Global: ¡Incluyan a las mujeres en el proceso de paz sirio ya!

Versión para impresora
Fecha: 
19 Dic 2013

ACTUALIZACIÓN  16 de enero 2014: A pesar de los esfuerzos persistentes en Siria y en todo el mundo, la participación de la mujer en la mesa de la Conferencia de Ginebra II por la paz en Siria el 22 de enero 2014 todavía no está garantizada.

Reitere su llamado hoy y ayude a Igualdad Ya y el Foro de Mujeres de Siria por la Paz para que sigau presionando a los principales actores en las negociaciones de paz: la ONU, Estados Unidos y Rusia. Un proceso de paz que incorpora la perspectiva de género es la única manera de asegurarse de que la paz que respete la dignidad y los derechos humanos de todos los sirios se pueda establecer.

Encuentro de la delegación del SWFP con congresistas estadounidenses

“Las voces de las mujeres deben ser escuchadas en los procesos de paz, no solo porque son víctimas de la guerra sino porque además son los agentes más efectivos a la hora de construir la paz. En el conflicto los hombres han tomado las armas mientras las mujeres se unen para hacerse cargo de las comunidades. Las mujeres se han fortalecido y están mejor preparadas para ser una pieza clave en la consecución de una paz real”. -Mouna Ghanem, fundadora de Syrian Women’s Forum for Peace (foro de mujeres sirias por la paz)

El 22 de enero de 2014 tendrá lugar la conferencia de paz sobre Siria (Ginebra II) respaldada por Naciones Unidas y en la que participarán el gobierno y la oposición con el fin de terminar con el conflicto sirio y establecer un gobierno de transición. Sin embargo, casi 14 años después de la histórica aprobación de la Resolución 1325 por parte del Consejo de Seguridad de la ONU (UNSCR 1325), que exigía a sus Estados miembros que aumentasen la representación de la mujer e incorporasen una perspectiva de género en todas las esferas de la consolidación de la paz, ninguna mujer ha sido incluida en las conversaciones de paz para Siria.

>> ¡TOME MEDIDAS!

En los últimos años, los acuerdos de paz en todo el mundo han fracasado con una rapidez tremenda. Los estudios y la experiencia apuntan cada vez más a una explicación principal: el hecho de no incluir a una gama amplia de agentes, especialmente mujeres, en los procesos de paz. La exclusión de las mujeres sirias del proceso de paz no solo merma la promoción y la protección de los derechos humanos de la mujer, sino que reduce también las probabilidades de una paz sostenible y del desarrollo futuro para todos los ciudadanos del país.

Los problemas de las mujeres se integran en los problemas de seguridad y de paz sostenible y, tal y como reconoce la UNSCR 1325, la inclusión de las voces de las mujeres en los procesos de paz no es negociable. El Secretario General de la ONU ha pedido específicamente a los Estados miembros, enviados y mediadores de la ONU que hablen con las mujeres líderes y con las organizaciones de la sociedad civil y que las incluyan en el proceso de paz. Sin embargo, las mujeres y la sociedad civil siria siguen sin tener un sitio en la mesa de negociaciones.

Para lograr un resultado diferente en el proceso de paz sirio, ¡es necesario adoptar otra propuesta!

En colaboración con Syrian Women’s Forum for Peace, Igualdad Ya hace un llamamiento a los principales agentes que lideran las conversaciones de paz (Naciones Unidas, Rusia y Estados Unidos) para que incluyan de manera inmediata y urgente a las mujeres en la conferencia de paz Ginebra II, de modo que se pueda alcanzar una paz que respete la dignidad y los derechos humanos de todos los ciudadanos sirios. La Conferencia de donantes para Siria, prevista para el 14 de enero de 2014, debe incluir también como prioridad la financiación de la participación de las mujeres sirias en todos los procesos de paz y en los programas posteriores al conflicto.

Las mujeres sirias están organizadas y su mensaje es claro: para que haya democracia y paz, las mujeres deben participar en el proceso de construcción del país. El foro de mujeres sirias por la paz (Syrian Women’s Forum for Peace), que representa a más de 40 grupos del país (de diversos caracteres político, social, étnico, educativo, etc.), ha presentado una hoja de ruta de siete puntos para establecer un proceso de paz que tenga en cuenta el género (haga clic aquí para la versión en árabe). Sus objetivos, basados en el propio Plan de Acción de la ONU para supervisar el progreso en la participación de las mujeres en los procesos de paz, son estratégicos y concretos.

Igualdad Ya respalda este plan, que tiene los siguientes propósitos:

  • participación de las mujeres en la resolución de conflictos;
  • participación de las mujeres en todos los procesos de planificación posteriores al conflicto y un análisis de género en los mismos;
  • financiación postconflicto dirigida a la igualdad de género y el empoderamiento de mujeres y niñas;
  • capacitación civil responsable con respecto al género;
  • representación de las mujeres en el gobierno posterior al conflicto;
  • respeto de la ley; y
  • participación de las mujeres en la recuperación económica con medidas específicas para que la comunidad internacional y Siria alcancen estos propósitos necesarios.

Hace dos años, Estados Unidos elaboró el Plan de Acción Nacional (NAP) sobre mujeres, paz y seguridad, aplicando la UNSCR1325. A través del NAP, Estados Unidos se compromete a defender la integración de las mujeres y de las perspectivas de género en las negociaciones de resolución de conflictos, procesos de paz y transiciones políticas, tomando como modelo las delegaciones estadounidenses. Siria es la primera prueba de este compromiso.

Igualdad Ya tiene en cuenta las declaraciones positivas del Reino Unido y reconoce la labor de grupos como Karama y la Women’s International League for Peace & Freedom en su empeño por garantizar a las mujeres sirias un sitio en la mesa de negociaciones. Instamos a la ONU, Estados Unidos y Rusia, así como a todos los gobiernos del mundo, a seguir el ejemplo y a permitir no solo la participación de las mujeres en el proceso de paz, sino a proporcionar también cualquier ayuda que puedan necesitar para asegurarse de que el proceso llega a buen fin. La guerra ha destrozado muchas vidas. El proceso de paz, con la participación integral de las mujeres, contribuirá a garantizar que nunca vuelva a ocurrir lo mismo.

Qué puede hacer: 

>> ¡TOME MEDIDAS!

Únase al llamamiento de Igualdad Ya y Syrian Women’s Forum for Peace para exigir un proceso de paz en Siria que incluya la perspectiva del género y pedir a la ONU, Rusia y Estados Unidos que cumplan sus compromisos de incluir a las mujeres y a la sociedad civil en todos los procesos de paz en este país.

1)  Haga un llamamiento a Lakhdar Brahimi (enviado especial de la ONU y la Liga Árabe para Siria), Ban Ki-moon (Secretario General de la ONU) y el presidente ruso Vladmir Putin, para que apliquen la resolución UNSCR 1325 y cumplan su compromiso de incorporar de forma prioritaria a las mujeres en el proceso de paz sirio.

H.E. Ban Ki-moon
Secretary-General
United Nations, S-3800
Nueva York, NY 10017
Estados Unidos
Email: sg@un.org
Fax: +1 212-963-2155

Mr. Lakhdar Brahimi
Joint Special Representative of the UN & the League of Arab States for Syria
Email: Brahimi@un.org
Khawla Mattar, Spokesperson for Mr. Brahimi
Email: khwala.mattar@unic-eg.org

Vladimir Putin
President of Russia
23, Ilyinka Street
Moscú, 103132
Rusia
E-mail vía formulario web: http://eng.letters.kremlin.ru/send

2)  Haga un llamamiento al Presidente Obama y al Secretario Kerry para que cumplan el compromiso de otorgar prioridad a las mujeres sirias en el proceso de paz, recogido en la NAP estadounidense sobre mujeres, paz y seguridad.

President Obama
White House
1600 Pennsylvania Ave, NW
Washington, DC 20500
Estados Unidos
Phone: 202 456-1111
Email: http://www.whitehouse.gov/contact/submit-questions-and-comments
BRhodes@nss.eop.gov  (Ben Rhodes, Foreign Policy Advisor to President Obama)

John Kerry, Secretary of State
US Department of State
2201 C Street NW
Washington, DC 20520
Estados Unidos
Phone: 202 647-5291
Email: kerryj@state.gov

With a copy to:
Ambassador Russell
Department of State
Global Office for Women’s Issues
2201 C Street NW
Washington, DC 20520
Estados Unidos
Email: Russellk@state.gov

3)  ¡Difunda esta campaña! Utilice las redes sociales para crear una marea de ayuda enviando el siguiente mensaje a los destinatarios de abajo:

Garantice la presencia de las mujeres sirias en la conferencia de paz Ginebra II.  #Syria #SWFP http://tinyurl.com/lovf7e4

  • @WhiteHouse (Presidente Obama)
  • @JohnKerry (Secretario de Estado John Kerry)
  • @Rhodes44 (Ben Rhodes, asesor de política exterior del Presidente Obama)
  • @AmbassadorPower (Samantha Power, representante permanente de Estados Unidos ante la ONU)
  • @S_GWI (oficina de asuntos globales de la mujer, Departamento de Asuntos Exteriores de Estados Unidos)
  • @LakhdarBrahimi
  • @UN_DPA
  • @UNICCairo

Cartas: 

1)

Estimado Sr. Secretario General, Representante Especial Brahimi, Presidente Putin:

Me preocupa enormemente la ausencia de las mujeres, sobre todo las de la sociedad civil, en los procesos de paz sirios. Han pasado casi 14 años de la histórica resolución 1325 por parte del Consejo de Seguridad de la ONU (UNSCR 1325), que exigía a los Estados miembros que aumenten la representación de la mujer e incorporen una perspectiva de género en todas las esferas de la consolidación de la paz. Hago un llamamiento para que hagan lo que esté en sus manos con el fin de que las mujeres puedan participar plenamente en las conversaciones de paz del 22 de enero de 2014 (Ginebra II) entre el gobierno sirio y la oposición, cuya finalidad es erradicar el conflicto sirio y establecer un gobierno de transición.

La exclusión de las mujeres sirias del proceso de paz no solo merma la promoción y la protección de los derechos humanos de la mujer, sino que reduce también las probabilidades de una paz sostenible y del desarrollo futuro para todos los ciudadanos del país. En los últimos años, los acuerdos de paz en todo el mundo han fracasado con una rapidez tremenda. Los estudios y la experiencia apuntan cada vez más a una explicación principal: el hecho de no incluir a una gama amplia de agentes, especialmente mujeres, en los procesos de paz.

El foro de mujeres sirias por la paz (Syrian Women’s Forum for Peace), que representa a más de 40 grupos del país (de diversos caracteres político, social, étnico, educativo, etc.), ha presentado una hoja de ruta de siete puntos para establecer un proceso de paz que tenga en cuenta el género. Su mensaje es claro: para que haya democracia y paz, las mujeres deben participar en el proceso de construcción del país.

Igualdad Ya apoya dicha hoja de ruta, basada en un plan de acción de 7 puntos presentado por el Secretario General de la ONU en 2010 para supervisar la participación de las mujeres en el proceso de paz. Este plan exige lo siguiente:

  • participación de las mujeres en la resolución de conflictos;
  • participación de las mujeres en todos los procesos de planificación posteriores al conflicto y un análisis de género en los mismos;
  • financiación postconflicto dirigida a la igualdad de género y el empoderamiento de mujeres y niñas;
  • capacitación civil responsable con respecto al género;
  • representación de las mujeres en el gobierno posterior al conflicto;
  • respeto de la ley; y
  • participación de las mujeres en la recuperación económica con medidas específicas para que la comunidad internacional y Siria alcancen estos propósitos necesarios.

Me gustaría instar a Naciones Unidas y a sus Estados miembros a aplicar la UNSCR 1325 y a garantizar la inclusión de las mujeres de la sociedad civil siria en el proceso de paz Ginebra II del próximo enero. La guerra ha destrozado muchas vidas. El proceso de paz, con la participación integral de las mujeres, contribuirá a garantizar que nunca vuelva a ocurrir lo mismo. De esta manera se conseguirá dignidad, respeto por los derechos humanos y una paz sostenible para todos los ciudadanos sirios.
 
Gracias por su atención.


2)

Estimado Sr. Presidente, Secretario Kerry:

Me preocupa enormemente la ausencia de las mujeres, sobre todo las de la sociedad civil, en los procesos de paz sirios. Han pasado casi 14 años de la histórica aprobación de la resolución 1325 por parte del Consejo de Seguridad de la ONU (UNSCR 1325), que exigía a los Estados miembros, Estados Unidos incluido, que aumentasen la representación de la mujer e incorporasen una perspectiva de género en todas las esferas de la consolidación de la paz. Hago un llamamiento para que hagan lo que esté en sus manos con el fin de que las mujeres puedan participar plenamente en las conversaciones de paz del 22 de enero de 2014 (Ginebra II) entre el gobierno sirio y la oposición, cuya finalidad es erradicar el conflicto sirio y establecer un gobierno de transición.

El gobierno estadounidense ha reconocido oficialmente la relación existente entre mujeres, paz y seguridad mediante la aplicación de la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad a través del Plan Nacional de Acción 2011 sobre Mujeres, Paz y Seguridad (NAP, por sus siglas en inglés). La exclusión de las mujeres sirias del proceso de paz no solo merma la promoción y la protección de los derechos humanos de la mujer, sino que reduce también las probabilidades de una paz sostenible y del desarrollo futuro para todos los ciudadanos del país. En los últimos años, los acuerdos de paz en todo el mundo han fracasado con una rapidez tremenda. Los estudios y la experiencia apuntan cada vez más a una explicación principal: el hecho de no incluir a una gama amplia de agentes, especialmente mujeres, en los procesos de paz. 

El foro de mujeres sirias por la paz (Syrian Women’s Forum for Peace), que representa a más de 40 grupos del país (de diversos caracteres político, social, étnico, educativo, etc.), ha presentado una hoja de ruta de siete puntos para establecer un proceso de paz que tenga en cuenta el género. Su mensaje es claro: para que haya democracia y paz, las mujeres deben participar en el proceso de construcción del país.

Igualdad Ya apoya dicha hoja de ruta, basada en un plan de acción de 7 puntos presentado por el Secretario General de la ONU en 2010 para supervisar la participación de las mujeres en el proceso de paz. Este plan exige lo siguiente:

  • participación de las mujeres en la resolución de conflictos;
  • participación de las mujeres en todos los procesos de planificación posteriores al conflicto y un análisis de género en los mismos;
  • financiación postconflicto dirigida a la igualdad de género y el empoderamiento de mujeres y niñas;
  • capacitación civil responsable con respecto al género;
  • representación de las mujeres en el gobierno posterior al conflicto;
  • respeto de la ley; y
  • participación de las mujeres en la recuperación económica con medidas específicas para que la comunidad internacional y Siria alcancen estos propósitos necesarios.

A través del NAP, Estados Unidos se compromete a defender la integración de las mujeres y de las perspectivas de género en las negociaciones de resolución de conflictos, procesos de paz y transiciones políticas. La guerra en Siria ha destrozado muchas vidas y es la primera prueba de este compromiso. Me gustaría pedir al gobierno estadounidense que cumpla con este compromiso y que haga todo lo posible para seguir la hoja de ruta dirigida a incluir el género en el proceso de paz, así como para garantizar la inclusión de las mujeres de la sociedad civil siria en Ginebra II. De esta manera se conseguirá dignidad, respeto por los derechos humanos y una paz sostenible para todos los ciudadanos sirios.

Gracias por su atención.