Egipto

Los derechos de las mujeres se difuminan tras la revolución egipcia

PARA SU PUBLICACIÓN INMEDIATA
23 de julio de 2011
Datos de contacto: NAIROBI: Mary Ciugu, (254) 20 271-9832/913, equalitynownairobi@equalitynow.org
NUEVA YORK: Karen Asare, (01) 212-586-0906
LONDRES: Jacqui Hunt, (44) (0) 20-7839-5456

Egipto: garantizar la integración de los derechos de las mujeres en el Egipto post-revolucionario

ACTUALIZACIÓN: 
Not an update
Fecha: 
2011 Jul 10
Fecha de actualización: 
2013 Mar 14
ACTUALIZACIÓN: 

ACTUALIZACION DEL 14 DE MARZO DE 2013: La Constitución de Egipto fue aprobada mediante un referéndum en diciembre de 2012 a pesar de una participación inferior al 33%, unos votos a favor inferiores al 64% de la participación y la constante preocupación acerca de la falta de transparencia e inclusión en el proceso de redacción. El Parlamento sigue disuelto y las elecciones propuestas fueron suspendidas recientemente por los tribunales.

Igualdad Ya está diseñando estrategias junto a sus socios egipcios acerca de la mejor manera de exigir los derechos de las mujeres, incluyendo la revocación o la enmienda de leyes que discriminan a las mujeres y garantizar la integración significativa de las mujeres en todos los procesos políticos. Una de las causas de preocupación más seria son los recientes ataques a mujeres en la plaza Tahrir, que incluyen acoso sexual y violaciones en grupo. Muy pronto tendremos más información sobre cómo puede apoyar el trabajo que se lleva a cabo para abordar este problema.


ACTUALIZACIÓN 7 de marzo de 2012: A pesar de la promesa de los primeros cambios políticos en Egipto, que nos hicieron creer que una nueva nación democrática integraría a la mujer como agente social y político de pleno derecho, la realidad es que las mujeres egipcias temen que sus derechos se sigan deteriorando.  En la manifestación celebrada en El Cairo con motivo del Día Internacional de la Mujer, el pasado 8 de marzo, las mujeres reivindicaron de nuevo la aplicación de la Carta de las Mujeres, redactada el año pasado por más de 3.000 mujeres egipcias y respaldada por medio millón de conciudadanos, tanto hombres como mujeres. Igualdad Ya apoya la labor constante de las mujeres egipcias por conseguir que el gobierno se haga responsable de la promoción y protección de sus derechos humanos. Desde junio de 2001, la representación femenina en el Parlamento se ha visto drásticamente reducida y en la actualidad solo hay tres mujeres en el equipo de gobierno. ¡TOME MEDIDAS! Únase a nosotros para instar a las autoridades egipcias a atender las necesidades que exponemos a continuación, que resumen las reivindicaciones de las mujeres egipcias en la manifestación del 8 de marzo:

  1. Conseguir la igualdad entre hombres y mujeres, conforme a lo dispuesto en la Constitución y en las leyes, y crear mecanismos que aseguren la correcta aplicación de las mismas y el derecho a recurrir a los tribunales en caso de violación de los derechos humanos.
  2. Garantizar la igualdad de género y una representación equitativa de mujeres cualificadas y con experiencia en el comité encargado de redactar la nueva Constitución. 
  3. Adoptar las medidas necesarias para garantizar la participación política de las mujeres en todos los niveles de la toma de decisiones: partidos políticos, sindicatos e instituciones públicas.
  4. Salvaguardar los derechos sociales y económicos conquistados por la mujer en sus luchas anteriores y garantizar su capacidad para lograrlos.
  5. Cumplir todos los convenios internacionales que protegen los derechos de las mujeres, los niños y los seres humanos en general, así como abogar por la eliminación de las reservas a la convención CEDAW.
  6. Establecer derechos plenos de ciudadanía y un estado de derecho que propicie la revocación de todas las formas de discriminación por razones de sexo, edad, estado civil, clase, ideología, etc.

Partners in the revolution and democratic Egypt ©UN Women

Compañeros en la revolución y en la democracia posterior ©UN Women

Qué puede hacer: 

Escriba a las autoridades egipcias para que tomen medidas y atiendan las peticiones contenidas en la Carta de las Mujeres. Haga un llamamiento para que el 30% de las listas electorales esté formado por mujeres, a fin de que éstas tengan la oportunidad de participar en la vida pública del país. Entre otras cosas, el nuevo gobierno debería garantizar la representación de la mujer en el comité constitucional y asegurarse de que al menos el 40% de los puestos ministeriales estuviera reservado a las mujeres, que se revisaran las leyes discriminatorias, que la mujer tenga acceso a las mismas oportunidades laborales y empresariales en igualdad de condiciones que los hombres, y que exista la maquinaria necesaria para defender a las mujeres. Recuerde a las autoridades que deben cumplir las obligaciones asumidas por Egipto en virtud de la CEDAW, el ICCPR y el ICESR.

>> ¡TOME MEDIDAS!

Las cartas deben ir dirigidas a:
• Prime Minister Hesham Qandil, Magless El Shaàb Street, Al Kasr El Einy, El Cairo, EGIPTO / Teléfono: +202-2793-5000, Fax: +202-2795-8048, E-mail: pm@cabinet.gov.eg
Enviar una copia a:
• Field Marshal Mohamed Hussein Tantawi, Supreme Council of the Armed Forces, 11 Al’ourubah Street, El Cairo, EGIPTO / Fax: +202-241-83761, E-mail: amd@mmc.gov.eg (Tenga en cuenta que algunos correos no llegaron a esta dirección. Firmas en línea serán recogidas y enviadas por fax.)

Cartas: 

Estimado Primer Ministro: 

Le escribo para expresar mi apoyo a la petición de las mujeres egipcias de que se incluya plenamente a la mujer y sus derechos en todas las instituciones post-revolucionarias y los marcos políticos generados en esta nueva era, tal y como se establece en la Carta de las Mujeres egipcias firmada por más de 500.000 personas, que le ha entregado Michele Bachelet, Directora Ejecutiva de ONU Mujeres.

Las mujeres egipcias han trabajado codo con codo con los hombres en la revolución y merecen el reconocimiento como ciudadanas de pleno derecho y en igualdad de condiciones en la era post-revolucionaria. Este reconocimiento se ajusta a la constitución egipcia y a las obligaciones internacionales de Egipto, incluido el Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

La Carta de las Mujeres establece medidas concretas para alcanzar la igualdad de género, unas medidas que serán reiteradas con motivo del Día Internacional de la Mujer 2012. Quisiera hacerle un llamamiento para:

  • Que las mujeres estén representadas en el comité encargado de redactar el borrador de la nueva Constitución, en todos los comités legislativos y en todos los foros de diálogo que abordan cuestiones de índole nacional;
  • Que las mujeres ocupen al menos el 40% de los puestos ministeriales y el 30% de las listas electorales para el Parlamento;
  • Que la nueva constitución establezca de forma explícita la plena igualdad entre hombres y mujeres en todas las esferas de la vida;
  • Que las mujeres tengan las mismas oportunidades que los hombres para acceder al mercado laboral, a los créditos, al capital y a los cursos de capacitación, así como protección de cualquier tipo frente al acoso sexual en el lugar de trabajo;
  • Que se revisen las leyes discriminatorias contra la mujer, y que se reforme en concreto la Ley de la Familia para plasmar la dignidad humana y la justicia de todos los miembros de la familia;
  • Que las mujeres licenciadas en Derecho tengan las mismas oportunidades que los hombres para acceder a puestos de la judicatura;
  • Que se ponga en marcha una sólida maquinaria relacionada con la mujer, junto a los puntos focales de género necesarios en todos los ministerios y provincias, que se constituya un comité de igualdad de género en el Parlamento y que se elija la figura del Defensor del Pueblo para la igualdad de género con el fin de garantizar la inclusión de este aspecto en todas las políticas, los planes y programas del gobierno; y
  • Que se formule una política nacional para reflejar una imagen positiva de la mujer y contribuir a crear una cultura en la que no tenga cabida la discriminación contra la mujer.

Estas medidas garantizarán un mejor futuro para las mujeres y los hombres egipcios, basado en la autodeterminación, el respeto mutuo y la dignidad.

Gracias por su atención. 

Atentamente,

cc: Field Marshal Mohamed Hussein Tantawi, Supreme Council of the Armed Forces, 11 Al’ourubah Street, El Cairo, EGIPTO / Fax: +202-241-83761, E-mail: amd@mmc.gov.eg

Egipto: Corte superior restaura la prohibición del Ministro en contra de la mutilación genital femenina

ACTUALIZACIÓN: 
UPDATE
Fecha: 
1998 Feb 1

El 28 de diciembre de 1997, la Corte Superior Administrativa de Egipto anuló el fallo de una corte inferior que invalidaba la directiva del gobierno de prohibir a manos de doctores la práctica de la mutilación genital femenina(MGF), también conocida como circuncisión de la mujer. El Ministro de Salubridad Ismail Sallam decretó la prohibición en julio de 1996. Ésta fue retada ante una corte por un grupo de demandantes que incluía a varios doctores y líderes islámicos, quienes abogaban a favor de que se practicara la MGF.

Qué puede hacer: 

No es necesario que haya otra acción. Sin embargo, si usted lo desea, puede enviar una carta al Ministro de Salubridad, felicitándolo por la decisión de la corte de restaurar la prohibición en contra de la MGF. Agradézcale sus esfuerzos por darle un alto a la práctica de la MGF en Egipto y pídale que continúe apoyando al Grupo de Trabajo Nacional de la MGF, para que se garantice el cumplimiento de la prohibición y se promueva la concientización del público acerca de los efectos dañinos de la MGF. Las cartas deben ser enviadas a:

His Excellency Dr. Ismail Sallam
Minister of Health
Magles El Shaab Street
Cairo, Egypt

Egipto:Corte reafirma el derecho de los doctores de llevar a cabo la mutilación genital femenina (MGF)

ACTUALIZACIÓN: 
UPDATE
Fecha: 
1997 Jul 1

El 24 de junio de 1997 una corte egipcia anuló la directiva del gobierno que prohibía la práctica, a manos de doctores, de la mutilación genital femenina (MGF), conocida también como circuncisión de la mujer. El Ministro de Salubridad Ismail Sallam había decretado la prohibición en julio de 1996. En su decisión de anular tal prohibición, el Juez Aziz Hamade declaró que "de acuerdo a la ley, el derecho que los doctores tienen de practicar su profesión--el mismo que permite que los doctores hagan operaciones--no puede ser restringido por un decreto ministerial".

Qué puede hacer: 

Póngase en contacto con los doctores y las asociaciones médicas de su vecindario y hágalos saber la reciente decisión de una corte de Egipto que permite a los doctores llevar a cabo la MGF. Pídales que adopten resoluciones a nivel de organización y que las comuniquen, y que escriban cartas al Sindicato Médico de Egipto, la organización profesional egipcia que da licencia a los médicos para que practiquen. Pida al Sindicato Médico de Egipto que aclare públicamente y a todos los doctores de Egipto que la ética profesional prohibe que se lleve a cabo la MGF ya que es una práctica peligrosa que no tiene propósito médico y que ocasiona mucho daño. Cite tanto la oposición de la Organización Mundial de Salud a la MGF como el Juramento Hipocrático que requiere que los doctores no hagan daño. Por favor escriba al Ministro de Salubridad y exprese su apoyo por su acción tan oportuna de apelar el fallo de la corte y por procurar que la MGF no se lleve a cabo en hospitales mientras que la apelación esté pendiente. Las cartas deben enviarse a:

Professor Hamdey El-Sayed, President
Egyptian Medical Syndicate (Dar Al Hekma)
Kaser Al Eini Street
Cairo, Egypt
Fax: 202-356-2751/Tel: 202-354-0738

His Excellency Dr. Ismail Sallam
Minister of Health
Magles El Shaab Street
Cairo, Egypt

Egipto: El gobierno revoca la disposición que medicalizaba la mutilación genital femenina (MGF)

ACTUALIZACIÓN: 
UPDATE
Fecha: 
1995 Dic 1

El 17 de octubre de 1995, el Ministro de Salubridad egipcio revocó la disposición que había promulgado en octubre de 1994 y que medicalizaba la mutilación genital femenina (MGF). La disposición de 1994 permitía que los hospitales de Egipto llevaran a cabo la operación por la suma de LE10 (aproximadamente $3 US). Al revocar la disposición, el Ministro de Salubridad, Alí Abdel Fattah, hizo referencia al daño físico y psicológico ocasionados por la MGF.

Qué puede hacer: 

Escriba al Ministro de Salubridad aprobando su revocación del decreto de octubre de 1994 que medicalizaba la mutilación genital femenina. Exprese su preocupación por las consecuencias físicas y psicológicas que la mutilación genital femenina tiene en Egipto y exíjale que respete el juramento que hizo en la Conferencia Internacional de Población y Desarrollo de prohibir la mutilación genital femenina y de tomar acción legal contra aquellos que la practiquen. Agradézcale por responder a sus cartas anteriores y dele ánimos para que continue el diálogo sobre este importante asunto y para que apoye a las organizaciones no gubernamentales de Egipto que trabajan por la erradicación de la MGF. Las cartas deben ser dirigidas a:

Su Excelencia Dr. Ali Abdel Fattah
Ministro de Salubridad
Ministerio de Salubridad
Calle Magles El Shaab
Cairo, Egipto

Egipto: Esfuerzos gubernamentales para medicalizar la multilación genital femenina (MGF)

ACTUALIZACIÓN: 
Not an update
Fecha: 
1995 Mar 1

El 29 de octubre de 1994, el Ministro de Salubridad egipcio promulgó un decreto que procura medicalizar la mutilación genital femenina (MGF) al designar un número selecto de hospitales donde se efectúe la operación por la cuota de LE10 (aproximadamente US$3).

Qué puede hacer: 

Apoye los esfuerzos de organizaciones de mujeres en Egipto en la diseminación de conocimientos y esfuerzos para que se erradique completamente la mutilación genital femenina. Envíe cartas y peticiones pididiendo la revocación del decreto ministerial del 29 de octubre de 1994, el cual apoya y medicaliza la mutilación genital femenina en Egipto. Exprese su preocupación por las consecuencias físicas y psicológicas de la mutilación genital femenina en niñas pequeñas en Egipto y haga incapié de la declaración hecha por el Gran Mufti de Egipto respecto a que uno debe remitirse a la opinión de los médicos. Exija a las autoridades gubernamentales que respeten el juramento hecho por el Ministro de Salubridad en la Conferencia Internacional de Población y Desarrollo de prohibir la mutilación genital femenina y que pongan en movimiento el aparato legal en contra de aquellos que la practican. Las peticiones deben ser dirigidas al embajador egipcio de su país, y a:

Su Excelencia Muhammed Hosni Mubarak
Presidente de la República Arabe de Egipto
Palacio 'Abedine
Cairo, Egipto
Telexes: 93794 WAZRA UN
Telegramas: Presidente Mubarak, Cairo, Egipto

Su Excelencia Dr. Alí Abdel Fatah
Ministro de Salubridad
Ministerio de Salubridad
Calle Magles El Shaab
Cairo, Egipto
 

Syndicate content