<p><table width="300" cellspacing="1" cellpadding="5" border="0" align="right"> <tbody> <tr> <td><img width="300" height="201" src="http://org2.salsalabs.com/o/6208/images/LH_lobbyday_300.jpg" alt="" /></td> </tr> <tr> <td><i>Lauren Hersh, directrice du bureau new-yorkais d&rsquo;Egalité Maintenant, prend la parole à Albany, NY lors&nbsp; du Legislative Lobby Day 2013.</i></td> </tr> </tbody> </table> <span style="font-size: larger;"><strong>Mises à jour des Actions</strong></span><br /> ETATS-UNIS - LOI SUR LA PROTECTION DES VICTIMES DE TRAITE: Même si, en raison de démagogie politique au sein de l&rsquo;assemblée de l'Etat de New York, la TVPJA (Trafficking Victims Protection and Justice Act)&nbsp; n'a malheureusement pas été adoptée au cours de cette session législative, une de nos <a target="_blank" href="http://www.equalitynow.org/fr/take_action/agissez_action501"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">demandes</span></a> a toutefois été entendue. Le 22 juin dernier, une proposition a été adoptée pour qu&rsquo;à New York la <a href="http://www.polarisproject.org/what-we-do/policy-advocacy/assisting-victi... target="_blank"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">loi &quot;Safe Harbor&quot;</span></a> (Havre de paix) soit étendue et couvre toutes les personnes prostituées âgées de moins de 18 ans. Auparavant, seules les victimes âgées de 15 ans et moins étaient protégées par la loi. Désormais, les individus de 16-17 ans arrêtés pour prostitution seront considérés comme des victimes de traite, ce qui leur permettra d'accéder aux services de soins plutôt que de devoir endurer de la prison. Leurs casiers judiciaires seront également scellés.<br /><br />Au cours des prochains mois, Egalité Maintenant et nos partenaires élaboreront des&nbsp; stratégies visant à garantir le passage de la TVPJA lors de la prochaine session législative. Puisque nous disposons d&rsquo;un soutien important à la fois au Sénat et à l'Assemblée de l&rsquo;Etat de New York, nous avons bon espoir que le projet de loi soit finalement adopté au cours de la prochaine législature. Nous adressons un grand merci aux milliers de sympathisants qui ont soutenu cette campagne et envoyé des pétitions à l&rsquo;assemblée de New York, et espérons pouvoir à nouveau compter sur votre soutien en 2014.<br /> <br /> ARABIE SAOUDITE &ndash; PROTEGER LES ACTIVISTES DES&nbsp; DROITS DES FEMMES: Wajeha Al-Huwaider et Fawzia Al-Oyouni, deux activistes des droits des femmes, sont en train de faire appel de leur <a href="http://www.equalitynow.org/fr/take_action/agissez_action316" target="_blank"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">injuste condamnation</span></a>. L&rsquo;échéance est fixée au&nbsp; 12 juillet et, après cette&nbsp; date, la Cour d'appel rendra une décision confirmant ou non la peine de prison et l&rsquo;interdiction de quitter le territoire. En plus de nos initiatives de plaidoyer existantes, Egalité Maintenant a lancé <a href="http://www.equalitynow.org/fr/arabie_saoudite_annuler_l_injuste_condamna... target="_blank"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">un appel</span></a> sur les&nbsp; réseaux sociaux. Si vous avez un compte Twitter, veuillez participer à ce coup de pouce médiatique.<strong><span style="font-size: larger;"><br /> <br /> <span style="font-size: larger;"><strong>Le Royaume-Uni met en place une ligne téléphonique dédiée à la lutte contre les MGF</strong></span><br /> <i>&laquo;&nbsp;Pour la première fois dans l&rsquo;histoire de ce pays, nous offrons une voix aux jeunes issues de ces communautés et qui n&rsquo;ont pas été en mesure de s&rsquo;exprimer. Le gouvernement, la police, et les professionnels de la santé ont eu peur d&rsquo;agir et cette initiative permet enfin de rompre le silence.&nbsp;&raquo;</i> &ndash; Efua Dorkenoo, Directrice de l&rsquo;action militante - Programme anti MGF, Egalité Maintenant<br /> <br /> Le 24 juin dernier, la National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC) a lancé au Royaume-Uni le premier <a href="http://www.nspcc.org.uk/news-and-views/our-news/child-protection-news/fe... target="_blank"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">service d'assistance téléphonique</span></a> consacré à la protection contre les mutilations génitales féminines (MGF). Cette ligne d&rsquo;assistance est ouverte vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, et elle constituera une ressource directe pour les enfants, pour quiconque suspecte qu&rsquo;une fille risque de subir des MGF, et pour quiconque désire en savoir plus sur la manière d&rsquo;empêcher les MGF. Puisque les vacances d'été sont la période où les filles sont les plus susceptibles d'être emmenées à l'étranger pour y être mutilées, le moment choisi pour lancer cette initiative est particulièrement avantageux. Le service d'assistance téléphonique est soutenu par la Metropolitan Police et est géré en association avec un certain nombre d'organisations, dont Egalité Maintenant, <a href="http://www.dofeve.org/" target="_blank"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">Daughters of Eve</span></a> et <a href="http://www.forwarduk.org.uk/" target="_blank"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">FORWARD</span></a>. Tél: +44 800 028 3550 et/ou email: <a href="mailto:fgmhelp@nspcc.org.uk"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">fgmhelp@nspcc.org.uk</span></a><br /> <br /> <table width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" align="left"> <tbody> <tr> <td><img width="200" height="166" src="http://org2.salsalabs.com/o/6208/images/Andrea_EU_anti_trafficking_200.jpg" alt="" /></td> </tr> <tr> <td><i>Andrea Matolcsi, Egalité Maintenant, et Myria Vassiliadou, coordinatrice européenne de la lutte contre la traite des êtres humains</i></td> </tr> </tbody> </table> <strong><span style="font-size: larger;">L'Europe crée une plateforme pour lutter contre la traite des êtres humains </span></strong><br /> Egalité Maintenant est devenu membre de la nouvelle <a href="http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-484_fr.htm" target="_blank"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">Plateforme européenne de la société civile de lutte contre la traite des êtres humains</span></a> qui a été officiellement inaugurée à Bruxelles le 31 mai dernier. La plateforme sera pour les organisations de la société civile actives contre la traite et l'exploitation aux niveaux européen, national et local, une rare opportunité de collaborer et d&rsquo;échanger leurs expériences et leurs idées. Egalité Maintenant a été ravi que&nbsp; plusieurs décideurs et représentants des ONG aient mis l&rsquo;accent sur la lutte contre la demande, sur la nécessité d&rsquo;adopter une approche de lutte contre la traite qui soit basée sur le genre, et, sans négliger les autres formes de traite, sur l'exploitation sexuelle. Andrea Matolcsi, notre responsable de programme contre la traite,&nbsp; a lors de l&rsquo;inauguration été la rapporteuse d'un groupe de travail abordant la question de la traite des personnes &amp; d&rsquo;Internet (&laquo;cyber prostitution&raquo;).</span></strong></p>

Français
Body Top: 

<p><table width="300" cellspacing="1" cellpadding="5" border="0" align="right"> <tbody> <tr> <td><img width="300" height="201" src="http://org2.salsalabs.com/o/6208/images/LH_lobbyday_300.jpg" alt="" /></td> </tr> <tr> <td><i>Lauren Hersh, directrice du bureau new-yorkais d&rsquo;Egalité Maintenant, prend la parole à Albany, NY lors&nbsp; du Legislative Lobby Day 2013.</i></td> </tr> </tbody> </table> <span style="font-size: larger;"><strong>Mises à jour des Actions</strong></span><br /> ETATS-UNIS - LOI SUR LA PROTECTION DES VICTIMES DE TRAITE: Même si, en raison de démagogie politique au sein de l&rsquo;assemblée de l'Etat de New York, la TVPJA (Trafficking Victims Protection and Justice Act)&nbsp; n'a malheureusement pas été adoptée au cours de cette session législative, une de nos <a target="_blank" href="http://www.equalitynow.org/fr/take_action/agissez_action501"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">demandes</span></a> a toutefois été entendue. Le 22 juin dernier, une proposition a été adoptée pour qu&rsquo;à New York la <a href="http://www.polarisproject.org/what-we-do/policy-advocacy/assisting-victi... target="_blank"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">loi &quot;Safe Harbor&quot;</span></a> (Havre de paix) soit étendue et couvre toutes les personnes prostituées âgées de moins de 18 ans. Auparavant, seules les victimes âgées de 15 ans et moins étaient protégées par la loi. Désormais, les individus de 16-17 ans arrêtés pour prostitution seront considérés comme des victimes de traite, ce qui leur permettra d'accéder aux services de soins plutôt que de devoir endurer de la prison. Leurs casiers judiciaires seront également scellés.<br /><br />Au cours des prochains mois, Egalité Maintenant et nos partenaires élaboreront des&nbsp; stratégies visant à garantir le passage de la TVPJA lors de la prochaine session législative. Puisque nous disposons d&rsquo;un soutien important à la fois au Sénat et à l'Assemblée de l&rsquo;Etat de New York, nous avons bon espoir que le projet de loi soit finalement adopté au cours de la prochaine législature. Nous adressons un grand merci aux milliers de sympathisants qui ont soutenu cette campagne et envoyé des pétitions à l&rsquo;assemblée de New York, et espérons pouvoir à nouveau compter sur votre soutien en 2014.<br /> <br /> ARABIE SAOUDITE &ndash; PROTEGER LES ACTIVISTES DES&nbsp; DROITS DES FEMMES: Wajeha Al-Huwaider et Fawzia Al-Oyouni, deux activistes des droits des femmes, sont en train de faire appel de leur <a href="http://www.equalitynow.org/fr/take_action/agissez_action316" target="_blank"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">injuste condamnation</span></a>. L&rsquo;échéance est fixée au&nbsp; 12 juillet et, après cette&nbsp; date, la Cour d'appel rendra une décision confirmant ou non la peine de prison et l&rsquo;interdiction de quitter le territoire. En plus de nos initiatives de plaidoyer existantes, Egalité Maintenant a lancé <a href="http://www.equalitynow.org/fr/arabie_saoudite_annuler_l_injuste_condamna... target="_blank"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">un appel</span></a> sur les&nbsp; réseaux sociaux. Si vous avez un compte Twitter, veuillez participer à ce coup de pouce médiatique.<strong><span style="font-size: larger;"><br /> <br /> <span style="font-size: larger;"><strong>Le Royaume-Uni met en place une ligne téléphonique dédiée à la lutte contre les MGF</strong></span><br /> <i>&laquo;&nbsp;Pour la première fois dans l&rsquo;histoire de ce pays, nous offrons une voix aux jeunes issues de ces communautés et qui n&rsquo;ont pas été en mesure de s&rsquo;exprimer. Le gouvernement, la police, et les professionnels de la santé ont eu peur d&rsquo;agir et cette initiative permet enfin de rompre le silence.&nbsp;&raquo;</i> &ndash; Efua Dorkenoo, Directrice de l&rsquo;action militante - Programme anti MGF, Egalité Maintenant<br /> <br /> Le 24 juin dernier, la National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC) a lancé au Royaume-Uni le premier <a href="http://www.nspcc.org.uk/news-and-views/our-news/child-protection-news/fe... target="_blank"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">service d'assistance téléphonique</span></a> consacré à la protection contre les mutilations génitales féminines (MGF). Cette ligne d&rsquo;assistance est ouverte vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, et elle constituera une ressource directe pour les enfants, pour quiconque suspecte qu&rsquo;une fille risque de subir des MGF, et pour quiconque désire en savoir plus sur la manière d&rsquo;empêcher les MGF. Puisque les vacances d'été sont la période où les filles sont les plus susceptibles d'être emmenées à l'étranger pour y être mutilées, le moment choisi pour lancer cette initiative est particulièrement avantageux. Le service d'assistance téléphonique est soutenu par la Metropolitan Police et est géré en association avec un certain nombre d'organisations, dont Egalité Maintenant, <a href="http://www.dofeve.org/" target="_blank"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">Daughters of Eve</span></a> et <a href="http://www.forwarduk.org.uk/" target="_blank"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">FORWARD</span></a>. Tél: +44 800 028 3550 et/ou email: <a href="mailto:fgmhelp@nspcc.org.uk"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">fgmhelp@nspcc.org.uk</span></a><br /> <br /> <table width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" align="left"> <tbody> <tr> <td><img width="200" height="166" src="http://org2.salsalabs.com/o/6208/images/Andrea_EU_anti_trafficking_200.jpg" alt="" /></td> </tr> <tr> <td><i>Andrea Matolcsi, Egalité Maintenant, et Myria Vassiliadou, coordinatrice européenne de la lutte contre la traite des êtres humains</i></td> </tr> </tbody> </table> <strong><span style="font-size: larger;">L'Europe crée une plateforme pour lutter contre la traite des êtres humains </span></strong><br /> Egalité Maintenant est devenu membre de la nouvelle <a href="http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-484_fr.htm" target="_blank"><span style="color: rgb(128, 0, 0);">Plateforme européenne de la société civile de lutte contre la traite des êtres humains</span></a> qui a été officiellement inaugurée à Bruxelles le 31 mai dernier. La plateforme sera pour les organisations de la société civile actives contre la traite et l'exploitation aux niveaux européen, national et local, une rare opportunité de collaborer et d&rsquo;échanger leurs expériences et leurs idées. Egalité Maintenant a été ravi que&nbsp; plusieurs décideurs et représentants des ONG aient mis l&rsquo;accent sur la lutte contre la demande, sur la nécessité d&rsquo;adopter une approche de lutte contre la traite qui soit basée sur le genre, et, sans négliger les autres formes de traite, sur l'exploitation sexuelle. Andrea Matolcsi, notre responsable de programme contre la traite,&nbsp; a lors de l&rsquo;inauguration été la rapporteuse d'un groupe de travail abordant la question de la traite des personnes &amp; d&rsquo;Internet (&laquo;cyber prostitution&raquo;).</span></strong></p>