Fotos de la protesta llevada a cabo en marzo por las ONG en Mozambique – Cortesía de Lambda Mozambique

Mozambique: Protección de las mujeres y niñas — rechazo a la discriminación en el nuevo Código Penal

Versión para impresoraSend to friend
Fecha: 
14 May 2014

ver pdf

En junio, Mozambique planea promulgar un nuevo código penal que, en caso de que fuera aprobado, podría fomentar una cultura de violencia y discriminación. Aunque el borrador propuesto (Proyecto de ley de revisión del Código Penal) incluye algunas revisiones de carácter progresista que fueron previamente aprobadas por el Parlamento en diciembre de 2013, mantiene algunas disposiciones ofensivas que podrían poner en peligro la seguridad y los derechos de las mujeres, entre ellas:

  • unas definiciones confusas y condicionadas de la violación, lo que redundaría en una fácil elusión de la justicia por parte de los violadores y en la imposibilidad de proteger a las mujeres de la violación marital (Artículo 217)
  • Permitir que los familiares de los delincuentes eludan la justicia en caso de que impidan la investigación o falsifiquen pruebas, lo que aumentará la impunidad para los delitos de violencia sexual (Artículo 24)
  • definición de la violación de una menor como la violación de una niña menor de 12 años, lo que contradice claramente las leyes de Mozambique, que establecen la mayoría de edad a los 18 años (Artículo 218)

>> ¡TOME MEDIDAS!

Asimismo, a Igualdad Ya y a nuestros socios nos preocupa que antes de la votación pueda reincorporarse en el proyecto de ley actual una disposición de un anterior borrador que permite que un violador pueda eludir el castigo si contrae matrimonio con su víctima (antiguo Artículo 223).

La votación se celebrará hoy, 17 de junio. ¡Actúe ahora!

Si se aprueba esta ley sin rectificar estas disposiciones discriminatorias ofensivas, las repercusiones para las mujeres y las niñas serán enormemente perjudiciales ya que la violación y la violencia sexual se considerarán delitos menos graves, si se les puede llamar delitos, y no serán implacablemente perseguidos. Estas leyes suponen una violación de la Constitución de Mozambique , que garantiza la igualdad de derechos ante la ley, así como de otros instrumentos regionales e internacionales para la defensa de los derechos humanos que Mozambique ha ratificado, entre ellos el Protocolo sobre los Derechos de las Mujeres en África (el Protocolo Maputo).

¡La votación es inminente y necesitamos su ayuda! Apoye a Igualdad Ya, a nuestros socios de la coalición Solidaridad con los Derechos de las Mujeres Africanas (SOAWR), junto con WLSA Mozambique, Foro Mulher y otras ONG mozambiqueñas, en el llamamiento al Parlamento de Mozambique para que garantice la aprobación de todos los cambios positivos realizados y la supresión de todas las disposiciones que pongan en peligro los derechos y la seguridad de las mujeres y de las niñas con anterioridad a la adopción de la revisión del Código Penal.

Qué puede hacer: 

>> ¡TOME MEDIDAS!

Unirse a nosotros para exigir urgentemente a las autoridades indicadas a continuación:

  • que rechacen las disposiciones ofensivas y discriminatorias incluidas en el borrador del Código Penal y que garanticen la no reincorporación en la legislación de la exención para los violadores;
  • que Mozambique respete sus compromisos nacionales, regionales e internacionales destinados a la protección, la implantación y la defensa de los derechos fundamentales de mujeres y niñas.

Dra. Verónica Nataniel Macamo Dlhovo
President, Assembleia da República
Palácio do Quarto Congresso
Avenida 24 de Julho
Maputo, Moçambique
Fax: +25821400711011;
 +258 21225179
Email:
arm@parlamento.org.mz

Dr. Teodoro Andrade Waty
President
Committee on Legal Affairs Human Rights & Legality of Parliament
Palácio do Quarto Congresso
Avenida 24 de Julho
Maputo, Moçambique
Fax: +25821400711;
+258 21408846
Email: sgar@parlamento.org.mz

Maria Benvinda Delfina Levi
Minister of Justice
Ministry of Justice
Av. Julius Nyerere 33
Maputo, Moçambique
Fax: +25821494264
Email: benvindalevi@hotmail.com

Dr. Orlando da Graça
Secretary General,
Constitutional Council
Matthew Samson Street Muthemba, 493
P.O. Box 2372
Maputo, Moçambique
Fax: +25821487432
Email:
correiocc@cconstitucional.org.mz

Graça Machel (see 2nd sample letter below)
Former First Lady of Mozambique & South Africa
President of Fundação
para o Desenvolvimento da Comunidade (FDC)
Av. 25 de Setembro, Edifícios Times Square Bloco 2 - 3º andar
Maputo, Moçambique
Email: Vimla@nelsonmandela.org

Cartas: 

Estimado Portavoz / Excelentísimo Ministro:

Me preocupan enormemente las disposiciones presentes en el borrador del Código Penal, que fue anteriormente aprobado por el parlamento en diciembre de 2013 y que está pendiente de su aprobación definitiva en cualquier momento Si se aprueba la ley, las repercusiones para mujeres y niñas de Mozambique podrían ser devastadoras y las dejaría expuestas a un mayor riesgo de violencia sexual. Me siento especialmente preocupado por las disposiciones del borrador de la ley que definen la violación de una manera confusa y condicionada, lo que redundaría en una fácil elusión de la justicia por parte de los violadores, no protegen a las mujeres de la violación marital, permiten que los familiares de los delincuentes puedan obstaculizar las investigaciones criminales, y solo considera menores a las menores de 12 años en caso de violación. Es positivo que la disposición discriminatoria de los primeros borradores, concretamente el antiguo Artículo 223, que permitía que el violador pudiera eludir el castigo a través del matrimonio con su víctima, haya sido eliminada del borrador actual, pero me preocupa que pueda ser reincorporada.

La Constitución de Mozambique ampara los principios fundamentales de igualdad, integridad física y acceso a la justicia. Asimismo, Mozambique ha ratificado y adoptado un número de instrumentos para los derechos humanos que confirman la responsabilidad del Estado en la protección de mujeres y niñas contra la violencia sexual, y que garantizan una protección jurídica igualitaria. 

Apoyo a Igualdad Ya y a sus socios a través de Solidaridad con los Derechos de las Mujeres Africanas (SOAWR), junto con WLSA Mozambique, Foro Mulher y otras ONG mozambiqueñas, en el llamamiento al Parlamento de Mozambique para que garantice la supresión o la enmienda de todas las disposiciones del Proyecto de Revisión del Código Penal que pongan en peligro los derechos o violen la seguridad de las mujeres y de las niñas, incluida su seguridad e integridad física. Me gustaría instar a las autoridades kenianas a que actúen de inmediato conforme a sus obligaciones regionales, nacionales e internacionales para que:
•    eliminaran del borrador de la ley las disposiciones discriminatorias que pongan en peligro los derechos de la mujer y de las niñas, y no se reincorporara en la ley la exención de los violadores.
•    que Mozambique respete sus compromisos nacionales, regionales e internacionales destinados a la protección, la implantación y la defensa de los derechos fundamentales de mujeres y niñas.

Le agradezco su atención.

Atentamente,


Honorable Graça Machel,

Me preocupan enormemente las disposiciones presentes en el borrador del Código Penal, que fue anteriormente aprobado por el parlamento en diciembre de 2013 y que está pendiente de su aprobación definitiva en cualquier momento Si se aprueba la ley, las repercusiones para mujeres y niñas de Mozambique podrían ser devastadoras y las dejaría expuestas a un mayor riesgo de violencia sexual. Me siento especialmente preocupado por las disposiciones del borrador de la ley que definen la violación de una manera confusa y condicionada, lo que redundaría en una fácil elusión de la justicia por parte de los violadores, no protegen a las mujeres de la violación marital, permiten que los familiares de los delincuentes puedan obstaculizar las investigaciones criminales, y solo considera menores a las menores de 12 años en caso de violación. Es positivo que la disposición discriminatoria de los primeros borradores, concretamente el antiguo Artículo 223, que permitía que el violador pudiera eludir el castigo a través del matrimonio con su víctima, haya sido eliminada del borrador actual, pero me preocupa que pueda ser reincorporada.

La Constitución de Mozambique ampara los principios fundamentales de igualdad, integridad física y acceso a la justicia. Asimismo, Mozambique ha ratificado y adoptado un número de instrumentos para los derechos humanos que confirman la responsabilidad del Estado en la protección de mujeres y niñas contra la violencia sexual, y que garantizan una protección jurídica igualitaria. 

Apoyo a Igualdad Ya y a sus socios a través de Solidaridad con los Derechos de las Mujeres Africanas (SOAWR), junto con WLSA Mozambique, Foro Mulher y otras ONG mozambiqueñas, en el llamamiento al Parlamento de Mozambique para que garantice la supresión o la enmienda de todas las disposiciones del Proyecto de Revisión del Código Penal que pongan en peligro los derechos o violen la seguridad de las mujeres y de las niñas, incluida su seguridad e integridad física.

Le insto a que utilice su excepcional esfera de influencias en la lucha global a favor de los derechos humanos para garantizar la supresión de las disposiciones discriminatorias que ponen en peligro los derechos de las mujeres y de las niñas del borrador de ley, así como la no reincorporación en la legislación de la exención de los violadores. que Mozambique respete sus compromisos nacionales, regionales e internacionales destinados a la protección,  implantación y  defensa de los derechos fundamentales de mujeres y niñas.

Le agradezco su atención.

Atentamente,