<p><span style="font-size: larger;"><strong>Courrier de Yasmeen Hassan, directrice globale</strong></span><br /> <img height="169" width="200" align="right" src="http://org2.salsalabs.com/o/6208/images/Small20_200.jpg" alt="" />Tandis que l&rsquo;année de notre 20e anniversaire touche à sa fin, nous tenons à vous remercier pour votre dévouement à protéger et à promouvoir les droits fondamentaux des femmes et des filles à travers le monde. Voici quelques-unes des avancées réalisées en 2012 avec l&rsquo;appui de vos actions revendicatrices:</p> <ul> <li>Le Parlement kirghize <a href="http://www.equalitynow.org/fr/take_action/action391" target="_blank"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">a approuvé un projet de loi</span></a> visant à renforcer la législation sur le mariage par enlèvement</li> <li>Le Congrès américain a adopté un projet de loi criminalisant le transport de filles à l'étranger lorsqu&rsquo;il a pour but de leur faire subir des MGF</li> <li>Quatre Etats supplémentaires membres de l'Union Africaine ont ratifié le <a href="http://www.equalitynow.org/fr/node/534" target="_blank"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">Protocole relatif aux droits des femmes en Afrique</span></a>, contribuant&nbsp; ainsi à faire passer le taux de ratification de cet instrument juridique révolutionnaire à 65%</li> <li>Egalité Maintenant <a href="http://www.equalitynow.org/fr/node/1220" target="_blank">continuera à assumer le Secrétariat</a> du Groupe britannique parlementaire multipartite sur les MGF</li> <li>Afin d&rsquo;échapper à de nouvelles violences et au mariage précoce, <a href="http://www.equalitynow.org/fr/take_action/adolescentes_action343" target="_blank"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">Wafa, une jeune Yéménite</span></a>, a été placée dans un foyer pour adolescentes et poursuit actuellement son éducation</li> <li>A la suite de la récente levée de <a href="http://www.equalitynow.org/fr/press_release/egalite_maintenant_mene_une_... target="_blank">la suspension de l'affaire brésilo-américaine de tourisme sexuel</a>, la procédure civile se poursuivra et permettra aux femmes qui ont été exploitées en tant que mineures d'accéder à la justice</li> <li><a href="http://www.unwomen.org/fr/2012/12/united-nations-bans-female-genital-mut... target="_blank">L'Assemblée générale des Nations Unies a adopté</a> pour la première fois une résolution visant à éliminer les MGF</li> </ul> <p>Egalité Maintenant, notre organisation fondée en 1992 par trois avocates et un petit groupe de bénévoles, est devenue un mouvement englobant des activistes dans plus de 160 pays qui, comme vous, font avancer les choses. Tandis que nous anticipons l&rsquo;année 2013 et poursuivons ensemble le chemin vers l'égalité entre les sexes, nous nous arrêtons un court instant pour remercier chacun et chacune d'entre vous. --Cordialement, Yasmeen Hassan</p> <p><span style="font-size: larger;"><strong>Egalité Maintenant honoré lors du 2e prix annuel TrustLaw</strong></span><br /> <img height="216" width="550" src="http://org2.salsalabs.com/o/6208/images/TrustLaw%202012%20Impact%20Award... alt="" /><br /> Lors d'une cérémonie à Londres le 3 décembre dernier aux côtés de nos partenaires Latham &amp; Watkins et RBS, Egalité Maintenant a reçu le TrustLaw Impact Award. Célébrant &laquo;la manière dont un vrai changement se produit lorsque les bonnes personnes sont rassemblées&raquo;, TrustLaw et sa société mère, la Fondation Thomson Reuters, ont reconnu notre travail commun dans la lutte contre la traite sexuelle des femmes et des filles en Afrique subsaharienne, au Moyen-Orient, et en Afrique du Nord.<br /> <br /> <strong><span style="font-size: larger;">L&rsquo;affaire brésilo-américaine de tourisme sexuel peut progresser<br /> </span></strong>Le 28 novembre dernier, un juge américain a accepté de lever la suspension de la procédure civile menée par Egalité Maintenant contre un voyagiste américain responsable d'exploitation sexuelle au Brésil. Dans sa décision, le juge a statué que l'affaire en cours au Brésil ne nécessitait pas que le dossier américain soit suspendu. Nous espérons que ce précédent permettra d&rsquo;améliorer les droits des victimes et l'accès à la justice aux Etats-Unis.<br /> <br /> Au Brésil, les fonctionnaires, journalistes et organisations de la société civile s&rsquo;appuient sur cette affaire pour dénoncer le tourisme sexuel dans la région. L'an prochain, une nouvelle commission du Congrès brésilien sur l'exploitation sexuelle des mineurs se rendra à Amazonas pour étudier la question de plus près.<br /> <br /> <strong><span style="font-size: larger;">Le rapport Leveson mentionne le sexisme présent dans la presse britannique<br /> </span></strong><img height="204" width="348" align="right" src="http://org2.salsalabs.com/o/6208/images/Leveson_group_photo_348.jpg" alt="" />La Commission d'enquête Leveson a publié le 29 novembre dernier son rapport sur la culture, les pratiques et l'éthique de la presse britannique. Egalité Maintenant fait partie d'une coalition d'organisations féministes ayant contribué de manière significative au processus. Plusieurs préoccupations de la coalition ont été reproduites dans le rapport. Le juge Lord Leveson a indiqué qu'il existe des preuves montrant que la presse tabloïde manque souvent de &laquo;&nbsp;respect à l&rsquo;égard de la dignité et de l'égalité des femmes en général&raquo; ainsi qu&rsquo;une &laquo; tendance à sexualiser et à avilir les femmes.&raquo; Il s&rsquo;est montré d'accord avec une des recommandations clés de la coalition, à savoir que &laquo;ce qui est clairement nécessaire, c'est que tout nouvel organisme de contrôle devrait avoir le pouvoir de recevoir les réclamations d&rsquo;organisations représentant les femmes.&raquo; (Photo: Graham Turner, <a href="http://www.guardian.co.uk/media/2012/jan/24/leveson-inquiry-sexist-media... style="color: rgb(128, 0, 0);"><i>Guardian</i></span></a>.)<br /> <br /> <strong><span style="font-size: larger;"><img hspace="3" height="100" width="150" vspace="3" align="left" src="http://org2.salsalabs.com/o/6208/images/Flag_of_Swaziland_150.jpg" alt="" />Le royaume du Swaziland ratifie le Protocole<br /> </span></strong>Le 6 novembre dernier, le Swaziland est devenu le 35ème Etat membre de l'Union africaine (UA) à ratifier le Protocole relatif aux droits des femmes en Afrique. La coalition SOAWR continue d'exhorter les 19 autres Etats membres de l'UA à ratifier cet important instrument relatif aux droits des femmes.</p>

Français
Body Top: 

<p><span style="font-size: larger;"><strong>Courrier de Yasmeen Hassan, directrice globale</strong></span><br /> <img height="169" width="200" align="right" src="http://org2.salsalabs.com/o/6208/images/Small20_200.jpg" alt="" />Tandis que l&rsquo;année de notre 20e anniversaire touche à sa fin, nous tenons à vous remercier pour votre dévouement à protéger et à promouvoir les droits fondamentaux des femmes et des filles à travers le monde. Voici quelques-unes des avancées réalisées en 2012 avec l&rsquo;appui de vos actions revendicatrices:</p> <ul> <li>Le Parlement kirghize <a href="http://www.equalitynow.org/fr/take_action/action391" target="_blank"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">a approuvé un projet de loi</span></a> visant à renforcer la législation sur le mariage par enlèvement</li> <li>Le Congrès américain a adopté un projet de loi criminalisant le transport de filles à l'étranger lorsqu&rsquo;il a pour but de leur faire subir des MGF</li> <li>Quatre Etats supplémentaires membres de l'Union Africaine ont ratifié le <a href="http://www.equalitynow.org/fr/node/534" target="_blank"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">Protocole relatif aux droits des femmes en Afrique</span></a>, contribuant&nbsp; ainsi à faire passer le taux de ratification de cet instrument juridique révolutionnaire à 65%</li> <li>Egalité Maintenant <a href="http://www.equalitynow.org/fr/node/1220" target="_blank">continuera à assumer le Secrétariat</a> du Groupe britannique parlementaire multipartite sur les MGF</li> <li>Afin d&rsquo;échapper à de nouvelles violences et au mariage précoce, <a href="http://www.equalitynow.org/fr/take_action/adolescentes_action343" target="_blank"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">Wafa, une jeune Yéménite</span></a>, a été placée dans un foyer pour adolescentes et poursuit actuellement son éducation</li> <li>A la suite de la récente levée de <a href="http://www.equalitynow.org/fr/press_release/egalite_maintenant_mene_une_... target="_blank">la suspension de l'affaire brésilo-américaine de tourisme sexuel</a>, la procédure civile se poursuivra et permettra aux femmes qui ont été exploitées en tant que mineures d'accéder à la justice</li> <li><a href="http://www.unwomen.org/fr/2012/12/united-nations-bans-female-genital-mut... target="_blank">L'Assemblée générale des Nations Unies a adopté</a> pour la première fois une résolution visant à éliminer les MGF</li> </ul> <p>Egalité Maintenant, notre organisation fondée en 1992 par trois avocates et un petit groupe de bénévoles, est devenue un mouvement englobant des activistes dans plus de 160 pays qui, comme vous, font avancer les choses. Tandis que nous anticipons l&rsquo;année 2013 et poursuivons ensemble le chemin vers l'égalité entre les sexes, nous nous arrêtons un court instant pour remercier chacun et chacune d'entre vous. --Cordialement, Yasmeen Hassan</p> <p><span style="font-size: larger;"><strong>Egalité Maintenant honoré lors du 2e prix annuel TrustLaw</strong></span><br /> <img height="216" width="550" src="http://org2.salsalabs.com/o/6208/images/TrustLaw%202012%20Impact%20Award... alt="" /><br /> Lors d'une cérémonie à Londres le 3 décembre dernier aux côtés de nos partenaires Latham &amp; Watkins et RBS, Egalité Maintenant a reçu le TrustLaw Impact Award. Célébrant &laquo;la manière dont un vrai changement se produit lorsque les bonnes personnes sont rassemblées&raquo;, TrustLaw et sa société mère, la Fondation Thomson Reuters, ont reconnu notre travail commun dans la lutte contre la traite sexuelle des femmes et des filles en Afrique subsaharienne, au Moyen-Orient, et en Afrique du Nord.<br /> <br /> <strong><span style="font-size: larger;">L&rsquo;affaire brésilo-américaine de tourisme sexuel peut progresser<br /> </span></strong>Le 28 novembre dernier, un juge américain a accepté de lever la suspension de la procédure civile menée par Egalité Maintenant contre un voyagiste américain responsable d'exploitation sexuelle au Brésil. Dans sa décision, le juge a statué que l'affaire en cours au Brésil ne nécessitait pas que le dossier américain soit suspendu. Nous espérons que ce précédent permettra d&rsquo;améliorer les droits des victimes et l'accès à la justice aux Etats-Unis.<br /> <br /> Au Brésil, les fonctionnaires, journalistes et organisations de la société civile s&rsquo;appuient sur cette affaire pour dénoncer le tourisme sexuel dans la région. L'an prochain, une nouvelle commission du Congrès brésilien sur l'exploitation sexuelle des mineurs se rendra à Amazonas pour étudier la question de plus près.<br /> <br /> <strong><span style="font-size: larger;">Le rapport Leveson mentionne le sexisme présent dans la presse britannique<br /> </span></strong><img height="204" width="348" align="right" src="http://org2.salsalabs.com/o/6208/images/Leveson_group_photo_348.jpg" alt="" />La Commission d'enquête Leveson a publié le 29 novembre dernier son rapport sur la culture, les pratiques et l'éthique de la presse britannique. Egalité Maintenant fait partie d'une coalition d'organisations féministes ayant contribué de manière significative au processus. Plusieurs préoccupations de la coalition ont été reproduites dans le rapport. Le juge Lord Leveson a indiqué qu'il existe des preuves montrant que la presse tabloïde manque souvent de &laquo;&nbsp;respect à l&rsquo;égard de la dignité et de l'égalité des femmes en général&raquo; ainsi qu&rsquo;une &laquo; tendance à sexualiser et à avilir les femmes.&raquo; Il s&rsquo;est montré d'accord avec une des recommandations clés de la coalition, à savoir que &laquo;ce qui est clairement nécessaire, c'est que tout nouvel organisme de contrôle devrait avoir le pouvoir de recevoir les réclamations d&rsquo;organisations représentant les femmes.&raquo; (Photo: Graham Turner, <a href="http://www.guardian.co.uk/media/2012/jan/24/leveson-inquiry-sexist-media... style="color: rgb(128, 0, 0);"><i>Guardian</i></span></a>.)<br /> <br /> <strong><span style="font-size: larger;"><img hspace="3" height="100" width="150" vspace="3" align="left" src="http://org2.salsalabs.com/o/6208/images/Flag_of_Swaziland_150.jpg" alt="" />Le royaume du Swaziland ratifie le Protocole<br /> </span></strong>Le 6 novembre dernier, le Swaziland est devenu le 35ème Etat membre de l'Union africaine (UA) à ratifier le Protocole relatif aux droits des femmes en Afrique. La coalition SOAWR continue d'exhorter les 19 autres Etats membres de l'UA à ratifier cet important instrument relatif aux droits des femmes.</p>