Suad Abu-Dayyeh de Igualdad Ya en la casa de Soheir al-Batea

Egipto: Aplicación de la ley contra la mutilación genital femenina e investigación a fondo de la muerte de Soheir al-Batea

Versión para impresoraSend to friend
Fecha: 
10 Dic 2013
ACTUALIZACIÓN: 

>> ¡TOME MEDIDAS!


ACTUALIZACIÓN DE 29 DE SEPTIEMBRE DE 2014: Como consecuencia de la táctica de la defensa de retrasarla en el último minuto, en el juicio del día 25 no se dictó ninguna sentencia. Será el 23 de octubre cuando se decida el procedimiento del caso. Consulte entonces las últimas novedades.


ACTUALIZACIÓN DE 11 DE SEPTIEMBRE DE 2014: Hoy se ha reanudado el juicio del caso Soheir y solamente se ha presentado uno de los tres testigos llamados a declarar: el inspector del Ministerio de Salud. Su declaración ha sido firme y ha confirmado que Soheir fue sometida a la MGF. Ante la ausencia de los demás testigos (el tío y el médico que examinó a Soheir), el juez ha desestimado sus testimonios. La sentencia se dictará el 25 de septiembre muy probablemente.


ACTUALIZACIÓN DE 30 DE JULIO DE 2014: Abogados de CEWLA y del Consejo Nacional de la Población, junto con Suad Abu-Dayyeh de Igualdad Ya, asistieron a la sesión del 10 de julio. En el transcurso de la misma, el juez solicitó los testimonios del inspector médico, el inspector del Ministerio de Sanidad y el tío de Soheir. El juicio continuará el 11 de septiembre.


ACTUALIZACIÓN DEL 20 DE JUNIO DE 2014: En la sesión judicial del 19 de junio, el Fiscal General presentó un argumento contundente que confirmaba que el padre de Soheir y el Dr. Fadl habían sometido a la niña ilegalmente a la mutilación genital femenina (MGF). El juicio se ha aplazado hasta el 10 de julio, fecha en la que el tribunal probablemente haga pública su decisión.  Manténgase al tanto de las novedades en julio.


ACTUALIZACIÓN DEL 13 DE MARZO DE 2014: Habrá justicia, ¡los agresores de Soheir serán juzgados!

Tras la investigación realizada por la Fiscalía, el Dr. Fadl y el padre de Soheir se enfrentarán a cargos criminales por haber sometido a la pequeña a la MGF que le causó la muerte. Se trata de la primera acusación de MGF en Egipto desde que en 2008 fuera prohibida su práctica, y por supuesto no habría sido posible sin la ayuda de todos. El Fiscal General ha reconocido que su oficina decidió remitir el caso al tribunal penal por la preocupación y la atención mostrada por organizaciones tanto gubernamentales como internacionales. Igualdad Ya y nuestras asociadas en Egipto han recibido con satisfacción este importante paso y permanecerán atentos a los procedimientos judiciales para asegurarse que los autores de la mutilación y la muerte de Soller sean declarados culpables.

¡Gracias por colaborar con nosotros para poner fin a la MGF!


Actualización del 5 de febrero: ¡Buenas noticias! La combinación de esfuerzos para lograr justicia en el caso de Soheir, la niña de 13 años que murió en 2013 tras ser sometida a una MGF, está dando sus frutos. El 5 de febrero de 2014, el Ministerio egipcio de Sanidad y Población comunicó a Igualdad Ya que su comité había revisado el caso y había decidido cerrar la clínica del Dr. Fadl hasta que el Fiscal General culmine la investigación. El sindicato médico egipcio también realizará una investigación ética profesional de las actuaciones del citado doctor.

Igualdad Ya continuará colaborando con sus asociadas egipcias para supervisar estas investigaciones y asegurarse de que sean realizadas debidamente y de que los autores de la mutilación y la muerte de Soheir sean procesados y recaiga sobre ellos todo el peso de la ley. En Egipto actualmente la MGF cada vez está más medicalizada, por lo que es necesario seguir presionando a las autoridades para que hagan cumplir la ley que prohíbe esta práctica y perseguir todas las violaciones de la misma.

Le agradecemos su ayuda y colaboración constante. Continuaremos informándole de los avances en el caso de Soheir.


ver pdf

En julio de 2013, Igualdad Ya publicó la Acción 38.3 en la que exigía la aplicación de la ley contra la MGF y justicia para el caso de Soheir al-Batea, de 13 años de edad, que murió a causa de la mutilación genital femenina (MGF) que presuntamente le practicó el Dr. Raslan Fadl a petición del padre de la niña en una clínica situada al noreste de El Cairo. El Dr. Fadl fue interrogado por el fiscal y fue puesto en libertad bajo fianza durante la investigación. Después de viajar en noviembre al pueblo de Soheir para seguir el caso, a Igualdad Ya le preocupa el hecho de que la investigación haya sido dejada de lado por las autoridades.

El informe forense, que fue largamente retrasado, indica como causa de la muerte de Soheir una reacción alérgica a la penicilina y omite cualquier mención a la mutilación genital femenina, a pesar de que inicialmente el padre declaró a la policía que la habían llevado a la clínica para ser sometida a esta intervención. Entendemos que el Dr. Fadl pagó 50.000 Libras egipcias (7.257 USD) a la familia de Soheir para que abandonara el caso. Además, el padre de Soheir cambió su declaración para hacerla coincidir con la declaración del Dr. Fadl de que a Soheir le habían salido unas verrugas genitales y que la familia la llevó al médico para su tratamiento. En la actualidad, el Dr. Fadl continúa ejerciendo la medicina en su clínica y supuestamente practica mutilaciones genitales femeninas diariamente, lo que supone una evidente violación de la ley que prohíbe esta práctica.

>> ¡TOME MEDIDAS!

El personal de Igualdad Ya tuvo conocimiento también de otra niña que murió en Egipto como consecuencia de una MGF, pero tras investigar más a fondo, la Policía negó a Igualdad Ya que tuviera constancia de ello. Nos preocupa enormemente que este caso y otros casos como el de Soheir sigan ocurriendo pero no sean investigados a fondo.

La mutilación genital femenina es un delito codificado en el Código Penal egipcio desde el año 2008. A pesar de esta prohibición, UNICEF confirma el aumento de la medicalización en Egipto y estima que el 72 % de las MGF son realizadas por médicos en clínicas privadas. Sin la existencia de unos mensajes contundentes por parte del gobierno, como la correcta implantación de la ley y una rápida aplicación de castigos para los autores, aumenta la aceptación de esta práctica en Egipto, donde cada vez en mayor medida los derechos de las mujeres están pasando a un segundo plano a todos los niveles.

Qué puede hacer: 

>> ¡TOME MEDIDAS!

Únase a Igualdad Ya y a nuestros socios egipcios, el Centro de Asistencia Legal para Mujeres Egipcias (CEWLA) y la Coalición Egipcia para los Derechos de los Niños (ECCR), en su llamamiento al gobierno de Egipto para que cumpla sus compromisos nacionales e internacionales mediante:

  • La eficaz aplicación de la ley contra la mutilación genital femenina, la investigación a fondo y la implacable persecución de las violaciones, y, en particular, garantice una investigación a fondo de la muerte de Soheir recurriendo a la revisión del informe forense por parte de médicos expertos.
  • Asegúrense de investigar detalladamente al Dr. Fadl y de que responda por todos los delitos que se descubra que haya cometido.
  • El apoyo y el fomento de la educación de la sociedad para cambiar la percepción y las creencias culturales sobre la mutilación genital femenina y el reconocimiento de que la mutilación genital femenina constituye una violación de los derechos humanos con consecuencias lesivas.
  • La educación y la formación exhaustiva del personal sanitario sobre las implicaciones de la mutilación genital femenina relacionadas con la salud y los derechos humanos y el consiguiente abandono de esta práctica

Las cartas deben enviarse a:
Interim President Adly Mansour
El Etahadiya  Presidential Palace
Merghiny St., Heliopolis, Cairo, EGYPT
Fax & Tel.: +202 239 019 980

Prime Minister Ibrahim Mehleb
Magless El Shaàb Street, Al Kasr El Einy, Cairo, EGYPT
Tel.: +202 2793 5000
Fax: +202 2795 8048
Email: pm@cabinet.gov.eg

Minister of Justice Judge Hisham Abed El Hamid
Lazoghly Square, Cairo, EGYPT
Tel.: +202 279 22263
Fax: +202 279 58103
Email: mjustice@moj.gov.eg

Minister of Health & Population Dr. Maha El-Rebat
3 Magless El Shaàb Street, Al Kasr El Einy, Cairo, EGYPT
Tel.: +202 2795 1821
Fax: + 202 2795 3966
Email: webmaster@mohp.gov.eg

Attorney General Mr. Hisham Barakat
Attorney General's Office
High Court, 26th of July Street Ambulance Square, Cairo, EGYPT
Tel.: +202 2574 3751-2576 0468
Fax: +202 2577 4716

Cartas: 

Excelentísimo señor Presidente/señor Primer Ministro/señor Fiscal General:

Acojo con agrado la carta del 5 de febrero del Ministerio egipcio de Sanidad y Población, en la que se informaba a Igualdad Ya de la revisión del caso de Soheir al-Batea, la niña de 13 años que murió tras ser sometida a una mutilación genital femenina (MGF) por el Dr. Raslan Fadl a petición de su padre en una clínica de la gobernación de Daqahliya, al noreste de El Cairo. Entiendo que, como consecuencia, la clínica del Dr. Fadl será clausurada hasta que concluya la investigación de la Fiscalía, y que el sindicato médico egipcio está realizando una investigación ética profesional de las actuaciones del mencionado doctor. Todo esto supone un gran paso adelante.

La investigación de la Fiscalía no solo será importante para garantizar que haya justicia para Soheir, sino para trasmitir el mensaje de que en Egipto no se va a tolerar la MGF. Sin embargo,los primeros datos de la investigación me preocupan porque el informe forense, que se ha demorado considerablemente, apunta a una reacción alérgica a la penicilina como causa de la muerte, sin hacer mención alguna a la MGF. Resulta sorprendente esta conclusión cuando el padre, en su declaración inicial ante la policía, afirmó haber llevado a la niña a la clínica para ser sometida a dicha práctica. También salió a la luz que el Dr. Fadl pagó 50.000 libras egipcias a la familia de Soheir para que abandonaran el caso. Además, el padre de Soheir cambió su declaración para hacerla coincidir con la declaración del Dr. Fadl de que a Soheir le habían salido unas verrugas genitales y que la familia la había llevado a su consulta para su tratamiento. Por todo ello, me alegro de que el Ministerio haya decidido continuar con la investigación y les pido que se aseguren de que sea exhaustiva, transparente y que tenga en cuenta todas las pruebas.

La mutilación genital femenina es un delito codificado en el Código Penal egipcio desde el año 2008. A pesar de esta prohibición, UNICEF confirma el aumento de la medicalización en Egipto y estima que el 72 % de las MGF son realizadas por médicos en clínicas privadas. Sin la existencia de unos mensajes contundentes por parte del gobierno, como la correcta implantación de la ley y una rápida aplicación de castigos para los autores, aumenta la aceptación de esta práctica en Egipto, donde cada vez en mayor medida los derechos de las mujeres están pasando a un segundo plano a todos los niveles.

Por ello, le insto a asegurarse de que Egipto cumpla sus obligaciones nacionales e internacionales adoptando las siguientes medidas:

  • La eficaz aplicación de la ley contra la mutilación genital femenina, la investigación a fondo y la implacable persecución de las violaciones, y, en particular, garantice una investigación a fondo de la muerte de Soheir recurriendo a la revisión del informe forense por parte de médicos expertos.
  • Asegúrense de investigar detalladamente al Dr. Fadl y de que responda por todos los delitos que se descubra que haya cometido.
  • El apoyo y el fomento de la educación de la sociedad para cambiar la percepción y las creencias culturales sobre la mutilación genital femenina y el reconocimiento de que la mutilación genital femenina constituye una violación de los derechos humanos con consecuencias lesivas.
  • La educación y la formación exhaustiva del personal sanitario sobre las implicaciones de la mutilación genital femenina relacionadas con la salud y los derechos humanos y el consiguiente abandono de esta práctica

Le agradezco su atención.

Atentamente,