Jordania

Jordania: Conceder a las mujeres los mismos derechos de ciudadanía que a los hombres

ACTUALIZACIÓN: 
Not an update
Fecha: 
2012 Nov 5
ACTUALIZACIÓN: 

>> ¡TOME MEDIDAS!

ACTUALIZACIÓN DEL 8 DE MAYO DE 2015: El pasado mes de noviembre, el gobierno jordano anunció la concesión de ciertos derechos o “servicios privilegiados” (Mazaya) a los niños nacidos de madre jordana y padre extranjero, lo cual infunde una gran esperanza a muchas familias. Sin embargo, se ha cumplido el plazo de seis meses para su aplicación y la concesión de derechos no se ha materializado. No se han cumplido las promesas de acceso gratuito a las escuelas públicas y a la atención sanitaria, acceso al empleo, permisos de residencia, permisos de conducir y derecho a poseer bienes y a invertir en negocios, entre otras cosas. La campaña “Mi madre es jordana y su nacionalidad es mi derecho” de nuestra organización asociada ha documentado numerosos ejemplos: una madre no pudo conseguir para su hijo servicios y medicamentos gratuitos o con descuento en el hospital, la solicitud de empleo de una hija de madre jordana y padre extranjero fue denegada por carecer la chica de nacionalidad jordana, la policía detuvo a un joven trabajador de una fábrica durante cuatro horas por trabajar presuntamente de manera ilegal, a pesar de tener su tarjeta de identidad, y para solicitar el permiso de conducir aún es necesaria la autorización del departamento de inteligencia general, requisito que no se exige a los ciudadanos jordanos.

Incluso las tarjetas de identidad especiales prometidas solo se pueden obtener si los niños afectados presentan ante la administración toda una serie de documentos que muchas veces son difíciles de de conseguir. Hassan por ejemplo, hijo de una jordana que lleva casada con un sirio  más de 50 años, no puede obtener una tarjeta de identidad porque no puede renovar su pasaporte a causa de la situación política en el país natal de su padre. Un pasaporte válido es solo uno de lo numerosos documentos exigidos para obtener el certificado de identificación, para el cual también es necesario presentar lo siguiente:

  • Pasaporte válido de la madre;
  • Un certificado de matrimonio de los padres, compulsado por el juzgado;
  • Un certificado de residencia regular de la madre durante al menos 5 años en Jordania;
  • Permiso de residencia válido del padre;
  • Permiso de residencia propio;
  • Copia de la partida literal de nacimiento;
  • Copia de la tarjeta de identidad de la madre;
  • Y certificado de parentesco entre la madre y sus hijos, compulsado por el Departamento de Estado Civil y Pasaportes.

Por si fueran pocas las dificultades que sufren, a pesar de que la ley jordana permite la naturalización de esposos no jordanos y sus descendientes, las mujeres jordanas que lo han intentado aún no han logrado conseguir siquiera un impreso de solicitud del Ministerio del Interior.

¡Necesitamos su ayuda! Apoye a las mujeres jordanas para que puedan disfrutar plenamente de sus derechos como ciudadanas de Jordania en igualdad de condiciones con los hombres. Participe en nuestra campaña para exigir al gobierno que actúe de inmediato para asegurarse de que los derechos concedidos sean totalmente accesibles tal y como prometieron, y que acelere las medidas dirigidas a eliminar cualquier atisbo de discriminación en la ley de nacionalidad. ¡Gracias!


ACTUALIZACIÓN 12 DE NOVIEMBRE DE 2014: ¡Avances! Igualdad Ya y nuestras asociadas, la Organización de Mujeres Árabes y la campaña “Mi madre es jordana y su nacionalidad es mi derecho”, reciben con satisfacción el anuncio hecho por el gobierno jordano, el pasado 9 de noviembre, relativo a la concesión de determinados derechos a los hijos nacidos de mujeres jordanas casadas con ciudadanos extranjeros. Con el  respaldo del Primer Ministro, esos niños tendrán ahora unas tarjetas de identidad especiales, acceso gratuito a las escuelas públicas y a la atención sanitaria, acceso al empleo, permisos de residencia, permisos de conducir y derecho a poseer bienes y a invertir en negocios, entre otras cosas. Estas medidas mejorarían considerablemente las vidas de los menores afectados. Instamos al gobierno a aplicar esos cambios con la mayor celeridad posible en el plazo anunciado de seis meses.

Al tiempo que aplaudimos esta decisión, Igualdad Ya y nuestras asociadas seguimos pidiendo al gobierno que elimine la discriminación de la ley de nacionalidad para que las mujeres tengan los mismos derechos que los hombres en este respecto. De esta manera, esas mujeres y sus familias disfrutarían de las mismas oportunidades de acceso y los mismos beneficios y podrían contribuir como miembros de pleno derecho de la sociedad.


ACTUALIZACION 27 DE ENERO DE 2014: El 12 de enero de 2014, el Gobierno de Jordania dio su visto bueno para garantizar ciertos derechos civiles a los cónyuges extranjeros de mujeres jordanas y a sus hijos, incluyendo permisos de residencia y acceso mejorado a las instalaciones médicas estatales, a la educación y a puestos de trabajo en el sector privado. Estos derechos atenuarán de manera notable las dificultades de las familias afectadas y, por eso, rogamos al gobierno que los lleve a la práctica sin demora alguna.

Sin embargo, dado que la discriminación sexual todavía está presente en la ley de nacionalidad jordana, que incluye la imposibilidad de las mujeres de transmitir su nacionalidad a sus hijos y cónyuges extranjeros, Igualdad Ya continúa apelando al gobierno para que modifique dicha ley de nacionalidad y elimine tal discriminación.

¡Gracias por su ayuda! Le invitamos a seguir visitando este espacio para estar al día de las últimas novedades, así como de otras reivindicaciones.


 

ver pdf

Qué puede hacer: 

>> ¡TOME MEDIDAS!

Hacer un llamamiento a los funcionarios del gobierno jordano para enmendar sin demora la Ley de Nacionalidad de modo que las mujeres jordanas tengan el mismo derecho a transmitir su nacionalidad a sus hijos y cónyuges.

Rey Abdullah II bin Al-Hussein    
King’s Office            
11100 Amán
JORDANIA        
Tel.: +9626 4637341        
Fax: +9626 4627421/2

Primer Ministro Abdallah El Nsour
11180 Amán
JORDANIA
Tel.: +9626 4641211 Fax: +9626 4642520
Correo electrónico: info@pm.gov.jo        

Hacer un llamamiento al Ministro de Interior para acelerar los esfuerzos gubernamentales para facilitar la concesión de permisos de residencia a los cónyuges extranjeros de mujeres jordanas y el acceso a servicios sanitarios y de educación para sus hijos hasta que la Ley de Nacionalidad sea enmendada.


Ministro de Interior
P.O. Box 100, 11181 Amán
Ibin Zawdun St., Building #9
JORDANIA    
Tel.: +9626 5691141 / Fax: +9626 5691141
Correo electrónico: info@moi.gov.jo

Cartas: 

Su Majestad, Excelentísimo/a Primer/a Ministro/a:

Me gustaría brindar mi apoyo a la gente en Jordania que lucha para que las mujeres tengan los mismos derechos de ciudadanía que los hombres, en particular a la campaña “Mi madre es jordana y su nacionalidad es mi derecho” organizada por Nima Habashna, recientemente fallecida, y la organización de mujeres árabes (Arab Women Organization). Por eso le pido al gobierno que materialice los derechos prometidos a los niños afectados en noviembre de 2014, que continúan sin ser concedidos.

Según la ley jordana nº 6 de 1954 sobre la nacionalidad, salvo contadas excepciones, las mujeres no pueden transmitir su nacionalidad a sus maridos no jordanos ni a los hijos que tengan juntos. Esto está afectando de forma negativa a sus vidas. Varias comisiones de Naciones Unidas han instado a su gobierno a modificar la ley de nacionalidad para eliminar la discriminación sexual que contiene. Si bien la ley jordana permite la posibilidad de naturalización de un marido no jordano y de sus hijos, ninguna mujer que participa en la campaña ha logrado que se considere su petición y a veces incluso no consiguen obtener ni el impreso de solicitud.

Mientras trabajamos para aliviar las dificultades de los niños de las familias afectadas, le pido que modifique la Ley de Nacionalidad y que facilite permisos de residencia a los esposos extranjeros de mujeres jordanas sin más demora. De esta manera, esas mujeres y sus familias disfrutarían de las mismas oportunidades de acceso y los mismos beneficios y podrían contribuir como miembros de pleno derecho de la sociedad.

Gracias por su atención.

Atentamente,


Excelentísimo/a Ministro/a:

Apoyo a los hombres y mujeres de Jordania que luchan para la enmienda de la ley jordana n.º 6 de 1954 con el objetivo de conceder a las mujeres jordanas casadas con extranjeros el mismo derecho que los hombres jordanos a trasmitir su nacionalidad a sus cónyuges e hijos, en concreto la campaña “Mi madre es jordana y su nacionalidad es mi derecho” organizada por Nima Habashna y la Organización de Mujeres Árabes. Por eso he recibido con satisfacción el anuncio del gobierno jordano del 9 de noviembre relativo a la concesión de determinados derechos a los hijos nacidos de estas familias, que mejorará considerablemente sus vidas. Hago un llamamiento al gobierno para que la aplique con la mayor celeridad posible dentro del plazo anunciado de seis meses. Hasta que la Ley de Nacionalidad sea enmendada, le pido que acelere los esfuerzos gubernamentales para conceder permisos de residencia a los cónyuges extranjeros de las mujeres jordanas para paliar el estrés y las dificultades que genera ese estado de inseguridad.

Algunas dificultades causadas por la prohibición a las mujeres de transmitir su nacionalidad incluyen el temor de que los hijos sean sacados del país por los maridos no jordanos, lo cual presenta para sus madres grandes dificultades legales para traerlos de vuelta o incluso acceder a ellos, así como la explotación de los maridos no jordanos por parte de empresarios. Si bien la ley jordana permite la posibilidad de naturalización de un marido no jordano y de sus hijos, esta decisión se toma a discreción del Consejo de Ministros y las solicitudes se deben obtener y presentar en persona ante el Ministerio del Interior en Amán. Ni una sola mujer de las que participa en la campaña “Mi madre es jordana y su nacionalidad es mi derecho” ha logrado que su petición sea considerada. Otras mujeres que participan en la campaña también han intentado naturalizar a sus hijos y cónyuges pero ni siquiera son capaces de obtener una solicitud de su ministerio.

Con el fin de seguir avanzando para paliar las dificultades que sufren los hijos de las familias afectadas, le ruego que apoye la modificación integral de la Ley de Nacionalidad a la mayor brevedad.

Gracias por su atención.

Atentamente,

Jordania: Esfuerzos nacionales para enfrentar los homicidios "por honor" y proteger a las mujeres de la violencia

ACTUALIZACIÓN: 
UPDATE
Fecha: 
2002 Nov 1

 

Qué puede hacer: 

Por favor, escriba a la Ministra de Desarrollo Social, recordándole el compromiso del gobierno de Jordania de proteger el derecho a la vida y la seguridad de toda su gente, y de la promesa hecha por la anterior Ministra de abrir un albergue nacional para mujeres. Felicítela por las discusiones mantenidas hasta el momento y los pasos positivos que el gobierno ha tomado para combatir la violencia doméstica, en particular bajo el auspicio del Proyecto de Protección de la Familia. Úrjale que apoye a las mujeres bajo amenaza de violencia y en riesgo de ser asesinadas, actuando inmediatamente para abrir albergues para mujeres en Jordania.

Por favor también escriba al Ministro de Justicia, felicitándolo por la enmienda del Artículo 340 y la decisión reciente de la Corte de Casación en el caso de Fawaz Syouf. Pero también mencione su preocupación sobre la continuación de la práctica de los homicidios "por honor" y la manera en que los Artículos 97 y 98 son utilizados para mitigar el castigo para estos asesinatos. Pídale que tome medidas para asegurar que los jueces apliquen la ley adecuadamente y que no utilicen los Artículos 97 y 98, o el Artículo 340, para permitir la justificación de los homicidios "por honor". Pídale que asegure que las cortes juzguen responsablemente a aquellos que cometen crímenes de "honor" y que las penas adjudicadas reflejen la severidad del crimen. Las cartas deben ser dirigidas a:

Su Excelencia Dra. Rowaida Maatiah
Ministra de Desarrollo Social
Apartado 6720
Amman, JORDANIA
Fax: +962-6-593-0687

Su Excelencia Faris Al-Nabulsi
Ministro de Justicia
B.P. 4060
Amman, JORDANIA
Fax: +962-6-464-6388

Jordania: Esfuerzos Nacionales para Enfrentar a los "Homicidios de Honor" y Proteger a las Mujeres Contra la Violencia

ACTUALIZACIÓN: 
Not an update
Fecha: 
2000 Dic 1

Honor KillingsUna mujer fue muerta a puñaladas porque quería continuar con su educación y se negó a casarse con un hombre escogido para ella por su familia. Otra mujer recibió cinco balazos porque se había escapado de su marido, quien la golpeaba y violaba continuamente. Otra fue estrangulada en la noche de su boda cuando su marido descubrió que no era virgen.

Qué puede hacer: 

Por favor, escriba al Vocero de la Cámara Baja del Parlamento, urgiéndole que apoye e incentive a los otros miembros del Parlamento para que apoyen todas las enmiendas necesarias al Código Penal para que garantice la igualdad y la justicia y proteja el valor de toda vida humana. Haga notar que los "homicidios de honor" son una violación fundamental de los derechos humanos, incluyendo el derecho a la vida y la seguridad de la persona, y el derecho a igual protección ante la ley.

Por favor, también escriba a la Ministra de Desarrollo Social para expresar preocupación sobre la falta de refugios y otros servicios de apoyo para las mujeres. Reclámele protección para estas mujeres, a través del establecimiento de refugios y permitiendo a las organizaciones gubernamentales (ONGs) a establecer refugios, y la implementación de servicios de apoyo adecuados alrededor del país para mujeres amenazadas de violencia o en riesgo de ser asesinadas.

 

His Excellency Abd al-Hadi al-Majali
Speaker of the Lower House of Parliament
P.O. Box 72
Amman, JORDAN
Fax: 962-6-568-5970

Her Excellency Tamam al-Ghwol
Ministry of Social Development
P.O. Box 6720
Amman, JORDAN
Fax: 962-6-593-0687

Syndicate content