Acción Mujeres 16.3--Actualización: Noviembre 1999

Igualdad Ya

Acción Mujeres 16.3
Actualización: Marzo 2000

Palabras y Acciones: Haciendo a los Gobiernos Responsables en el Proceso de Evaluación de Beijing + 5
En julio de 1999 Igualdad Ya lanzó un Acción Mujeres, en la que se hizo resaltar una muestra representativa de leyes que discriminan a las mujeres vigentes en 45 países. En actualidad Igualdad Ya y los demás adherentes a la campaña han hecho un llamado a los gobiernos para que, previo a la Sesión Especial Beijing +5 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, a efectuarse del 4 al 9 de junio próximos, deroguen o enmienden todo cuerpo legal que discrimine contra la mujer. Este llamado se fundamenta en el Párrafo 232(d), de la Plataforma de Acción de Beijing, que insta a los estados a "…revocar cualesquiera leyes restantes que discriminen por motivos de sexo" y en la Sección IV del borrador del Documento de Resultados para la Sesión Especial, que insta a los estados a "derogar toda ley discriminatoria antes del 2005". Desde la publicación del primer informe de avance en noviembre de 1999 se han producido una serie de acontecimientos respecto de la reforma de leyes discriminatorias en diferentes países del mundo, entre los cuales destacamos los siguientes:

Alemania: En enero pasado la Corte Europea de Justicia falló un recurso presentado por la ciudadana alemana Tanja Kreil en contra del rechazo de su postulación a la sección de Mantenimiento de Electrónica de Armamentos de las Fuerzas Armadas Federales. La Corte dictaminó que el Artículo 1, Inciso 2 de la Ley de las Fuerzas Armadas y el Artículo 3, Letra a del Reglamento de la Carrera Militar, los que excluyen a la mujer de carreras militares que involucren el uso de armamento y restringen su participación a servicios médicos y bandas musicales, transgreden el principio de igualdad en el empleo expresado en la Normativa 76/207/CEE promulgada el 9 de febrero de 1976 por el Consejo de la Unión Europea.

Costa Rica: El Presidente de la República informó a Igualdad Ya que el Artículo 93, Inciso 8 del Código Penal, que eximía del cumplimiento de la pena al autor de un delito de abusos deshonestos, rapto o estupro que manifestara su intención de casarse con la víctima, ha quedado derogado en parte por la promulgación en agosto de 1999 de la Ley Contra la Explotación Sexual de las Personas Menores de Edad. De esta forma, el Artículo 93, Inciso 8 queda en los hechos sin efecto respecto de los delitos de estupro y abusos deshonestos, aún cuando se mantienen vigentes sus disposiciones sobre el delito de rapto.

Jordania: En enero pasado la Cámara Inferior del Parlamento jordano rechazó en segundo trámite una enmienda del Artículo 340 del Código Penal, el que rebaja las penas a los hombres que matan a mujeres familiares en casos de "homocidios de honor". Esta enmienda, que ya había sido derrotada por amplia mayoría en la Cámara Inferior en noviembre de 1999, debió someterse a segundo trámite a raíz de su aprobación en la Cámara Alta (Senado) en diciembre de 1999. Los oponentes a la enmienda argumentaron que ésta fomentaría "la delincuencia social generalizada". La propuesta se presentará ante una sesión plenaria de ambas cámaras para su votación definitiva antes del cierre del actual período de sesiones. En protesta por el rechazo de la enmienda en la Cámara Inferior, una coalición de grupos de mujeres, periodistas, abogados y otros adherentes realizó en febrero del 2000 una marcha y concentración para exigir la derogación del Artículo 340. Según informaciones de la agencia Reuter, a la marcha asistieron hombres y mujeres, entre ellos los príncipes Ali y Ghazi, miembros de la casa real.

Kenia: En diciembre de 1999 se aprobó en el Parlamento la idea de legislar sobre la igualdad. El Ministerio de Justicia y FIDA-Kenya están trabajando en la elaboración del proyecto de ley, el que se presentará al Parlamento en marzo para su trámite en junio del 2000.

Kuwait: El 23 de noviembre de 1999 la Asamblea Nacional rechazó por dos tercios un Decreto del Emir que concedía a la mujer el derecho de votar y a presentarse a cargos de elección pública. Diversos parlamentarios liberales y religiosos moderados también votaron en contra, argumentando que el Decreto, promulgado mientras la Asamblea Nacional se encontraba en receso, representaba una utilización inconstitucional de las facultades del Emir. Con posterioridad a la votación se presentó ante la Asamblea Nacional un proyecto de ley idéntico al decreto del Emir, el que fue derrotado el 30 de noviembre por 32 votos contra 30. El gobierno se ha comprometido a presentar nuevamente el proyecto de ley y ha otorgado facultades ministeriales a la Subsecretaria de Educación, Sheika Rasha al-Sabah. En tanto, mujeres kuwaitíes a quienes se negó el derecho a la inscripción en los registros electorales iniciaron acciones legales en contra de la medida.

Nigeria: En octubre de 1999, el estado de Zamfara, región predominantemente musulmana del norte de Nigeria, proclamó la vigencia de la ley islamica Shari'a. Según informaciones del periódico Post Express, el Gobernador de Zamfara expresó que instauraba la Shari'a para combatir la prostitución, el juego de azar y otros vicios. A las mujeres solteras se les dio un plazo de tres meses para contraer matrimonio so pena de perder sus puestos de trabajo, y se prohibió a las mujeres viajar junto con los hombres en el sistema de transporte público. En febrero pasado los gobernadores de Níger y Sokoto, también estados del norte de Nigeria, firmaron sendos decretos para instaurar la ley islámica Shari'a partir de mayo próximo. Se informa además que los gobernadores de los estados de Kano y Yobe contemplan aplicar iniciativas similares. Una coalición de organismos de mujeres nigerianas emitió una declaración conjunta, expresando que estas restricciones son inconstitucionales y haciendo un llamado al gobierno a tomar medidas.

Ruanda: El Ministro de Género y Mujer en Desarrollo informó a Igualdad Ya que el gobierno se encuentra revisando todas las leyes que discriminan contra la mujer, especialmente en el ámbito del empleo y de derechos familiares, y que se contempla además revisar los Códigos Penal y de Nacionalidad. En noviembre de 1999 el Parlamento aprobó una Ley de Régimen Matrimonial, Liberalidades y Sucesión que otorga iguales derechos a la mujer ante el matrimonio, la propiedad conyugal y los derechos sucesorios.

Turquía: La Misión de Turquía ante las Naciones Unidas informó a Igualdad Ya que se presentó al Parlamento una reforma al Código Civil que, según las normas de procedimiento del Parlamento turco, se está tratando actualmente en comisiones. El texto de la reforma modifica el Artículo 88 del código actual, el cual establece edades mínimas para contraer matrimonio de 17 años para hombres y de 15 años para mujeres. La norma también modifica los Artículos 152 y 154 del código actual, que nombran al marido como jefe de la sociedad conyugal. De ser aprobada, la reforma al Código Civil elevará la edad mínima para contraer matrimonio a 18 años para ambos sexos y permitirá a las mujeres compartir la responsabilidad por la administración de los bienes conyugales.

Venezuela: En diciembre de 1999 el pueblo venezolano aprobó en un plebiscito una nueva Constitución. La carta fundamental deroga los Artículos 37 y 38 de la anterior Constitución, los que impedían a las venezolanas transferir su nacionalidad a cónyuges extranjeros. El Artículo 33 de la nueva Constitución permite adquirir la nacionalidad venezolana a "Los extranjeros o extranjeras que contraigan matrimonio con venezolano o venezolana . . . ."

Acciones recomendadas

Por favor continúe escribiendo a los jefes de estado y a las embajadas, que haya en su país, de los países que vienen mencionados en el informe de la campaña e informe a los medios de comunicación y al público en general de las leyes que aparecen en el informe. Puede mencionar en sus cartas las actualizaciones mencionadas anteriormente y urgir a esos países a que aceleren cualquier iniciativa que esté en camino para que sus logros puedan ser resaltados en la Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas de Beijing + 5 que se celebrará en junio del año 2000.

Por favor mantenga informada a Igualdad Ya de su labor y envíe copias de las respuestas que reciba a:
Igualdad Ya P.O. Box 20646, Columbus Circle Station, New York, NY 10023, USA.

Palabras y Acciones

Igualdad Ya		Acción Mujeres 16.3 Actualización: Marzo 2000

Palabras y Acciones: Haciendo a los Gobiernos Responsables en el Proceso de Evaluación de Beijing + 5 En julio de 1999 Igualdad Ya lanzó un Acción Mujeres, en la que se hizo resaltar una muestra representativa de leyes que discriminan a las mujeres vigentes en 45 países. En actualidad Igualdad Ya y los demás adherentes a la campaña han hecho un llamado a los gobiernos para que, previo a la Sesión Especial Beijing +5 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, a efectuarse del 4 al 9 de junio próximos, deroguen o enmienden todo cuerpo legal que discrimine contra la mujer. Este llamado se fundamenta en el Párrafo 232(d), de la Plataforma de Acción de Beijing, que insta a los estados a "…revocar cualesquiera leyes restantes que discriminen por motivos de sexo" y en la Sección IV del borrador del Documento de Resultados para la Sesión Especial, que insta a los estados a "derogar toda ley discriminatoria antes del 2005". Desde la publicación del primer informe de avance en noviembre de 1999 se han producido una serie de acontecimientos respecto de la reforma de leyes discriminatorias en diferentes países del mundo, entre los cuales destacamos los siguientes: Alemania: En enero pasado la Corte Europea de Justicia falló un recurso presentado por la ciudadana alemana Tanja Kreil en contra del rechazo de su postulación a la sección de Mantenimiento de Electrónica de Armamentos de las Fuerzas Armadas Federales. La Corte dictaminó que el Artículo 1, Inciso 2 de la Ley de las Fuerzas Armadas y el Artículo 3, Letra a del Reglamento de la Carrera Militar, los que excluyen a la mujer de carreras militares que involucren el uso de armamento y restringen su participación a servicios médicos y bandas musicales, transgreden el principio de igualdad en el empleo expresado en la Normativa 76/207/CEE promulgada el 9 de febrero de 1976 por el Consejo de la Unión Europea. Costa Rica: El Presidente de la República informó a Igualdad Ya que el Artículo 93, Inciso 8 del Código Penal, que eximía del cumplimiento de la pena al autor de un delito de abusos deshonestos, rapto o estupro que manifestara su intención de casarse con la víctima, ha quedado derogado en parte por la promulgación en agosto de 1999 de la Ley Contra la Explotación Sexual de las Personas Menores de Edad. De esta forma, el Artículo 93, Inciso 8 queda en los hechos sin efecto respecto de los delitos de estupro y abusos deshonestos, aún cuando se mantienen vigentes sus disposiciones sobre el delito de rapto. Jordania: En enero pasado la Cámara Inferior del Parlamento jordano rechazó en segundo trámite una enmienda del Artículo 340 del Código Penal, el que rebaja las penas a los hombres que matan a mujeres familiares en casos de "homocidios de honor". Esta enmienda, que ya había sido derrotada por amplia mayoría en la Cámara Inferior en noviembre de 1999, debió someterse a segundo trámite a raíz de su aprobación en la Cámara Alta (Senado) en diciembre de 1999. Los oponentes a la enmienda argumentaron que ésta fomentaría "la delincuencia social generalizada". La propuesta se presentará ante una sesión plenaria de ambas cámaras para su votación definitiva antes del cierre del actual período de sesiones. En protesta por el rechazo de la enmienda en la Cámara Inferior, una coalición de grupos de mujeres, periodistas, abogados y otros adherentes realizó en febrero del 2000 una marcha y concentración para exigir la derogación del Artículo 340. Según informaciones de la agencia Reuter, a la marcha asistieron hombres y mujeres, entre ellos los príncipes Ali y Ghazi, miembros de la casa real. Kenia: En diciembre de 1999 se aprobó en el Parlamento la idea de legislar sobre la igualdad. El Ministerio de Justicia y FIDA-Kenya están trabajando en la elaboración del proyecto de ley, el que se presentará al Parlamento en marzo para su trámite en junio del 2000. Kuwait: El 23 de noviembre de 1999 la Asamblea Nacional rechazó por dos tercios un Decreto del Emir que concedía a la mujer el derecho de votar y a presentarse a cargos de elección pública. Diversos parlamentarios liberales y religiosos moderados también votaron en contra, argumentando que el Decreto, promulgado mientras la Asamblea Nacional se encontraba en receso, representaba una utilización inconstitucional de las facultades del Emir. Con posterioridad a la votación se presentó ante la Asamblea Nacional un proyecto de ley idéntico al decreto del Emir, el que fue derrotado el 30 de noviembre por 32 votos contra 30. El gobierno se ha comprometido a presentar nuevamente el proyecto de ley y ha otorgado facultades ministeriales a la Subsecretaria de Educación, Sheika Rasha al-Sabah. En tanto, mujeres kuwaitíes a quienes se negó el derecho a la inscripción en los registros electorales iniciaron acciones legales en contra de la medida. Nigeria: En octubre de 1999, el estado de Zamfara, región predominantemente musulmana del norte de Nigeria, proclamó la vigencia de la ley islamica Shari'a. Según informaciones del periódico Post Express, el Gobernador de Zamfara expresó que instauraba la Shari'a para combatir la prostitución, el juego de azar y otros vicios. A las mujeres solteras se les dio un plazo de tres meses para contraer matrimonio so pena de perder sus puestos de trabajo, y se prohibió a las mujeres viajar junto con los hombres en el sistema de transporte público. En febrero pasado los gobernadores de Níger y Sokoto, también estados del norte de Nigeria, firmaron sendos decretos para instaurar la ley islámica Shari'a partir de mayo próximo. Se informa además que los gobernadores de los estados de Kano y Yobe contemplan aplicar iniciativas similares. Una coalición de organismos de mujeres nigerianas emitió una declaración conjunta, expresando que estas restricciones son inconstitucionales y haciendo un llamado al gobierno a tomar medidas. Ruanda: El Ministro de Género y Mujer en Desarrollo informó a Igualdad Ya que el gobierno se encuentra revisando todas las leyes que discriminan contra la mujer, especialmente en el ámbito del empleo y de derechos familiares, y que se contempla además revisar los Códigos Penal y de Nacionalidad. En noviembre de 1999 el Parlamento aprobó una Ley de Régimen Matrimonial, Liberalidades y Sucesión que otorga iguales derechos a la mujer ante el matrimonio, la propiedad conyugal y los derechos sucesorios. Turquía: La Misión de Turquía ante las Naciones Unidas informó a Igualdad Ya que se presentó al Parlamento una reforma al Código Civil que, según las normas de procedimiento del Parlamento turco, se está tratando actualmente en comisiones. El texto de la reforma modifica el Artículo 88 del código actual, el cual establece edades mínimas para contraer matrimonio de 17 años para hombres y de 15 años para mujeres. La norma también modifica los Artículos 152 y 154 del código actual, que nombran al marido como jefe de la sociedad conyugal. De ser aprobada, la reforma al Código Civil elevará la edad mínima para contraer matrimonio a 18 años para ambos sexos y permitirá a las mujeres compartir la responsabilidad por la administración de los bienes conyugales. Venezuela: En diciembre de 1999 el pueblo venezolano aprobó en un plebiscito una nueva Constitución. La carta fundamental deroga los Artículos 37 y 38 de la anterior Constitución, los que impedían a las venezolanas transferir su nacionalidad a cónyuges extranjeros. El Artículo 33 de la nueva Constitución permite adquirir la nacionalidad venezolana a "Los extranjeros o extranjeras que contraigan matrimonio con venezolano o venezolana . . . ." Acciones recomendadas Por favor continúe escribiendo a los jefes de estado y a las embajadas, que haya en su país, de los países que vienen mencionados en el informe de la campaña e informe a los medios de comunicación y al público en general de las leyes que aparecen en el informe. Puede mencionar en sus cartas las actualizaciones mencionadas anteriormente y urgir a esos países a que aceleren cualquier iniciativa que esté en camino para que sus logros puedan ser resaltados en la Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas de Beijing + 5 que se celebrará en junio del año 2000.

Por favor mantenga informada a Igualdad Ya de su labor y envíe copias de las respuestas que reciba a: Igualdad Ya P.O. Box 20646, Columbus Circle Station, New York, NY 10023, USA.