MGF

Egipto: Aplicación de la ley contra la mutilación genital femenina e investigación a fondo de la muerte de Soheir al-Batea

ACTUALIZACIÓN: 
Not an update
Fecha: 
2013 Dic 10
ACTUALIZACIÓN: 

>> ¡TOME MEDIDAS!


ACTUALIZACIÓN DE 11 DE SEPTIEMBRE DE 2014: Hoy se ha reanudado el juicio del caso Soheir y solamente se ha presentado uno de los tres testigos llamados a declarar: el inspector del Ministerio de Salud. Su declaración ha sido firme y ha confirmado que Soheir fue sometida a la MGF. Ante la ausencia de los demás testigos (el tío y el médico que examinó a Soheir), el juez ha desestimado sus testimonios. La sentencia se dictará el 25 de septiembre muy probablemente.


ACTUALIZACIÓN DE 30 DE JULIO DE 2014: Abogados de CEWLA y del Consejo Nacional de la Población, junto con Suad Abu-Dayyeh de Igualdad Ya, asistieron a la sesión del 10 de julio. En el transcurso de la misma, el juez solicitó los testimonios del inspector médico, el inspector del Ministerio de Sanidad y el tío de Soheir. El juicio continuará el 11 de septiembre.


ACTUALIZACIÓN DEL 20 DE JUNIO DE 2014: En la sesión judicial del 19 de junio, el Fiscal General presentó un argumento contundente que confirmaba que el padre de Soheir y el Dr. Fadl habían sometido a la niña ilegalmente a la mutilación genital femenina (MGF). El juicio se ha aplazado hasta el 10 de julio, fecha en la que el tribunal probablemente haga pública su decisión.  Manténgase al tanto de las novedades en julio.


ACTUALIZACIÓN DEL 13 DE MARZO DE 2014: Habrá justicia, ¡los agresores de Soheir serán juzgados!

Tras la investigación realizada por la Fiscalía, el Dr. Fadl y el padre de Soheir se enfrentarán a cargos criminales por haber sometido a la pequeña a la MGF que le causó la muerte. Se trata de la primera acusación de MGF en Egipto desde que en 2008 fuera prohibida su práctica, y por supuesto no habría sido posible sin la ayuda de todos. El Fiscal General ha reconocido que su oficina decidió remitir el caso al tribunal penal por la preocupación y la atención mostrada por organizaciones tanto gubernamentales como internacionales. Igualdad Ya y nuestras asociadas en Egipto han recibido con satisfacción este importante paso y permanecerán atentos a los procedimientos judiciales para asegurarse que los autores de la mutilación y la muerte de Soller sean declarados culpables.

¡Gracias por colaborar con nosotros para poner fin a la MGF!


Actualización del 5 de febrero: ¡Buenas noticias! La combinación de esfuerzos para lograr justicia en el caso de Soheir, la niña de 13 años que murió en 2013 tras ser sometida a una MGF, está dando sus frutos. El 5 de febrero de 2014, el Ministerio egipcio de Sanidad y Población comunicó a Igualdad Ya que su comité había revisado el caso y había decidido cerrar la clínica del Dr. Fadl hasta que el Fiscal General culmine la investigación. El sindicato médico egipcio también realizará una investigación ética profesional de las actuaciones del citado doctor.

Igualdad Ya continuará colaborando con sus asociadas egipcias para supervisar estas investigaciones y asegurarse de que sean realizadas debidamente y de que los autores de la mutilación y la muerte de Soheir sean procesados y recaiga sobre ellos todo el peso de la ley. En Egipto actualmente la MGF cada vez está más medicalizada, por lo que es necesario seguir presionando a las autoridades para que hagan cumplir la ley que prohíbe esta práctica y perseguir todas las violaciones de la misma.

Le agradecemos su ayuda y colaboración constante. Continuaremos informándole de los avances en el caso de Soheir.


ver pdf

Qué puede hacer: 

>> ¡TOME MEDIDAS!

Únase a Igualdad Ya y a nuestros socios egipcios, el Centro de Asistencia Legal para Mujeres Egipcias (CEWLA) y la Coalición Egipcia para los Derechos de los Niños (ECCR), en su llamamiento al gobierno de Egipto para que cumpla sus compromisos nacionales e internacionales mediante:

  • La eficaz aplicación de la ley contra la mutilación genital femenina, la investigación a fondo y la implacable persecución de las violaciones, y, en particular, garantice una investigación a fondo de la muerte de Soheir recurriendo a la revisión del informe forense por parte de médicos expertos.
  • Asegúrense de investigar detalladamente al Dr. Fadl y de que responda por todos los delitos que se descubra que haya cometido.
  • El apoyo y el fomento de la educación de la sociedad para cambiar la percepción y las creencias culturales sobre la mutilación genital femenina y el reconocimiento de que la mutilación genital femenina constituye una violación de los derechos humanos con consecuencias lesivas.
  • La educación y la formación exhaustiva del personal sanitario sobre las implicaciones de la mutilación genital femenina relacionadas con la salud y los derechos humanos y el consiguiente abandono de esta práctica

Las cartas deben enviarse a:
Interim President Adly Mansour
El Etahadiya  Presidential Palace
Merghiny St., Heliopolis, Cairo, EGYPT
Fax & Tel.: +202 239 019 980

Prime Minister Ibrahim Mehleb
Magless El Shaàb Street, Al Kasr El Einy, Cairo, EGYPT
Tel.: +202 2793 5000
Fax: +202 2795 8048
Email: pm@cabinet.gov.eg

Minister of Justice Judge Hisham Abed El Hamid
Lazoghly Square, Cairo, EGYPT
Tel.: +202 279 22263
Fax: +202 279 58103
Email: mjustice@moj.gov.eg

Minister of Health & Population Dr. Maha El-Rebat
3 Magless El Shaàb Street, Al Kasr El Einy, Cairo, EGYPT
Tel.: +202 2795 1821
Fax: + 202 2795 3966
Email: webmaster@mohp.gov.eg

Attorney General Mr. Hisham Barakat
Attorney General's Office
High Court, 26th of July Street Ambulance Square, Cairo, EGYPT
Tel.: +202 2574 3751-2576 0468
Fax: +202 2577 4716

Cartas: 

Excelentísimo señor Presidente/señor Primer Ministro/señor Fiscal General:

Acojo con agrado la carta del 5 de febrero del Ministerio egipcio de Sanidad y Población, en la que se informaba a Igualdad Ya de la revisión del caso de Soheir al-Batea, la niña de 13 años que murió tras ser sometida a una mutilación genital femenina (MGF) por el Dr. Raslan Fadl a petición de su padre en una clínica de la gobernación de Daqahliya, al noreste de El Cairo. Entiendo que, como consecuencia, la clínica del Dr. Fadl será clausurada hasta que concluya la investigación de la Fiscalía, y que el sindicato médico egipcio está realizando una investigación ética profesional de las actuaciones del mencionado doctor. Todo esto supone un gran paso adelante.

La investigación de la Fiscalía no solo será importante para garantizar que haya justicia para Soheir, sino para trasmitir el mensaje de que en Egipto no se va a tolerar la MGF. Sin embargo,los primeros datos de la investigación me preocupan porque el informe forense, que se ha demorado considerablemente, apunta a una reacción alérgica a la penicilina como causa de la muerte, sin hacer mención alguna a la MGF. Resulta sorprendente esta conclusión cuando el padre, en su declaración inicial ante la policía, afirmó haber llevado a la niña a la clínica para ser sometida a dicha práctica. También salió a la luz que el Dr. Fadl pagó 50.000 libras egipcias a la familia de Soheir para que abandonaran el caso. Además, el padre de Soheir cambió su declaración para hacerla coincidir con la declaración del Dr. Fadl de que a Soheir le habían salido unas verrugas genitales y que la familia la había llevado a su consulta para su tratamiento. Por todo ello, me alegro de que el Ministerio haya decidido continuar con la investigación y les pido que se aseguren de que sea exhaustiva, transparente y que tenga en cuenta todas las pruebas.

La mutilación genital femenina es un delito codificado en el Código Penal egipcio desde el año 2008. A pesar de esta prohibición, UNICEF confirma el aumento de la medicalización en Egipto y estima que el 72 % de las MGF son realizadas por médicos en clínicas privadas. Sin la existencia de unos mensajes contundentes por parte del gobierno, como la correcta implantación de la ley y una rápida aplicación de castigos para los autores, aumenta la aceptación de esta práctica en Egipto, donde cada vez en mayor medida los derechos de las mujeres están pasando a un segundo plano a todos los niveles.

Por ello, le insto a asegurarse de que Egipto cumpla sus obligaciones nacionales e internacionales adoptando las siguientes medidas:

  • La eficaz aplicación de la ley contra la mutilación genital femenina, la investigación a fondo y la implacable persecución de las violaciones, y, en particular, garantice una investigación a fondo de la muerte de Soheir recurriendo a la revisión del informe forense por parte de médicos expertos.
  • Asegúrense de investigar detalladamente al Dr. Fadl y de que responda por todos los delitos que se descubra que haya cometido.
  • El apoyo y el fomento de la educación de la sociedad para cambiar la percepción y las creencias culturales sobre la mutilación genital femenina y el reconocimiento de que la mutilación genital femenina constituye una violación de los derechos humanos con consecuencias lesivas.
  • La educación y la formación exhaustiva del personal sanitario sobre las implicaciones de la mutilación genital femenina relacionadas con la salud y los derechos humanos y el consiguiente abandono de esta práctica

Le agradezco su atención.

Atentamente,

Kenia: Proteger a las niñas obligando al cumplimiento de las leyes contra la MGF y el matrimonio infantil

ACTUALIZACIÓN: 
Not an update
Fecha: 
2013 Oct 10
ACTUALIZACIÓN: 

>> ¡TOME MEDIDAS!

ACTUALIZACIÓN DE 31 DE JULIO DE 2014: En los últimos siete meses, Igualdad Ya y sus asociadas han recibido una inyección de ánimo por los avances en la lucha por investigar y ejecutar la ley keniana contra la MGF de 2011 y por el aumento de la cobertura mediática que ha tenido este tema en la prensa nacional. En abril, el Director de la Fiscalía General creó una unidad de procesamiento contra la MGF, formada por 20 personas, con la finalidad de seguir los casos, informar a las comunidades acerca de la ley y acelerar los procesamientos, sobre todo en las zonas donde más prevalece esta práctica. En sus primeras semanas, esta unidad llevó a los tribunales varios casos en los que estaban implicados padres, circuncidadoras y una persona con rango de responsabilidad que no informó de la mutilación. Este grupo confía en que sus investigaciones, procesamientos y campañas de sensibilización sirvan de factor disuasorio con respecto a la MGF. Además, los gobiernos locales cada vez están más receptivos a la idea de colaborar con organizaciones de la sociedad civil para abordar este asunto.

En el plano nacional, a los miembros del parlamento keniano se les pidió presentar una moción para endurecer las penas a los responsables de la mutilación y revisar exhaustivamente los casos existentes, después de la protesta celebrada en junio en Kajiado (cuna de los masai) en la que los manifestantes exigieron rechazar la ley contra la MGF. Los legisladores kenianos condenaron inmediatamente la protesta y reiteraron que aquellas personas que la infrinjan serán perseguidas por la ley. La primera dama Margaret Kenyatta también ha pedido públicamente que Kenia alcance el objetivo de “cero MGF”. Aunque aún queda mucho por hacer para erradicar esta práctica en Kenia, estos avances progresivos y la labor del Consejo Anti-MGF reflejan una voluntad política cada vez mayor de proteger a niñas y mujeres frente a la mutilación, tanto a escala local como nacional. Continuaremos informando de la campaña. Muchas gracias por su apoyo constante.


ACTUALIZACIÓN 30 ENERO 2014: Entre noviembre y diciembre de 2013, Igualdad Ya ayudó a la organización keniana asociada Women Rights Institute for Peace a proporcionar alojamiento a 45 chicas que habían huido de sus hogares en el centro de acogida Sandai de Baringo. Afortunadamente, las chicas están a salvo y han retomado sus estudios. Sin embargo, hasta que se establezcan medidas de protección, sobre todo en las temporadas en las que se practican MGF masivas, las chicas de las comunidades en riesgo seguirán corriendo peligro.

Como respuesta a la presión, el gobierno de Kenia reaccionó positivamente con la creación de un Consejo contra la Mutilación Genital Femenina y designó como presidenta a Linah Jebii Kilimo en diciembre de 2013. Kilimo fue una pieza clave en la aprobación del Proyecto de ley contra la MGF en Kenia en 2011, y ha estado colaborando con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para erradicar esta práctica. Igualdad Ya y sus asociadas reciben con satisfacción estos avances e instan al gobierno a colaborar de forma estrecha con el Consejo anti-MGF para cumplir su mandato, tal y como se recoge en la Ley de 2011 relativa a la prohibición de la MGF (Artículo 5).

Continúe haciendo un llamamiento a los gobiernos, las autoridades y el Consejo anti-MGF de Kenia para colaborar y defender a las chicas a través de: la ejecución de las leyes contra la MGF y el matrimonio infantil, la formación de los ciudadanos sobre los daños de estas violaciones de derechos humanos, y la ayuda a las chicas que huyen de dichas prácticas.

Muchas gracias por su ayuda.

ver pdf

Qué puede hacer: 

>> ¡TOME MEDIDAS!

Únase a Igualdad Ya y a nuestras organizaciones asociadas WRIP y TNI para pedir al gobierno de Kenia y a las autoridades de Pokot que tomen medidas urgentes, conforme a sus obligaciones internacionales, regionales y nacionales, con el fin de:

  • proteger, asistir y acoger a las niñas que escapan de la MGF y el matrimonio infantil, así como asegurarse de que las niñas en situación de riesgo no sean sometidas a la mutilación genital femenina en ningún momento y especialmente durante las vacaciones escolares.
  • aplicar eficazmente las leyes contra la MGF y el matrimonio infantil, investigando y procesando adecuadamente las violaciones que se produzcan.
  • colaborar conjuntamente con todas las autoridades locales y nacionales para poner en marcha medidas de protección en las comunidades de riesgo con el fin de proteger a las niñas frente al matrimonio infantil y la MGF, así como asegurarse de que puedan continuar con sus estudios.
  • realizar campañas de sensibilización y formación para cambiar la percepción cultural y las creencias relativas a la MGF y el matrimonio infantil, así como considerar estas prácticas como violaciones de los derechos humanos con unas consecuencias nocivas.

Las cartas deben enviarse a:

H.E. Uhuru Kenyatta
President of the Republic of Kenya
P.O. Box 30040
Nairobi, Kenia
Email: contact@statehousekenya.go.ke or president@statehousekenya.go.ke

H.E. Ms Anne Waiguru        
Cabinet Secretary
Ministry of Devolution and Planning
P. O. Box 30005 - 00100
Nairobi, Kenia
Fax: +254 20 2218475
Email: info@devolutionplanning.go.ke

Hon. Prof Githu Muigai., M.P.
Attorney General
Department of Justice, National Cohesion and
Constitutional Affairs
Harambee Avenue
P.O Box 40112-00100
Nairobi, Kenia
Fax: +254 20 315105
Email: info@justice.go.ke

H.E. Dr. Richard Belio Kipsang,
Cabinet Secretary
Ministry of Education, Science &Technology
Jogoo House B
Harambee Avenue
P.O. Box 30040
Nairobi, Kenia
Fax: +254 20 214 287

Benjamin C Cheboi
Baringo County Governor
P.O Box 53-30400,
Kabarenet, Kenia
Email: governor@baringocounty.go.ke

Simon Kitalei Kachapin
West-Pokot County Governor
PO Box 1 - 30600,
Kapenguria, Kenia
Email: info@westpokot.go.ke

Con copia a: The Kenya Women Parliamentary Association, Email: info@kewopa.org

Cartas: 

Estimado Presidente/Ministro/Gobernador:

Después de leer los informes de las chicas kenianas que escapan de la mutilación genital femenina (MGF) y el matrimonio infantil, especialmente durante las vacaciones escolares de agosto y diciembre en la región de Pokot, me preocupa profundamente que el gobierno de Kenia no obligue al cumplimiento de sus leyes contra estas prácticas.

El gobierno de Pokot debe trabajar con las comunidades para proteger y ayudar a las niñas y debe hacer cumplir las leyes para asegurarse de abordar el tema de las violaciones de la forma oportuna.

La MGF y el matrimonio infantil constituyen violaciones de los derechos humanos y tienen muchas consecuencias físicas y psicológicas negativas para las niñas y las mujeres. Kenia ha firmado el Protocolo a la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos sobre los Derechos de la Mujer en África, que exige a los países que prohíban la MGF y el matrimonio infantil, además de asegurarse de proteger a las mujeres que estén en riesgo de ser sometidas a dichas prácticas. Asimismo, Kenia ratificó la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW, por sus siglas en inglés) y la Convención sobre los Derechos del Niño (CRC, por sus siglas en inglés) y los comités relacionados con ambos tratados han pedido que se ponga fin a la MGF y al matrimonio infantil. La Constitución keniana, así como la Ley de 2011 relativa a la mutilación genital femenina y la Ley de la Infancia de 2001, prohíben ambas prácticas.

Me satisface enormemente que el gobierno de Kenia haya aprobado leyes contra la MGF y el matrimonio infantile y creado un Consejo contra la Mutilación genital Femenina como importantes pasos hacia la protección de los derechos de las niñas y mujeres del país. Sin embargo, y a pesar de las constantes denuncias de casos de MGF, de matrimonios infantiles y de niñas que escapan de casa para evitar estas prácticas, hasta la fecha no existe constancia alguna de investigaciones o procesamientos en la región de Pokot, y el gobierno no ha adoptado ninguna medida para proteger a las niñas que huyen de sus hogares para evitar ser violadas. Quisiera pedir a su gobierno y a las autoridades locales de Pokot que adopten medidas urgentes, conforme a las obligaciones internacionales, regionales y nacionales de Kenia, con el fin de:

  • proteger, asistir y acoger a las niñas que escapan de la MGF y el matrimonio infantil, así como asegurarse de que las niñas en situación de riesgo no sean sometidas a la mutilación genital femenina en ningún momento y especialmente durante las vacaciones escolares.
  • aplicar eficazmente las leyes contra la MGF y el matrimonio infantil, investigando y procesando adecuadamente las violaciones que se produzcan.
  • colaborar conjuntamente con todas las autoridades locales y nacionales para poner en marcha medidas de protección en las comunidades de riesgo con el fin de proteger a las niñas frente al matrimonio infantil y la MGF, así como asegurarse de que puedan continuar con sus estudios.
  • realizar campañas de sensibilización y formación para cambiar la percepción cultural y las creencias relativas a la MGF y el matrimonio infantil, así como considerar estas prácticas como violaciones de los derechos humanos con unas consecuencias nocivas.

Le agradezco su atención.

Reciba un cordial saludo,

Egipto: Aplicar la ley contra la mutilación genital femenina y procesar a los responsables de la muerte de Soheir al-Batea

ACTUALIZACIÓN: 
Not an update
Fecha: 
2013 Jul 2

ver pdf

Qué puede hacer: 

>> ¡TOME MEDIDAS!

Únase a Igualdad Ya y a nuestros socios CEWLA y ECCR  en el llamamiento al gobierno de Egipto para que respete sus obligaciones nacionales e internacionales mediante las siguientes actuaciones:

  • Implantar de forma efectiva la ley contra la mutilación genital femenina de 2008 investigando adecuadamente y procesando rigurosamente las violaciones y, en especial, asegurándose de que el médico que realizó el procedimiento y el padre de Soheir sean procesados por mutilación genital femenina y homicidio involuntario y castigados con todo el rigor de la ley.
  • Apoyar y fomentar la educación de la sociedad para cambiar la percepción y las creencias culturales sobre la mutilación genital femenina y reconocer que la mutilación genital femenina constituye una violación de los derechos humanos con consecuencias lesivas.
  • Garantizar que los proveedores de atención sanitaria cuenten con una formación exhaustiva sobre las implicaciones para la salud y los derechos humanos de la mutilación genital femenina y se abstengan de realizar cualquier tipo de práctica en este sentido.

Las cartas deben enviarse a:

Interim President Adly Mansour
El Etahadiya Presidential Palace
Merghiny St., Heliopolis
Cairo, EGYPT
Fax & Tel.: +202 239 019 980
Twitter: @EgyPresidency

Prime Minister
Magless El Shaàb Street, Al Kasr El Einy
Cairo, EGYPT
Tel.: +202 2793 5000
Fax: +202 2795 8048
Email: pm@cabinet.gov.eg

Minister of Justice
Lazoghly Square
Cairo, EGYPT
Tel.: +202 279 22263
Fax: +202 279 58103
Email: mjustice@moj.gov.eg

Minister of Health & Population
3 Magless El Shaàb Street, Al Kasr El Einy
Cairo, EGYPT
Tel.: +202 2795 1821
Fax: + 202 2795 3966
Email: webmaster@mohp.gov.eg

Cartas: 

Excelentísimo señor Presidente /Excelentísimo señor Primer Ministro / Excelentísimo señor Ministro:

Me pongo en contacto con usted para transmitirle mi profunda preocupación por la trágica muerte de Soheir al-Batea, de 13 años, que falleció después de que, a petición de su padre, un médico le practicara ilegalmente la mutilación genital femenina en una clínica de la provincia de Daqahliya, al noreste de El Cairo. Según se ha informado, el médico que realizó el procedimiento, el Dr. Raslan Fadl, fue interrogado por los fiscales y posteriormente puesto en libertad bajo fianza quedando a la espera de que finalice la investigación. La trágica muerte de Soheir pone de manifiesto la violación de derechos humanos de niñas y mujeres que representa la mutilación genital femenina, la cual supone un grave riesgo para la salud independientemente de si se realiza dentro o fuera de un establecimiento médico.

La mutilación genital femenina puede tener consecuencias para la salud de por vida, tales como infección crónica, dolor intenso durante la micción, la menstruación, el coito y el parto y trauma psicológico. Nadie sabe el número de niñas que fallece debido a la mutilación genital femenina ya que no existe documentación adecuada al respecto. egún la Encuesta de Demografía y Salud realizada en Egipto en 2008 la tasa de prevalencia de la mutilación genital femenina entre niñas y mujeres de edades comprendidas entre los 15 y los 49 años es del 91 %.

Sé que desde 2008 la mutilación genital femenina es un delito tipificado en el código penal egipcio. A pesar de esta prohibición, la medicalización de esta práctica está aumentando en Egipto, donde se estima que un 72 % de los procedimientos se realizan por médicos en clínicas privadas. Me preocupan profundamente las informaciones de que el Ministerio de Sanidad está presionando para que el informe policial sobre el caso de Soheir registre el delito como «negligencia médica» en vez de como mutilación genital femenina y homicidio involuntario. Sin la existencia de mensajes contundentes por parte del gobierno, como la correcta implantación de la ley y una rápida aplicación de castigos para los autores, aumente la aceptación de esta práctica en Egipto, donde cada vez en mayor medida los derechos de las mujeres están pasando a un segundo plano a todos los niveles.

La OMS, de la que Egipto es Estado miembro, ha mantenido de forma sistemática que «bajo ninguna circunstancia los profesionales sanitarios y los centros de salud deben realizar la mutilación genital femenina».La Asamblea Mundial de la Salud de la OMS aprobó una decisión en 2008 instando a todos los Estados miembros a intensificar el trabajo dirigido a la eliminación de la mutilación genital femenina, aprobar un corpus legislativo contra dicha práctica y prohibir su realización por parte de cualquier persona, incluidos los profesionales médicos.

Egipto es parte de diversos tratados internacionales y regionales sobre derechos humanos que exigen la protección de las niñas y mujeres frente a la práctica de la mutilación genital femenina, como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (CEDAW), la Convención sobre los Derechos del Niño (CDN), la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes (CAT), el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP), el Pacto Internacional de los Derechos Económicos, Sociales y Culturales (PIDESC), la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño y la  Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos. Tanto el Comité de la CEDAW como el Comité de los Derechos del Niño han exhortado a Egipto a poner fin a la impunidad de los autores de la mutilación genital femenina y, tras la muerte de Soheir, UNICEF y UNFPA han publicado una declaración conjunta instando «a todas las autoridades a que hagan todo el esfuerzo posible para hacer cumplir plenamente la ley».

Por ello, le insto a asegurarse de que Egipto cumpla sus obligaciones nacionales e internacionales adoptando las siguientes medidas:

  • Implantar de forma efectiva la ley contra la mutilación genital femenina de 2008 investigando adecuadamente y procesando rigurosamente las violaciones y, en especial, asegurándose de que el médico que realizó el procedimiento y el padre de Soheir sean procesados por mutilación genital femenina y homicidio involuntario y castigados con todo el rigor de la ley.
  • Apoyar y fomentar la educación de la sociedad para cambiar la percepción y las creencias culturales sobre la mutilación genital femenina y reconocer que la mutilación genital femenina constituye una violación de los derechos humanos con consecuencias lesivas.
  • Garantizar que los proveedores de atención sanitaria cuenten con una formación exhaustiva sobre las implicaciones para la salud y los derechos humanos de la mutilación genital femenina y se abstengan de realizar cualquier tipo de práctica en este sentido.

Le agradezco su atención.

Reciba un cordial saludo.

Indonesia: Acabar con la legitimación gubernamental de la mutilación genital femenina

ACTUALIZACIÓN: 
Not an update
Fecha: 
2012 Sep 12
ACTUALIZACIÓN: 

>> ¡TOME MEDIDAS!

ACTUALIZACIÓN DE 3 DE SEPTIEMBRE DE 2014: Ante la presión internacional, en febrero de 2014 el Ministerio indonesio de Sanidad revocó la ley de 2010 que permitía a los profesionales sanitarios realizar mutilaciones genitales, mencionando la ausencia de ventajas para la salud. Se trata de un paso positivo, pero tampoco va más allá porque la nueva norma no prohíbe expresamente todas las formas de MGF. Según nuestra organización afiliada Kalyanamitra, el Ministerio señala que, pese a que el personal sanitario no debería amputar los genitales femeninos a ninguna mujer, la MGF se realizará teniendo en cuenta la salud y la seguridad de la chica o la niña.

Sin una ley que prohíba estrictamente la MGF en Indonesia, el gobierno está respaldando de forma tácita una práctica nociva que viola los derechos humanos de las niñas indonesias con respecto a la integridad física, la igualdad y la no discriminación, y que viola además las obligaciones nacionales e internacionales del gobierno indonesio. En este contexto, el marzo y abril de 2014 Igualdad Ya y Kalyanamitra pidieron al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de la ONU (CESCR, por sus siglas en ingles) y al Comité de los Derechos del Niño (CRC) que tuviera en cuenta que el gobierno indonesio no prohíbe todas las formas de MGF. En las observaciones publicadas en junio de 2014, el CESCR instó a Indonesia a prohibir la MGF y a poner en marcha campañas de sensibilización en la educación contra esta práctica”. En junio de 2014, el CRC señalaba su Honda preocupación por el elevado número de niñas que habían sido sometidas a la MGF e instaba al gobierno indonesio a adoptar las leyes necesarias para prohibir todas las formas de esta práctica, a tipificarla como delito en su totalidad y a poner en marcha campañas de sensibilización y programas educativos.

Continúe defendiendo los derechos de las niñas indonesias pidiendo a su gobierno que prohíba por completo la MGF, que promulgue sanciones fuertes para los infractores y que lleve a cabo campañas de sensibilización  sobre los daños y las consecuencias de esta práctica como violación de los derechos humanos. Igualdad Ya y Kalyanamitra seguirán utilizando todos los canales a su disposición para hacer al gobierno indonesio responsable de la protección de las niñas frente a la MGF. Le mantendremos informado en la medida de lo posible.


ACTUALIZACIÓN 8 DE AGOSTO DE 2013: Nos complace comunicar que, después del informe conjunto presentado ante la Comisión de Derechos Humanos (HRC, por sus siglas en inglés) por parte de Igualdad Ya y su socio Kalyanamitra, la Comisión mostró su preocupación por la aprobación en Indonesia de un reglamento que legitima la MGF en observaciones finales. La HRC ha hecho un llamamiento al gobierno indonesio para que derogue el reglamento y “promueva una ley que prohíba cualquier forma de MGF y establezca penas apropiadas que reflejen la gravedad del delito”. Además, ha instado al gobierno a “tomar medidas para prevenir y erradicar las prácticas tradicionales lesivas, incluida la mutilación genital femenina, mediante el fortalecimiento de sus programas de sensibilización y formación”. (CCPR/C/IDN/CO/1, Advance unedited version) Esperamos que el gobierno indonesio respete las recomendaciones de la Comisión y tome inmediatamente medidas para proteger a las mujeres y las niñas indonesias frente a la violación de sus derechos humanos.


ACTUALIZACIÓN DEL 25 DE JUNIO DE 2013: En julio de 2013 en el 108º periodo de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, que vigila la implantación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP) por los Estados miembros, se llevará a cabo un examen de Indonesia. Igualdad Ya y nuestro socio indonesio Kalyanamitra han presentado un informe conjunto para llamar la atención de la comisión sobre la actual legitimación gubernamental de la mutilación genital femenina en Indonesia. Continuamos haciendo un llamamiento al gobierno indonesio para que derogue el reglamento del Ministerio de Sanidad de 2010 que legitima la práctica de la mutilación genital femenina y promulgue e implemente una legislación exhaustiva que prohíba esta práctica e incluya penas estrictas para los infractores.


 

Ver pdf

Qué puede hacer: 

>> ¡TOME MEDIDAS! Únase a Igualdad Ya y a nuestro socio Kalyanamitra en el llamamiento al Ministerio de Salud y el Ministerio de Promoción de la Mujer y la Protección Infantil para que respeten sus obligaciones nacionales e internacionales mediante las siguientes actuaciones:

  • Revocar el reglamento del Ministerio de Sanidad de 2010 que legitima la práctica de la mutilación genital femenina
  • Promulgar e implementar legislación exhaustiva que prohíba la mutilación genital femenina y contemple penas severas para los violadores
  • Realizar campañas educativas y de concienciación pública para cambiar la percepción y las creencias culturales sobre la mutilación genital femenina y reconocer que la mutilación genital femenina constituye una violación de los derechos humanos con consecuencias lesivas

Asimismo, súmese al llamamiento a la Sociedad de Obstetricia y Ginecología, la Asociación Nacional de Enfermería y la Asociación de Matronas indonesias a cumplir sus obligaciones internacionales como miembros de FIGO, CIE e ICM con las siguientes medidas:

  • Condenar públicamente la mutilación genital femenina en todas sus formas, así como su medicalización
  • Asegurarse de adoptar medidas contundentes para castigar a los miembros de su asociación que practiquen la mutilación genital femenina
  • Instar al gobierno para que revoque el reglamento de 2010, colaborando con ellos para lograr la aprobación de una ley que prohíba la mutilación genital femenina, así como el fomento de una estrategia exhaustiva y la formación pública en contra de dicha práctica

>> ¡TOME MEDIDAS!

Las cartas deben ir dirigidas a:

Dr. Nafsiah Mboi, SpA, MPH
Minister, Health Ministry of Indonesia

Jl H.R.Rasuna Said Blok X.5 Kav. 4-9, Blok A, 2ndFloor, Kuningan 
Jakarta, Indonesia, Post Code: 12950
Tel:  +62-21-520-1590
Fax: +62-21-520-1591
Correo electrónico: info@depkes.go.id

Linda Amalia Sari, S.IP
Minister, Ministry of Women Empowerment and Child Protection of Indonesia

Jalan Medan Merdeka Barat No. 15
Jakarta, Indonesia, Post Code: 10110
Tel:  +62-21-384-2638
        +62-21-380-5563
Fax: +62-21-380-5562
        +62-21-380-5559
Correo electrónico: danty_anwar@yahoo.co.uk

Dr. Nurdadi Saleh
President
Perkumpulan Obstetri Dan Ginekologi Indonesia
(Indonesian Society of Obstetrics & Gynecology)

Jalan Taman Kimia No. 10
Central Jakarta
Indonesia
Tel.: +62-21-314-3684
Fax: +62-21-391-0135
Correo electrónico: pogi@indo.net.id

Mrs. Dewi Irawati
Indonesian National Nurses Association
Jalan Jaya Mandala No.15
Patra Kuningan
Jakarta 12870
Indonesia
Tel:  +62-21-831-5069
Fax: +62-21-831-5070
Correo electrónico: dppppni@gmail.com

Dr. Harni Koesno
President
Indonesian Midwives Association - IMA

(Ikatan Bidan Indonesia)
Jalan Johar Baru V/D13
10560 Jakarta Pusat
Indonesia
Tel:   +62-21-424-4789
         +62-21-422-6043
Fax:  +62-21-424-4214
Correo electrónico: ppibi@cbn.net.id

With copies to:

Dr. Prijo Sidipratomo
Chairman, Indonesian Medical Association

Jalan Dr. Samratulangi No. 29, Menteng
Jakarta, Indonesia
Post Code:10350
Fax: +62-21-390-0473
Correo electrónico: pbidi@idola.net.id; pbidi@idionline.org

Cartas: 

Carta a funcionarios gubernamentales:

Estimado/a [   ]:

Por la presente le transmito mi profunda preocupación respecto al reglamento del Ministerio de Sanidad de noviembre de 2010 que legaliza la práctica de la mutilación genital femenina y autoriza a los profesionales médicos a realizarla. La “medicalización” de la mutilación genital femenina permite la realización de un procedimiento que es lesivo para niñas y mujeres. Además, viola el código ético que regula la conducta profesional de médicos, enfermeros, comadrones y otros trabajadores sanitarios. Se han emprendido diversas iniciativas para que este reglamento sea anulado, pero han sido en vano. Comparto la preocupación de los grupos defensores de los derechos humanos de que la medicalización de cualquier forma de mutilación genital femenina legaliza la práctica de manera que hace imposible detenerla.

Según la Organización Mundial de la Salud, de la que Indonesia es Estado miembro, la mutilación genital femenina se refiere a cualquier procedimiento consistente en la resección parcial o total de los genitales externos femeninos y otras lesiones de los órganos genitales femeninos por motivos no médicos. La OMS ha instado insistentemente a los profesionales sanitarios que no realicen ninguna forma de mutilación genital femenina. La OMS clasifica la mutilación genital femenina en cuatro tipos principales:

Tipo I: Clitoridectomía: resección parcial o total del clítoris (órgano pequeño, sensible y eréctil de los genitales femeninos que incluye el glande del clítoris) y, en casos muy infrecuentes, solo del prepucio (pliegue de piel que rodea el clítoris). 
Tipo II: Excisión: resección parcial o total del clítoris y los labios menores, con o sin excisión de los labios mayores (que rodean la vagina).
Tipo III: Infibulación: estrechamiento de la abertura vaginal a través de la creación de un sello. El sello se crea mediante el corte y la recolocación de los labios menores o mayores, con o sin resección del clítoris.
Tipo IV: Otros: todos los demás procedimientos lesivos de los genitales femeninos con fines no médicos, tales como la perforación, incisión, raspado o cauterización de la zona genital.

La mutilación genital femenina es una forma de violencia y discriminación contra las niñas y las mujeres y está reconocida internacionalmente como una violación de sus derechos humanos. Todas las formas de mutilación genital femenina violan varios derechos humanos de niñas y mujeres, tales como su derecho a la integridad sexual y corporal, a la no discriminación, a la protección frente a la violencia física y mental y al mayor nivel posible de salud. Asimismo, la mutilación genital femenina constituye un trato cruel y degradante para niñas y mujeres.

El reglamento del Ministerio de Salud va en contra de diversas leyes indonesias entre las que destacan los decretos que reconocen en el marco jurídico nacional obligaciones jurídicas internacionales tales como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Por ello, le insto a asegurarse de que Indonesia cumpla sus obligaciones nacionales e internacionales adoptando las siguientes medidas:

  • Revocar el reglamento del Ministerio de Sanidad de 2010 que legitima la práctica de la mutilación genital femenina
  • Promulgar e implementar legislación exhaustiva que prohíba la mutilación genital femenina y contemple penas severas para los violadores
  • Realizar campañas educativas y de concienciación pública para cambiar la percepción y las creencias culturales sobre la mutilación genital femenina y reconocer que la mutilación genital femenina constituye una violación de los derechos humanos con consecuencias lesivas

Reciba un cordial saludo.
 


Carta a grupos médicos indonesios (obstetras, ginecólogos, enfermeros y comadrones):

Estimado/a [   ]:

Por la presente le transmito mi profunda preocupación respecto al reglamento del Ministerio de Sanidad de noviembre de 2010 que legaliza la práctica de la mutilación genital femenina y autoriza a los profesionales médicos a realizarla. La “medicalización” de la mutilación genital femenina permite la realización de un procedimiento que es lesivo para niñas y mujeres. Además, constituye una violación del código ético que regula la conducta profesional de enfermeros, comadrones, obstetras y ginecólogos indonesios y atenta contra de las resoluciones que rechazan la mutilación genital femenina adoptadas por la Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia (FIGO), el Consejo Internacional de Enfermería (CIE) y la Confederación Internacional de Matronas (ICM), a los que pertenecen las asociaciones de profesionales sanitarios de Indonesia. Se han emprendido diversas iniciativas para que este reglamento sea anulado, pero han sido en vano. Comparto la preocupación de los grupos defensores de los derechos humanos de que la medicalización de cualquier forma de mutilación genital femenina legaliza la práctica de manera que hace imposible detenerla.

Según la Organización Mundial de la Salud, de la que Indonesia es Estado miembro, la mutilación genital femenina se refiere a cualquier procedimiento consistente en la resección parcial o total de los genitales externos femeninos y otras lesiones de los órganos genitales femeninos por motivos no médicos. La OMS ha instado insistentemente a los profesionales sanitarios que no realicen ninguna forma de mutilación genital femenina. La OMS clasifica la mutilación genital femenina en cuatro tipos principales:

Tipo I: Clitoridectomía: resección parcial o total del clítoris (órgano pequeño, sensible y eréctil de los genitales femeninos que incluye el glande del clítoris) y, en casos muy infrecuentes, solo del prepucio (pliegue de piel que rodea el clítoris). 
Tipo II: Excisión: resección parcial o total del clítoris y los labios menores, con o sin excisión de los labios mayores (que rodean la vagina).
Tipo III: Infibulación: estrechamiento de la abertura vaginal a través de la creación de un sello. El sello se crea mediante el corte y la recolocación de los labios menores o mayores, con o sin resección del clítoris.
Tipo IV: Otros: todos los demás procedimientos lesivos de los genitales femeninos con fines no médicos, tales como la perforación, incisión, raspado o cauterización de la zona genital.

La mutilación genital femenina es una forma de violencia y discriminación contra las niñas y las mujeres y está reconocida internacionalmente como una violación de sus derechos humanos. Todas las formas de mutilación genital femenina violan varios derechos humanos de niñas y mujeres, tales como su derecho a la integridad sexual y corporal, a la no discriminación, a la protección frente a la violencia física y mental y al mayor nivel posible de salud. Asimismo, la mutilación genital femenina constituye un trato cruel, inhumano y degradante para niñas y mujeres.

El reglamento del Ministerio de Salud va en contra de diversas leyes indonesias entre las que destacan los decretos que reconocen en el marco jurídico nacional obligaciones jurídicas internacionales tales como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Insto a su asociación profesional a respetar sus obligaciones internacionales mediante las siguientes actuaciones:

  • Condenar públicamente la mutilación genital femenina en todas sus formas, así como su medicalización
  • Asegurarse de adoptar medidas contundentes para castigar a los miembros de su asociación que practiquen la mutilación genital femenina
  • Instar al gobierno para que revoque el reglamento de 2010, colaborando con ellos para lograr la aprobación de una ley que prohíba la mutilación genital femenina, así como el fomento de una estrategia exhaustiva y la formación pública en contra de dicha práctica

Reciba un cordial saludo.

Liberia: promulgación con carácter de urgencia de una ley que prohíba la MGF

ACTUALIZACIÓN: 
UPDATE
Fecha: 
2012 Jun 26
Fecha de actualización: 
2013 Mar 12
ACTUALIZACIÓN: 

ACTUALIZACIÓN DEL 12 DE MARZO DE 2013: El 17 de enero de 2013, la abogada de Ruth Berry Peal, Deddeh Wilson, comunicó a Igualdad Ya que había presentado una petición ante el tribunal para que este desestimara la apelación de la pena de cárcel presentada por los acusados por no haber concluido el juicio. El 24 de enero de 2013, el tribunal desestimó la apelación basándose en que "los acusados no habían presentado una lista de objeciones aprobada o bien no garantizaban la aprobación de la presunta lista de objeciones por parte del juez del tribunal". El 26 de febrero, el tribunal redactó una carta en la que ordenaba al Sheriff de Montserrado la detención de los acusados.

Aunque al final la justicia reconoció la mutilación por la fuerza de Ruth, no ha sido nada fácil para ella ya que continúa recibiendo amenazas.  La Sra. Speare, directora del Secretariado de ONG de Mujeres de Liberia (WONGOSOL, por sus siglas en inglés), declaró que las circunstancias sociales y culturales existentes en Liberia no permiten que las niñas y las mujeres se opongan o escapen de la MGF, aunque algunas veces las niñas recurren a la fuga y se esconden debido a la inexistencia de unas leyes que las protejan de esta práctica.  Ruth escuchó la recomendación del Ministerio de Género para que se mudara a Monrovia, pero se muestra reacia a hacerlo porqué su marido y sus hijos siguen viviendo en Bomi, Liberia. Por consiguiente, exigimos al gobierno liberiano que apoye y proteja a Ruth, así como que lleve a buen término las indicaciones realizadas en el año 2011 por el Ministro del Interior sobre la necesidad de promulgar y aplicar una ley que prohíba la MGF con carácter de urgencia.


 

ver pdf

Qué puede hacer: 

>> ¡TOME MEDIDAS! Únase a Igualdad Ya y a nuestros socios liberianos, Women of Liberia Peace Network (WOLPNET) y Women NGOs Secretariat of Liberia (WONGOSOL), para instar a las autoridades liberianas a que:

  • Garanticen una conclusión justa y rápida del juicio de Ruth Berry Peal
  • Garanticen el cumplimiento de la orden gubernamental de suspensión de las actividades de Sande
  • Se cumplan los compromisos regionales e internacionales asumidos por Liberia en materia de derechos humanos mediante la promulgación de una legislación integral contra la MGF y el apoyo a las campañas de sensibilización acerca de los daños de esta práctica destinadas a las comunidades y los jefes locales

>> ¡TOME MEDIDAS!

Las cartas deben ir dirigidas a:

H.E. Madam Ellen Johnson Sirleaf    
P.O. Box 9001
Capitol Hill
Monrovia
República de Liberia
Tel: +231 644 4696 
Email: ebfasama@emansion.gov.lr
etoles@emansion.gov.lr

Hon. Christiana H. Tah
Minister of Justice
P.O. Box  0123
Ashmun Street   
Monrovia
República de Liberia
Tel: +231 669 7205
Email: ctah1@aol.com

Hon Julia Duncan Cassell
Minister for Gender and Development
P.O. Box 10-1375
110 UN Drive & Gurley Street
1000 Monrovia 10
República de Liberia
Tel: +231 651 6434  
Email: libgenderminister@gmail.com

Hon Blamo Nelson
Minister of Internal Affairs
Executive Mansion Ground
Monrovia
República de Liberia
Tel: +231 651 3358 
Email: mgaryeazon@yahoo.com
http://www.mia.gov.lr

Cartas: 

Estimado/a [   ]

Aplaudo las últimas medidas adoptadas por el gobierno para la suspensión de las actividades de  MGF de Sande que incluyen un aviso emitido por el Ministerio del Interior y dirigido a todos los condados en el que se ordena el cese de todas las actividades de Sande así como las indicaciones de que el Ministerio del Interior y el Ministerio de Justicia colaborarán en la redacción de un anteproyecto de ley contra la MGF. No obstante, me preocupan los últimos sucesos producidos en los que el gobierno no ha adoptado por ahora ninguna acción, entre otros:

En marzo de 2012, la periodista Mae Azango se vio obligada a esconderse tras la publicación de un artículo sobre la MGF. Miembros de la sociedad Sande han amenazado con someterla por la fuerza a una MGF.

En mayo de 2012, más de 750 chicas, presumiblemente incitadas por miembros de Sande, fueron sometidas a una MGF en el Condado de Nimba, pese al aviso del Ministerio del Interior de detener las actividades de Sande.

A pesar de la promesa de la Presidenta Sirleaf de conseguir que los derechos y la salud de las mujeres sean una prioridad nacional en Liberia, es muy preocupante observar la falta de intervención gubernamental en los casos antes mencionados. Además, me preocupan los informes de los medios de comunicación relacionados con el Ministro de Información que indican que el gobierno no tiene intención de acabar con la MGF. Esta falta de unanimidad entre los funcionarios públicos socava los esfuerzos llevados a cabo por el gobierno para la desaparición de la MGF.

Les insto a que garanticen el cumplimiento de la orden gubernamental de suspensión de las actividades de MGF por parte de Sande. Asimismo, ruego se cumplan los compromisos regionales e internacionales asumidos por Liberia en materia de derechos humanos mediante la promulgación de una legislación integral contra la MGF y el apoyo a las campañas de sensibilización acerca de los daños de esta práctica destinadas a las comunidades y los jefes locales.

Gracias por su atención.

Atentamente,

Sentencia de culpabilidad en el caso de la liberiana Ruth Berry Peal

PARA SU PUBLICACIÓN INMEDIATA
11 de julio de 2011
Datos de contacto: NAIROBI: Mary Ciugu, (254) 20 271-9832/913, equalitynownairobi@equalitynow.org
NUEVA YORK: Karen Asare, (01) 212-586-0906, media@equalitynow.org

Igualdad Ya y SOAWR publican una guía del Protocolo sobre los Derechos de la Mujer en África

PARA SU PUBLICACIÓN INMEDIATA
14 de julio de 2011
Datos de contacto: NAIROBI: Mary Ciugu, (254) 20 271-9832/913, equalitynownairobi@equalitynow.org

Este manual de uso equipará a los activistas con herramientas para proteger y avanzar los derechos de las mujeres.

Detener la MGF en los Estados Unidos: apoyar la Ley de Protección de las Niñas

ACTUALIZACIÓN: 
Not an update
Fecha: 
2010 May 24

Cartas: 

[añadir dirección]

Estimado/a

Le escribo para expresar mi profunda preocupación por el hecho de que muchas niñas son sacadas de Estados Unidos y trasladadas a su país de origen para ser sometidas a la mutilación genital femenina (MGF). La mutilación genital femenina es una práctica tradicional centenaria y dañina que afecta a 140 millones de mujeres y niñas en todo el mundo. Se considera una violación grave de los derechos humanos y la Organización Mundial de la Salud la cataloga como un reflejo de la profunda desigualdad existente entre los sexos y una forma extrema de discriminación contra las mujeres. La MGF consiste en la extirpación de diversas partes de los genitales femeninos y se realiza normalmente en África, algunos países de Asia y Oriente Medio y en países donde residen inmigrantes que la practican, como por ejemplo Estados Unidos.

El Ministerio de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. calculó en 1997 que más de 168.000 mujeres y niñas residentes en el país habían sido sometidas a la MGF o corrían el riesgo de sufrirla. En 1996 se promulgó una ley federal que prohibía la MGF en Estados Unidos, pero no impidió que muchas niñas fueran sacadas del país para que les fuera practicada en otro lugar, normalmente en el país de origen de sus padres.

La nueva ley de protección de las niñas (H.R. 5137), presentada en el congreso por los legisladores Joseph Crowley (D-NY) y Mary Bono Mack (R-CA), pretende acabar con esta laguna jurídica y fortalecer la ley federal de 1996. De acuerdo con la enmienda Crowley-Bono Mack a la extraterritorialidad, o “disposición relativa a las vacaciones”, introducida el 26 de abril de 2010, es ilegal sacar del país a una menor residente en Estados Unidos con el propósito de practicarle la MGF. Por eso le insto a dar este paso definitivo para reafirmar que la mutilación genital femenina es, en todas sus formas, una violación de los derechos humanos. Asimismo, le pido que apoye la puesta en marcha de programas de sensibilización, educación y ayuda para proteger de la MGF a las niñas residentes en Estados Unidos. Gracias por su atención.

Reciba un cordial saludo

Liberia: Garantice la justicia en el caso de Ruth Berry Peal, que fue obligada a someterse a esta práctica

ACTUALIZACIÓN: 
Not an update
Fecha: 
2011 Mar 24
Fecha de actualización: 
2011 Jul 8
ACTUALIZACIÓN: 

El 8 de julio de 2011 se puso fin al caso de Ruth Berry Peal, secuestrada y sometida a la mutilación genital femenina por dos mujeres de la comunidad gola. El juicio, que ha durado cerca de un mes, concluyó con un veredicto de “culpable” por parte del jurado en relación con los cargos de secuestro, privación ilegal de la libertad y robo. El juez determinará la sentencia para las dos mujeres esta semana. En la vista hizo referencia a la Constitución de Liberia y al artículo 4(1) del Protocolo a la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre los Derechos de la Mujer en África (Protocolo de la Mujer), que establece los siguiente: “Todo ser humano tendrá derecho al respeto de su vida y de la integridad de su persona. Todas las formas de explotación y el trato cruel, inhumano o degradante, serán prohibidos”.

Ruth Berry Peal
Qué puede hacer: 

Escriba a las autoridades liberianas abajo indicadas para instarles a que cumplan los compromisos regionales e internacionales asumidos en materia de derechos humanos mediante la promulgación de una legislación integral contra la MGF y el apoyo a las campañas de sensibilización acerca de los daños de esta práctica destinadas a las comunidades y los jefes locales. Inste también al Ministro del Interior a no conceder más licencias a las escuelas donde se lleva a cabo la MGF. Pídales que se aseguren de que Ruth Peal obtiene la justicia merecida y la indemnización correspondiente por el ataque que sufrió. Ruth está amenazada por miembros de la sociedad secreta y jefes tradicionales que apoyan dicha sociedad, por lo que conviene que exija también al gobierno que le proporcione de inmediato la protección necesaria.

>> ¡TOME MEDIDAS!

Las cartas deben ir dirigidas a:

H.E. Madam Ellen Johnson-Sirleaf
P.O. Box 9001
Capitol Hill, Monrovia
República de Liberia
Tel:             +231 644 4696      
Email: info@emansion.gov.lr

Dr. Christiana Tah
Minister of Justice
P.O. Box 0123
Ashmun Street
Monrovia, República de Liberia
Tel:            + 231 669 7205      
Email: info@moj.gov.lr
ctah@aol.com

H.E. Vabah K. Gayflor
Minister for Gender and Development
P.O. Box 10-1375
110 UN Drive & Gurley Street
1000 Monrovia 10
República de Liberia
Tel:             +231 651 6434      
Email: veegayflor@yahoo.com

H.E. Harrison Kahnweah
Minister of Internal Affairs
Executive Mansion Ground
Monrovia
República de Liberia
Tel:             +231 651 3358      
Email: hkarnwea@yahoo.com
http://www.mia.gov.lr

Cartas: 

H.E. Madam Ellen Johnson-Sirleaf    
P.O. Box 9001
Capitol Hill, Monrovia
Republic of Liberia
info@emansion.gov.lr

H.E. Vabah K. Gayflor
Minister for Gender and Development
P.O. Box 10-1375
110 UN Drive & Gurley Street
1000 Monrovia 10
República de Liberia
veegayflor@yahoo.com

H.E. Harrison Kahnweah
Minister of Internal Affairs
Executive Mansion Ground
Monrovia
República de Liberia
hkarnwea@yahoo.com
http://www.mia.gov.lr

H.E. Dr. Christiana Tah
Minister of Justice
P.O. Box  0123
Ashmun Street   
Monrovia,
Republic of Liberia
info@moj.gov.lr
ctah@aol.com

 

Estimado/a [ ]:

Le escribo para expresar mi profunda preocupación por la elevada incidencia de la mutilación genital femenina (MGF) en Liberia. Se calcula que más del 58,2% de las mujeres liberianas han sido sometidas a la MGF, práctica que se realiza a través de una sociedad secreta de mujeres con gran poder de influencia en la esfera política (la sociedad Sande) en el marco del rito de iniciación a la edad adulta. Muchas niñas son sometidas a la MGF en escuelas tradicionales por parte de esta sociedad.  Me preocupa el hecho de que el Ministerio del Interior otorgue licencias a las mujeres que dirigen estas escuelas y realizan la MGF a las niñas que estudian en ellas.  

Las mujeres procedentes de otras comunidades donde no se lleva a cabo esta práctica también pueden ser sometidas a la MGF en Liberia después de contraer matrimonio o a la fuerza, como le ocurrió a Ruth Berry Peal, que fue sometida en 2010 a la mutilación por orden de un jefe gola que presenció su argumento con dos mujeres de una comunidad donde practican la MGF.  Las mujeres sacaron a Ruth de su casa a la fuerza y la llevaron a una zona rural, donde le sometieron a la mutilación. Ella ha denunciado a las dos mujeres que la mutilaron y, como consecuencia, recibe amenazas de la comunidad para que abandone el caso.

A pesar de que la Constitución de Liberia garantiza el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona a todos sus ciudadanos, y de que este gobierno haya ratificado diversos tratados de derechos humanos, tanto regionales como internacionales, que le obligan a proteger a mujeres y niñas de la MGF, como por ejemplo el Protocolo a la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos sobre los Derechos de la Mujer en África (Protocolo de las Mujeres), la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW, por sus siglas en inglés), el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (ICCPR, por sus siglas en inglés), el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (ICESCR, por sus siglas en inglés) y la Convención sobre los Derechos del Niño (CRC, por sus siglas en ingles), el gobierno de Liberia no proporciona protección alguna a las mujeres y niñas en peligro de ser sometidas a la MGF.

Me consta que el Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, encargado de supervisar el cumplimiento de la CEDAW, analizó el informe de su país en 2009 e instó a su gobierno a “que promulgue sin demora… legislación que prohíba la mutilación genital femenina y vele por que los infractores sean enjuiciados y castigados conforme a la gravedad de esta violación” y a que “ponga fin de inmediato a la concesión de licencias a esos practicantes tal como es el caso actualmente en el Ministerio del Interior”. Asimismo, alienta al Estado "a que amplíe y acelere la aplicación de los programas destinados a sensibilizar y proporcionar otras fuentes de ingresos a las personas que practican la mutilación genital femenina” y “a que redoble sus esfuerzos en materia de sensibilización y educación, destinados tanto a las mujeres como a los hombres, incluidos funcionarios gubernamentales, jefes y otros dirigentes tradicionales y comunitarios… a fin de eliminar la práctica de la mutilación genital femenina y las justificaciones culturales en que se basa”.

Le insto que tome medidas de inmediato, tal y como el establecen el Artículo 5 del Protocolo a la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos sobre los Derechos de la Mujer en África y otros tratados internacionales de derechos humanos, y que promulgue y haga cumplir una ley que prohíba la MGF, que deje de otorgar licencias a los practicantes de la MGF y que establezca los mecanismos de protección necesarios para proteger a todas las mujeres y niñas de Liberia frente a dicha práctica. Asimismo, le pido con todos mis respetos que haga todo lo que esté en sus manos para asegurarse de que Ruth Berry Peal reciba la protección necesaria y que el peso de la ley caiga sobre las responsables de su mutilación para que sean debidamente castigadas por esta tremenda agresión.  Gracias por su atención.

Atentamente,
 

Alerta Urgente: Tanzania: Llamamiento al gobierno de Tanzania para que detenga las mutilaciones genitales de las niñas y mujeres en el distrito de Tarime

ACTUALIZACIÓN: 
Not an update
Fecha: 
2010 Dic 3

Igualdad Ya está profundamente preocupada por los informes que señalan que más de 5.000 niñas corren el riesgo de sufrir las mutilaciones genitales femeninas (MGF) en las próximas vacaciones de diciembre en varias aldeas del distrito de Tarime, en la región de Mara.

Qué puede hacer: 

Únase a los esfuerzos de Igualdad Ya y pida al gobierno de Tanzania que garantice de inmediato la protección de las niñas de Tarime frente a las MGF y que los autores de dicha práctica en esta zona sean detenidos y sobre ellos caiga todo el peso de la ley. Inste también al gobierno de la República de Tanzania a que garantice la acción decisiva por parte de la policía para cumplir la ley en beneficio de todas las niñas y mujeres en Tanzania que corren el riesgo de sufrir las MGF y que tomen las medidas de prevención y protección necesarias conforme a las obligaciones nacionales e internacionales del país. ¡TOME MEDIDAS!

Envíe sus cartas a:

His Excellency Jakaya Mrisho Kikwete
President of the United Republic of Tanzania
Office of the President
P.O. Box 9120
Dar-es-Salaam,
Tel.: +255 22 211 6679 o +255 211 0972 o +255 22 211 6538
Móvil: +255 754 777 777
Fax: +255 22 212 8585 o +255 22 211 3425
E-mail: jkikwete@yahoo.com

Hon. Mizengo Kayanza Peter Pinda
Prime Minister of the United Republic of Tanzania
Office of the Prime Minister
P.O. Box 980, Dodoma.
P.O. Box 3021, Dar- es-Salaam
Tel.: +255 22 211 6798, +255 22 232 4904

Hon. Celina Ompeshi Kombani,
Minister of Justice and Constitutional Affairs
PO Box 9050
Dar-es-Salaam, TANZANIA
Tel.: +255 22 211 3234 o +255 22 212 3803
Fax: +255 22 211 3236
E-mail: dafrosa_mniko@yahoo.com; katibumkuu@sheria.go.tz

Commissioner Said Ally Mwema
Inspector General of Police
PO Box 9141
Dar-Es-Salaam, TANZANIA
Tel. Office: +255 22 211 3461
Móvil: +255 754 785 557
Fax: +255 22 213 6556
E-mail: smwema@yahoo.com, o s_mwema@yahoo.com, o s.mwema@yahoo.com

Hon. Sophia Mathayo Simba
Minister of Community Development, Gender and Children's Affairs
PO Box 3448
Dar-es-Salaam
Tel.: +255 22 213 2057 +255 22 211 5074; +255 22 211 5635
Fax: +255 22 213 3647
E-mail: info_wic@uccmail.co.tz

Hon. Shamsi Vuai Nahodha
Minister of Home Affairs
P.O. Box 2218
Dar-es-Salaam
Tel.: +255 22 211 7108, +255 22 213 36322, +255 22 211 2034; +255 22 211 7353
Fax: +255 22 212 2617, +255 22 213 9675
E-mail: comments@moha.go.tz; ps@moha.go.tz

Mr. Z. Munisi
Assistant Superintendent of Police
Police headquarters- Gender Department
Fax: + 255 22 213 1174
Dar-es-Salaam

Cartas: 

[Fecha]

Estimado [Presidente] [Primer Ministro] [Ministro/a] [Inspector General] [Director Adjunto de la Policía]

Escribo para expresar mi profunda preocupación por los informes que señalan que más de 5.000 niñas corren el riesgo de sufrir las mutilaciones genitales femeninas (MGF) en las próximas vacaciones de diciembre en varias aldeas del distrito de Tarime, en la región de Mara. Tarime presenta una elevada tasa de mutilaciones genitales femeninas. Esta práctica se realiza en grupos de niñas en ceremonias que tienen lugar al menos una vez cada dos años en casi la totalidad del distrito.  Existen informes que indican que es posible que más de 250 niñas hayan sido sometidas ya a las MGF en Tarime en los últimos días y que otras muchas seguirán sus pasos porque se prevé que las mutilaciones genitales tengan lugar a diario desde ahora hasta mediados de enero de 2011.   

A pesar de que las MGF están prohibidas por la Ley de Disposiciones Especiales sobre Delitos Sexuales de 1998, parece que el gobierno no ha hecho nada por impedir que estas niñas sean sometidas a dicha práctica, sobre todo en ceremonias de dominio público.  La policía de Tarime no ha detenido hasta el momento a ninguno de los autores de las MGF, a pesar de que el artículo 5 del Cap. 322 de la Ordenanza de las Fuerzas del Orden establece su obligación de “detector y prevenir los delitos y detener a sus autores”.

El gobierno tanzano, al no adoptar medidas para impedir que las niñas sean sometidas a las MGF, está incumpliendo sus obligaciones derivadas de los instrumentos regionales e internacionales en materia de derechos humanos.  El artículo 5(d) del Protocolo a la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos sobre los Derechos de la Mujer en África obliga al gobierno a proteger a niñas y mujeres frente al riesgo de sufrir las MGF.  Asimismo, y el artículo 21 de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño obliga al gobierno a erradicar las prácticas sociales y culturales dañinas y en particular aquellas que sean “perjudiciales para la salud o la vida de los niños”.  Tanzania ha firmado además otros instrumentos internacionales que prohíben las prácticas tradicionales dañinas, por ejemplo la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW) y la Convención sobre los Derechos del Niño (CRC).

Actúe de forma inmediata y urgente para garantizar la protección de las niñas de Tarime frente a las MGF y para que los autores de dicha práctica en esta zona sean detenidos y sobre ellos caiga todo el peso de la ley.  Inste también al gobierno de Tanzania a que garantice la acción decisiva por parte de la policía para cumplir la ley en beneficio de todas las niñas y mujeres en Tanzania que corren el riesgo de sufrir las MGF y a que tome las medidas de prevención y protección necesarias conforme a las obligaciones nacionales e internacionales del país.

Gracias por su atención.

Reciba un cordial saludo

Syndicate content