGF e insto a la Cámara de Representantes a que aplique esta ley tan pronto como sea posible. Los grupos nacionales e internacionales que trabajan para erradicar la MGF le agradecen las medidas que ha adoptado y yo le imploro a que haga todo lo posible para garantizar que Egipto cumpla sus obligaciones nacionales e internacionales con respecto a los derechos humanos de las mujeres y niñas.

Tomar acción

0%
10452 of 12000 letters sent