Alerta urgente: Gambia: Llamamiento a Gambia para que garantice un juicio justo para las activistas contra la MGF Dra. Isatou Touray y Amie Bojang-Sissoho y para que prohíba esta práctica

Versión para impresora
ATENCIÓN: Esta campaña de acción archivada ha sido concluida o suspendida, y la información contenida en ella puede no estar actualizada. Véase la página Tome medidas por las campañas actualmente en curso.
Fecha: 
18 Oct 2010
Fecha de actualización: 
20 Oct 2010
ACTUALIZACIÓN: 

UPDATE, 20 October 2010: Dr. Isatou Touray and Amie Bojang-Sissoho released on bail

Prominent Gambian anti-FGM activists, Dr. Isatou Touray and Amie Bojang-Sissoho were released on bail on October 20, 2010. Equality Now continues to advocate for their right to a fair trial and will continue to monitor the case. Please keep up the pressure by calling on The Gambian authorities to safeguard their right to a fair trial.

ALERTA URGENTE: GAMBIA
18 Octubre 2010

Llamamiento al Gobierno de Gambia para que ponga en libertad bajo fianza inmediatamente a las defensoras de derechos humanos Dra. Isatou Touray y Amie Bojang-Sissoho.

Igualdad Ya está muy preocupada por las detenciones de las activistas gambianas contrarias a la mutilación genital femenina (MGF) y compañeras nuestras desde hace tiempo, la Dra. Isatou Touray, Directora Ejecutiva del Comité contra las Prácticas Tradicionales de Gambia (GAMCOTRAP, por sus siglas en inglés), y su compañera Amie Bojang-Sissoho, arrestadas el pasado 11 de octubre de 2010 sin explicación alguna y trasladadas posteriormente a la cárcel Mile Two, donde permanecen detenidas mientras supuestamente se investiga su caso.

GAMCOTRAP lidera la campaña contra la práctica de la MGF en Gambia, tanto en el ámbito nacional como a escala internacional. Según la información que tenemos, la Dra. Touray y la Sra. Sissoho fueron detenidas y acusadas por el gobierno de un presunto delito de malversación de fondos, a pesar de que en las primeras investigaciones no se pudo probar nada. A ambas se les denegó la fianza a pesar de que el robo es un delito sujeto a esta medida en Gambia.

El gobierno de Gambia está sujeto al Artículo 9 (3) del Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Políticos (ICCPR, por sus siglas en inglés), que establece que toda persona en espera de juicio debe ser puesta en libertad bajo fianza. Además, el artículo 19 de la Constitución de Gambia confirma la libertad bajo fianza como un derecho constitucional.

Igualdad Ya se une a los llamamientos efectuados para que tanto la Dra. Touray como la Sra. Bojang-Sissoho sean puestas en libertad bajo fianza, de forma inmediata e incondicional. Instamos al gobierno gambiano a que garantice el derecho de las dos mujeres a un juicio libre y justo en un tribunal independiente e imparcial, a la seguridad y la dignidad de las personas y a la libertad ante detenciones ilegales, todo ello recogido en los artículos 9 y 10 del Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Políticos, el artículo 6 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, y el artículo 19 de la Constitución de la República de Gambia. Asimismo, exigimos que, en caso de no ser juzgadas en un periodo de tiempo razonable, ambas sean puestas en libertad de manera incondicional, sin perjuicio de cualquier otro procedimiento que pueda incoarse contra ellas.

La MGF es una práctica común en Gambia. Según UNICEF, la tasa de prevalencia nacional es del 78,3% entre las mujeres de 15 a 49 años. A pesar de las campañas nacionales contra la MGF en el país, la práctica persiste y las campañas puestas en marcha contra esta dañina tradición se encuentran con la férrea oposición de los líderes religiosos y otros defensores de la MGF.

El gobierno de Gambia tiene la obligación, en virtud de la legislación regional e internacional en materia de derechos humanos, de garantizar la erradicación de la MGF. En 2005, Gambia ratificó el Protocolo a la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre los Derechos de la Mujer en África (el “Protocolo de la Mujer”), que en su artículo 5(b) obliga a los Estados firmantes a prohibir la MGF mediante medidas legislativas respaldadas por sanciones. En 2000, Gambia ratificó la Carta Africana sobre los Derechos y Bienestar del Niño (la “Carta del Niño”), que en su artículo 21 obliga a los Estados firmantes a erradicar las prácticas sociales y culturales dañinas y en particular aquellas que sean “perjudiciales para la salud o la vida de los niños”. Además, la Constitución gambiana garantiza que nadie será sometido a torturas ni a otros tratos o penas inhumanas o degradantes. Gambia también es parte de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW, por sus siglas en inglés) y la Convención sobre los Derechos del Niño (CRC, por sus siglas en inglés). Ambos instan a los Estados miembro a tomar medidas para proteger a las niñas, entre otros de las prácticas culturales dañinas.

Hacemos un llamamiento al gobierno de Gambia para que cumpla sus compromisos regionales e internacionales en materia de derechos humanos promulgando y garantizando el cumplimiento de la legislación contra la MGF, y que respalde la educación y la sensibilización de las comunidades correspondientes con respecto a los peligros de esta práctica, conforme al artículo 5 del Protocolo de la Mujer y al artículo 21 del Protocolo del Niño.

Qué puede hacer: 

Únase a Igualdad Ya y haga un llamamiento al gobierno gambiano para que ponga de inmediato en libertad bajo fianza a la Dra. Isatou Touray y a la Sra. Amie Bojang-Sissoho. Asimismo, inste al gobierno de Gambia a proteger a las niñas de la MGF mediante la promulgación de una ley y otros mecanismos de prevención y protección, de conformidad con sus obligaciones nacionales e internacionales. Envíe sus cartas a:

His Excellency Yahya Jammeh
Office of the President
State House
Banjul
The Gambia
Email: saidy.momodou@yahoo.com
Fax: +220 420 1936

Minister of the Interior and NGO Affairs
Ousman Sonko
21 OAU Boulevard
Banjul
The Gambia
Email: oussonko@yahoo.com

Dr Isatou Njie-Saidy
Vice-President
State House
Banjul
The Gambia
Fax: +220 422 4012

Cartas: 

[Su Excelencia / Estimado/a Ministro/a]:

Le escribo en relación a la detención de la Dra. Isatou Touray y la Sra. Amie Bojang-Sissoho, del Comité contra las Prácticas Tradicionales de Gambia (GAMCOTRAP), y la negativa a concederles la libertad bajo fianza. Me consta que han sido acusadas de un presunto delito de malversación de fondos a pesar de que en la investigación preliminar no se demostrara nada, y que se les ha denegado la libertad bajo fianza a pesar de tener derecho a esta medida.  El gobierno de Gambia está sujeto a instrumentos regionales e internacionales que establecen la concesión de la libertad bajo fianza cuando se cumplen los requisitos oportunos. El artículo 9 (3) del Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Políticos (ICCPR) establece que toda persona en espera de juicio debe obtener la libertad bajo fianza.  Además, el artículo 19 de la Constitución de Gambia confirma la libertad bajo fianza como un derecho constitucional.

Le insto a que pongan en libertad bajo fianza, inmediatamente y de forma incondicional, a la Dra. Isatou Touray y a la Sra. Amie Bojang-Sissoho. Su gobierno gambiano debe asegurar que se garantiza el derecho de estas dos mujeres a un juicio libre y justo en un tribunal independiente e imparcial, a la seguridad y la dignidad de las personas y a la libertad ante detenciones ilegales, todo ello recogido en los artículos 9 y 10 del Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Políticos, el artículo 6 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, y el artículo 19 de la Constitución de la República de Gambia. Asimismo, le pido que, en caso de no ser juzgadas en un periodo de tiempo razonable, ambas sean puestas en libertad de manera incondicional, sin perjuicio de cualquier otro procedimiento que pueda incoarse contra ellas.

Además de cumplir con sus obligaciones regionales y nacionales, el gobierno de Gambia debe proteger a las niñas frente a la mutilación genital femenina (MGF) mediante la promulgación de una ley y otros mecanismos de prevención y protección. Gambia ratificó el Protocolo a la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre los Derechos de la Mujer en África, que en su artículo 5(b) obliga a los Estados firmantes a prohibir la MGF mediante medidas legislativas respaldadas por las correspondientes penas. Asimismo, Gambia ratificó la Carta Africana sobre los Derechos y Bienestar del Niño, que en su artículo 21 obliga a los Estados firmantes a erradicar las prácticas sociales y culturales dañinas y en particular aquellas que sean “perjudiciales para la salud o la vida de los niños”.  Gambia también es parte de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW) y la Convención sobre los Derechos del Niño (CRC). Ambos instan a los Estados miembro a tomar medidas para proteger a las niñas, entre otros de las prácticas culturales dañinas.

Le ruego proceda de inmediato a promulgar una ley contra la MGF y a garantizar su cumplimiento, así como a respaldar la labor de grupos como GAMCOTRAP que trabajan para erradicar esta práctica.

Reciba un cordial saludo.