Arabia Saudí

Arabia Saudí: Proteger, no procesar, a los activistas de derechos de la mujer

ACTUALIZACIÓN: 
Not an update
Fecha: 
2013 Jun 18
Fecha de actualización: 
2013 Jul 18
ACTUALIZACIÓN: 

ACTUALIZACIÓN 6 de NOVIEMBRE 2013: El 14 de julio de 2013, Wajeha Al-Huwaider y Fawzia Al-Oyouni presentaron su apelación ante la Corte de Apelaciones. Si el tribunal de apelaciones confirma la decisión del Tribunal de Distrito, las activistas serán encarceladas mientras se preparan su apelación final. La Corte de Apelaciones aún no ha emitido una decisión oficial y el gobierno sigue presionando para que Wajeha no participa en campañas de derechos humanos tales como la campaña Women2Drive el 26 de octubre. Por favor, sigan pidiendo a las autoridades saudíes que anulen las penas de cárcel de las stivistas y la prohibición de viajar.


ver pdf

Qué puede hacer: 

>> ¡TOME MEDIDAS!

Por favor, únase a Igualdad Ya apelando urgentemente a la anulación de las sentencias de prisión y de la prohibición para viajar de las activistas. Asimismo, pida a las autoridades saudíes que:

  • retiren inmediata e incondicionalmente todos los cargos contra ellas;
  • establezcan, en consulta con los defensores de derechos de la mujer, medidas concretas para proteger a las mujeres en riesgo de y sujetas a violencia doméstica;
  • terminen el sistema de tutela del hombre para eliminar la discriminación contra las mujeres y las niñas, incluido su acceso a la justicia, a la seguridad, a la educación y al empleo, y la capacidad de tomar sus propias decisiones; y
  • protejan y fomenten el derecho de los defensores de derechos humanos a defender de manera pacífica los derechos humanos.

Las cartas deben enviarse a:

His Majesty, King Abdullah bin Abdul Aziz Al Saud
Kingdom of Saudi Arabia
Fax: +966-1-491-2726

H.E. Dr. Muhammad bin Abdul El Karim Abdul Azziz El Issa
Minister of Justice
University Street, Riyadh 11137
Kingdom of Saudi Arabia
Fax: +966-1-401-1741

Prince Mohammed bin Naif bin Abulaziz
Minister of Interior
Fax: +966-1-1442-0057

Con copia a: La Comisión de Derechos Humanos, Fax: +966 1 461 2061, Email: info@hrc.gov.sa

Cartas: 

Su Majestad Rey Abdullah, Excelentísimo Ministro:

Le escribo sobre la condena, el 15 de junio de 2013, de dos activistas de derechos de la mujer, Wajeha Al-Huwaider y Fawzia Al-Oyouni, por el delito de la ley islámica Sharia de Takhbib, o incitación de una esposa a desafiar la autoridad de su esposo. Fueron acusadas por su apoyo a una mujer canadiense y a sus hijos; la víctima había sido presuntamente maltratada por su esposo saudí. Aunque fueron absueltas de la acusación de tratar de ayudar a escapar a la mujer y a sus hijos, Wajeha Al-Huwaider y Fawzia Al-Oyouni fueron condenadas por “apoyar a una esposa sin el conocimiento de su marido, socavando de este modo el matrimonio”. El Tribunal de Distrito en Al-Khobar en Arabia Saudí las sentenció a 10 meses de cárcel y les prohibió salir del país durante dos años después de cumplir su pena de prisión.

Las autoridades saudíes han castigado a los que tratan de proteger los derechos humanos, pero parece que no han hecho nada para investigar la violencia presuntamente perpetrada por el marido. Eso es profundamente inquietante y un incumplimiento de la legislación internacional. Significa que proteger su posición dominante y aparentemente violenta en la familia es más importante que garantizar la seguridad de su esposa.

Entiendo que las autoridades saudíes han repetido en reuniones internacionales que el sistema de tutela del hombre no está prescrito por ley. Sin embargo, esta condena parece sugerir lo contrario.

Por consiguiente, le insto a anular inmediatamente las sentencias injustificadas dadas a Wajeha Al-Hwaider y Fawzia Al-Qyouni retirando todos los cargos contra ellas y eliminando la prohibición de viajar. Le animo a que establezca, en consulta con los defensores de derechos de la mujer, medidas concretas para proteger a las mujeres en riesgo de y sujetas a violencia doméstica. Finalmente, le pido que proteja y fomente el derecho de los defensores de derechos humanos a defender de manera pacífica los derechos humanos.

Apelo respetuosamente a su persona para que ponga fin al sistema de tutela del hombre, que eliminaría la discriminación contra las mujeres y niñas y les permitiría alcanzar plenamente sus derechos humanos. Esto sería conforme con las normas internacionales, incluida la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ratificada por Arabia Saudí.

Le agradezco su atención.

Atentamente,

Cc: La Comisión de Derechos Humanos email: info@hrc.gov.sa

Arabia Saudí: Terminar con los matrimonios de niñas y la tutela del hombre sobre la mujer

ACTUALIZACIÓN: 
Not an update
Fecha: 
2013 May 16

ver pdf

Qué puede hacer: 

>> ¡TOME MEDIDAS!

Escriba a las autoridades mencionadas a continuación e ínsteles a que ofrezcan las garantías necesarias para que las niñas y las mujeres puedan realmente decidir cuándo desean contraer matrimonio y con quién, a través de:

  • La adopción y la implantación de las normas propuestas para el establecimiento de una edad mínima para contraer matrimonio
  • La adopción de un paso más que garantice el cumplimiento de la norma recomendada mediante el aumento de la edad mínima para contraer matrimonio a los 18 años de edad
  • La finalización del sistema de tutela masculina con el objeto de eliminar la discriminación contra las mujeres y las niñas, incluido su acceso a la educación, al empleo y a la justicia, así como la posibilidad de elegir su propia vida

Las cartas deben ir dirigidas a:

Su Majestad, el Rey Abdulla bin Abdul Aziz Al Saud
Reino de Arabia Saudí
Fax: +966-1-491-2726

Excmo. Sr. D. Abdullah Bin Mohammed Bin Ibrahim Al-Sheikh
Presidente del Consejo de la Shura
Tel: +966-1-482-1666
Fax: +966-1-481-6985
Email: webmaster@shura.gov.sa

Excmo. Sr. D Muhammad bin Abdul El Karim Abdul Azziz El Issa
Ministro de Justicia
University Street, Riyadh 11137
Reino de Arabia Saudí
Fax: +966-1-401-1741

Con copia a: Comisión de Derechos Humanos, Fax +9661.4612061, Correo electrónico: info@hrc.gov.sa

Cartas: 

 S.M. Rey Abdalá, Excmo. Presidente del Consejo de la Shura/Excmo. Ministro:

Dado que en la actualidad no existe una edad mínima para contraer matrimonio en Arabia Saudí, acojo con agrado la propuesta anunciada por el Ministerio de Justicia saudí el 8 de abril de 2013 de introducir nuevas normas relacionadas con la edad para contraer matrimonio de las niñas. Entiendo que el proyecto de las normas establece la edad mínima para contraer matrimonio en los 16 años y que plantea unas condiciones previas para el matrimonio de niñas menores de 16 años, lo que evidencia el deseo de proteger a las niñas que, de lo contrario, podrían ser incondicionalmente obligadas a casarse. Acojo con agrado esta iniciativa, que refleja también un cumplimiento más riguroso de las obligaciones internacionales de Arabia Saudí, y le insto a apoyar su adopción e implantación inmediata.

No obstante, apelo respetuosamente a su persona para que, de conformidad con las normas internacionales (entre otras, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño ratificadas por Arabia Saudí), se proceda a dar un paso más con vistas a aumentar rápidamente la edad mínima para contraer matrimonio a los 18 años y poner fin al sistema de tutela por parte del hombre. Ruego también ratifique las salvaguardas adecuadas para garantizar que la mujer pueda realmente decidir cuándo contraer matrimonio y con quién. Esto permitirá que las mujeres y las chicas saudíes puedan disfrutar de sus derechos humanos y puedan cumplir sus deseos.

Gracias por su atención.
Reciba un cordial saludo.

Cc: Correo electrónico de la Comisión de los Derechos Humanos: info@hrc.gov.sa

Continúa el llamamiento para que se revoque la fatwa de Arabia que prohíbe a las mujeres conducir

ACTUALIZACIÓN: 
UPDATE
Fecha: 
2011 May 26
Fecha de actualización: 
2012 Jun 11
ACTUALIZACIÓN: 

ACTUALIZACIÓN Junio de 2012: Las activistas saudíes llevan más de veinte años luchando por el derecho a conducir. El último esfuerzo fue la campaña masiva Women2Drive puesta en marcha en 2011. El 17 de junio de 2012 se cumple un año desde el inicio de dicha campaña, pero el gobierno aún no ha tomado las medidas necesarias para otorgar a las mujeres el derecho a conducir. Más bien al contrario, las activistas saudíes que defienden los derechos de la mujer están siendo perseguidas por las autoridades. Manal Al-Sharif, que lideró la campaña Women2Drive, ha sido perseguida por su labor a favor de este derecho. Además de haber sido encarcelada, ha recibido amenazas y ha perdido su empleo por defender el derecho de las mujeres a conducir. ¡TOME MEDIDAS! (sólo en inglés)

Las activistas saudíes llaman a renovar la campaña el próximo 17 de junio y para ello piden a hombres y mujeres de todo el mundo que conduzcan hasta los consulados y las embajadas de Arabia Saudí y hagan sonar la bocina para expresar su apoyo a la causa. Únase a nosotros para apoyar la labor de las mujeres saudíes que reclaman su derecho a conducir y para continuar exigiendo a las autoridades de este país que levanten la prohibición que pesa sobre ellas.

________

ACTUALIZACIÓN 16 febrero 2012: Manal Al-Sherif y Samar Badawi, dos activistas saudíes que luchan por los derechos de la mujer, han presentado sendas demandas contra el Ministerio del Interior por negarse a expedirles el permiso de conducir. Argumentan que no hay ninguna ley que prohíba expresamente a la mujer conducir y por tanto no hay ninguna justificación para que no les concedan el permiso. A pesar de que la fatwa, o edicto religioso, que prohíbe a las mujeres conducir no resulta legalmente vinculante, las autoridades obligan a su cumplimiento y por tanto tiene fuerza de ley en Arabia Saudí. Igualdad Ya apoya la labor de las defensoras de los derechos de la mujer que desean hacer responsable al gobierno y reivindican su derecho a conducir y, por consiguiente, a la libertad de circulación, algo imprescindible para poder ejercer los derechos relacionados, como el derecho a la educación, la atención sanitaria y el empleo. Ayúdenos a seguir apoyando el trabajo de las mujeres saudíes y a instar al gobierno saudí a revocar esa fatwa, que viola los derechos humanos fundamentales de las mujeres en este país. 

________

ACTUALIZACIÓN 29 septiembre2011: Según las informaciones, el Rey de Arabia Saudí ha revocado la condena impuesta a una mujer por conducir un coche en Jeddah.  El 27 de septiembre de 2011, el tribunal de esta ciudad condenó a esta mujer  a recibir diez latigazos. Al parecer, otras dos mujeres saudíes se enfrentan a los mismos cargos por haber conducido. Escriba al gobierno saudí para que ponga en libertad a las mujeres detenidas por conducir y que emita la orden de que no se detenga ni acose en ningún modo a las mujeres que conducen. Continúe mostrando su apoyo a las mujeres que participaron en la campaña Women2Drive y pida al gobierno que revoque la fatwa que prohíbe conducir a las mujeres.

Igualdad Ya desea mostrar su profunda preocupación por la fatwa de Arabia saudí que prohíbe conducir a las mujeres (Shaikh Abdel Aziz Bin Abdallah Bin Baz), de 1990, y la reciente detención de la defensora de los derechos de la mujer Manal al-Sherif, que fue arrestada el 22 de mayo de 2011 en la ciudad de Dammam. Manal era una de las organizadoras de una campaña en Internet para protestar por el decreto religioso que prohíbe a las mujeres conducir, y por la cual condujo un automóvil dos veces. Fue detenida y acusada de alterar el orden público e incitar a la opinión pública.

Qué puede hacer: 

Escriba al Rey de Arabia Saudí para pedirle que ponga remedio a esta violación de los derechos mediante la revocación de la fatwa mencionada. Exíjale además la puesta en libertad de Manal al-Sherif, y pídale que garantice la igualdad y la no discriminación de las mujeres en el país, tanto ante la ley como en la práctica. Envíe una carta parecida al Ministro de Justicia. ¡TOME MEDIDAS! (sólo en inglés)

Las cartas deben ir dirigidas a:

His Majesty, King Abdullah bin Abdul
Aziz Al Saud
Arabia Saudí
Fax: +966 1 491 2726

His Excellency Dr. Muhammad bin Abdul
El Karim Abdul Azziz El Issa
Minister of Justice
University Street, Riyadh 11137
Arabia Saudí
Fax: +966 1 401 1741

y envíe una copia a: The Human Rights Commission, P.O. Box 58889 Riyadh 11515, King Fahed Street, Building 373, Riyadh, Arabia Saudí. E-mail: hrc@haq-ksa.org

Cartas: 

[Su Alteza] [Estimado Ministro],

Escribo para mostrar mi profunda preocupación con respecto a la fatwa que prohíbe a las mujeres conducir en Arabia Saudí (Shaikh Abdel Aziz Bin Abdallah Bin Baz), de 1990.

Las mujeres saudíes llevan más de veinte años reivindicando su derecho a conducir, pero el gobierno no ha adoptado medida alguna para atender sus demandas. Más bien al contrario, las autoridades persiguen a las activistas saudíes por su empeño en defender los derechos de la mujer. Al parecer, Manal Al-Sharif, defensora de los derechos de la mujer, está siendo perseguida por este motivo y, además de haber sufrido amenazas, ha perdido su empleo por pronunciarse públicamente en contra del gobierno. Me gustaría mostrar mi apoyo a estas dos valientes y al creciente número de mujeres saudíes que reclaman su derecho a conducir como elemento fundamental para disfrutar de la libertad de circulación, y para lo cual exigen a las autoridades que revoquen la prohibición que pesa sobre las mujeres.

Con todos mis respetos les hago un llamamiento para que se aseguren de que el Ministerio del Interior expida el permiso de conducir a las mujeres que cumplan los requisitos pertinentes, y que formule con claridad las instrucciones necesarias para que las conductoras no sean detenidas ni acosadas en modo alguno. Desde aquí insto a las autoridades a revocar la fatwa y levantar la prohibición que impide a las mujeres conducir y que por tanto socava la capacidad de ejercer sus derechos. Asimismo, le ruego que garantice la igualdad y la no discriminación de las mujeres en el país, tanto ante la ley como en la práctica.

Gracias por su atención.

Reciba un cordial saludo. Cc: Comisión de Derechos Humanos (e-mail: hrc@haq-ksa.org)

Igualdad Ya Condena La Sentencia Del Tribunal De Arabia Saudí Que Castiga Con 200 Latigazos Y 6 Meses De Prisión A Una Mujer Violada

ACTUALIZACIÓN: 
Not an update
Fecha: 
2007 Nov 19

Nueva York, 19 de noviembre de 2007. Hace aproximadamente 18 meses, una joven de 19 años de Qatif (Arabia Saudí) fue brutalmente agredida y violada por un grupo de 7 hombres. Durante el juicio por los hechos, la propia mujer fue condenada en octubre de 2006 a recibir 90 latigazos por estar en compañía de un hombre que no era de su familia en el momento de la agresión.

Qué puede hacer: 

Diríjase a la embajada saudí en Washngton D. C. o en su país, así como a la Secretaría de Estado de EE. UU. o al Ministerio de Asuntos Exteriores de su país y transmítales su preocupación por esta injusticia para que hagan todo lo que esté en sus manos con el fin de proteger a la víctima de esta violación e impedir que sea flagelada y encarcelada.  En Estados Unidos, diríjase a:

Adel Al-Jubeir, embajador saudí en Washington D.C. Tel.:  (202) 342-3800
o
Consulados: Nueva York en el (212) 752-2740, Los Angeles en el (310) 479-6000, Houston en el (713) 785-5577
 

Arabia Saudí: igualdad de oportunidades para las mujeres en la educación y fin de la tutela masculina de las mujeres

ACTUALIZACIÓN: 
Not an update
Fecha: 
2011 Abr 5
Swsan and her father
Swsan y su padre

Swsan Ali El Demini es una chica saudí brillante y ambiciosa que sueña con tener la mejor educación. Sin embargo, su educación ha sido una lucha constante.

Qué puede hacer: 

Escriba al Rey de Arabia Saudita, al Ministro de Enseñanza Superior, al Ministro de Educación y al Consejo de la Shura, y pídales que cumplan las obligaciones derivadas de la legislación internacional con respecto a otorgar los mismos derechos en la educación a hombres y mujeres, incluido el acceso en igualdad de condiciones a todos los niveles académicos y a los mismos recursos y servicios. Pídales que revoquen los requisitos que impiden a las mujeres estudiantes completar sus estudios, incluido el requisito de que un tutor acompañe a las chicas saudíes que salen a estudiar fuera con una beca del gobierno. Ínsteles también a garantizar que el sistema legal y judicial saudí refleje su declaración de que las mujeres no están bajo tutela masculina sino que tienen derecho, entre otras cosas, a completar sus estudios y pueden acceder a los mismos campos de estudio, recursos y servicios educativos que los hombres. Envíe una copia a la Comisión de Derechos Humanos de Arabia Saudí.

>> ¡TOME MEDIDAS!

Las cartas deben ir dirigidas a:

His Majesty, King Abdullah bin Abdul Aziz Al Saud
Kingdom of Saudi Arabia
Fax: +966 1 491 2726

H.E. Dr. Khaled Al Anqari
Minister of Higher Education
Tel: +966 1 441 5555      
Fax: +966 1 441 9004
contact@mohe.gov.sa

H.E. Faisal Bin Abdullah bin Muhammad Al Sud
Minister of Education
Fax: +96614057279

H.E. Dr. Abdullah Bin Mohammed Bin Ibrahim Al-Sheikh
Speaker of the Shura Shura Council
Tel: +966 1 482 1666, +966 1 482 1666            
Fax: +966 1 481 6985
webmaster@shura.gov.sa

Enviar una copia a:

The Human Rights Commission
P.O. Box 58889 Riyadh 11515
King Fahed Street, Building 373, Riyadh
Kingdom of Saudi Arabia.
Email: hrc@haq-ksa.org

Cartas: 

Su Majestad el Rey Abdullah bin Abdul Aziz Al Saud
Arabia Saudí
Fax: +966 1 491 2726]

Dr. Khaled Al Anqari
Ministro de Enseñanza Superior
Tel.: +966 1 441 5555
Fax: +966 1 4419004
contact@mohe.gov.sa]

Faisal Bin Abdullah bin Muhammad Al Sud            
Ministro de Educación
Fax: +96614057279

Dr. Abdullah Bin Mohammed Bin Ibrahim Al-Sheikh
Portavoz de la Shura
Consejo Shura 
Tel.: +966 1 4821666, +966 1 4821666     
Fax: +9661 4816985
webmaster@shura.gov.sa]

[Fecha]

[Su Alteza] [Estimado Ministro],

Le escribo para expresar mi profunda preocupación por el sistema de la tutela masculina en Arabia Saudí, que, entre otras cosas, restringe el acceso de las niñas a la educación y, por tanto, a un futuro brillante y productivo. Las chicas no pueden estudiar sin el consentimiento de su tutor, se les puede prohibir completar lose estudios, no pueden abandonar el centro de enseñanza sin el permiso de su tutor y no pueden viajar al extranjero para estudiar con una beca del gobierno si no lo hacen acompañadas de un tutor.  Asimismo, el sistema de educación saudí, basado en la segregación por sexos, también reserva las peores instalaciones a las mujeres y restringe tanto los planes de estudio como la oferta de estudios para ellas. 

Uno de los casos más llamativos es el de Swsan Ali El Demini, una chica de 18 años que quiere continuar sus estudios en Estados Unidos. El problema es que su familia necesita ayudas públicas para cubrir el costo de los estudios en el extranjero. Swsan no puede pedirlas porque el Ministerio de Educación en su país obliga a las mujeres saudíes que salgan a estudiar fuera con una beca del gobierno a hacerlo acompañadas de un tutor.

Le insto a que su gobierno cumpla las obligaciones derivadas de la legislación internacional con respecto a otorgar los mismos derechos en la educación a hombres y mujeres, incluido el acceso en igualdad de condiciones a todos los niveles académicos y a los mismos recursos y servicios.   También hago un llamamiento al gobierno saudí para que revoque los requisitos que impiden a las mujeres completar sus estudios, incluido el requisito de que un varón las acompañe cuando estudian fuera con una beca del gobierno.  Le ruego que se asegure de que el sistema legal y judicial saudí refleje la afirmación de que las mujeres no están bajo tutela masculina sino que tienen derecho, entre otras cosas, a completar sus estudios y pueden acceder a los mismos campos de estudio, recursos  y servicios educativos que los hombres.

Gracias por su atención.

Reciba un cordial saludo.

Cc: Comisón de Derechos Humanos (e-mail: hrc@haq-ksa.org)
       Consejo Shura
 

Arabia Saudita: Terminar con los matrimonios de niñas y la tutela del hombre sobre la mujer

ACTUALIZACIÓN: 
UPDATE
Fecha: 
2010 Nov 29
Fecha de actualización: 
2012 Nov 6
ACTUALIZACIÓN: 

ACTUALIZACIÓN 20 DE MARZO DE 2013: El juez celebró la vista del caso de Fatima antes de lo previsto y en noviembre de 2012 dictó la sentencia de divorcio sin obligarle a devolver la dote. Tras un periodo de espera obligatorio de 90 días, el divorcio se hizo efectivo el 10 de febrero. Continuaremos trabajando con los activistas saudíes para que se prohíba el matrimonio de niñas en Arabia Saudí.


ACTUALIZACIÓN 6 DE NOVIEMBRE DE 2012: Nuestros socios de Arabia Saudí nos han informado recientemente de que a fecha de mayo de 2011, Fatima la niña de doce años ha regresado a su casa con su familia y que se ha negado a volver con su marido. Está intentando obtener el divorcio con la ayuda de su tío. Su marido quiere que vuelva a su hogar cuando sea mayor y afirma que no le concederá el divorcio a menos que se le pague una gran suma de dinero. El juez ha fijado la primera vista del divorcio para el 12 de diciembre de 2012.

Junto con nuestros socios estamos diseñando la estrategia de asistencia jurídica para Fatima de modo que pueda seguir adelante con su petición de divorcio. No obstante, nos preocupa que el juez dicte sentencia en su contra a menos que encuentre una manera de devolver la dote que su padre ya se gastó. Siga actuando y presionando al Rey de Arabia Saudí para que promulgue un edicto que prohíba los matrimonios de niñas estableciendo una edad mínima de 18 años para contraer matrimonio y las penas correspondientes para los adultos que celebren o faciliten estas uniones. Ínstele a anular los matrimonios de niñas cuyos contratos ya han sido firmados pero que aún no han sido entregadas a los esposos, y a garantizar que las niñas que ya viven con sus maridos dispongan de medios para anular sus matrimonios.


Igualdad Ya ha tenido constancia de varios casos de niñas saudíes que han sido obligadas a contraer matrimonio a instancia de sus tutores. El caso más reciente es el de Fatima, una niña de 12 años de Najram, que el 5 de octubre de 2010 fue obligada a casarse con un hombre de 50 años que ya tiene una mujer y diez hijos, la mayoría de ellos mucho más mayores que Fatima. Su padre Ali, desempleado y drogadicto, vendió a la niña por 40.000 riyales saudíes (aproximadamente 10.665 dólares estadounidenses) para comprarse un coche.

Qué puede hacer: 

Escriba al monarca de Arabia Saudita y pídale que promulgue un edicto en el que prohíba los matrimonios de niñas estableciendo una edad mínima de 18 años para contraer matrimonio y las penas correspondientes para aquellos que celebren o faciliten estas uniones. Ínstele a tomar medidas urgentes para anular los matrimonios de niñas cuyos contratos han sido firmados pero que aún no han sido entregadas a los esposos, y para garantizar que las niñas que ya viven con sus maridos tengan una verdadera oportunidad de anular sus matrimonios. Pídale también que se asegure de abolir el sistema de la tutela del hombre sobre la mujer para que las mujeres saudíes obtengan el derecho, entre otras cosas, a celebrar el matrimonio que deseen. En este sentido, pídale que apoye la creación de una ley codificada sobre el estado civil con el fin de garantizar los derechos de la mujer en el matrimonio y el divorcio, y asegurar que dicha ley se base en los principios de la igualdad y la no discriminación. Envíe una carta similar al Ministro de Justicia y una copia de las mismas a la Comisión de Derechos Humanos. ¡TOME MEDIDAS!

Las cartas deben ir dirigidas a:

Su Majestad el Rey Abdullah bin Abdul Aziz Al Saud
Arabia Saudita
Fax: +966 1 491 2726

Su Excelencia Dr. Muhammad bin Abdul Elkarim
Abdul Azziz El Issa
Ministro de Justicia
University Street, Riyadh 11137
Arabia Saudita
Fax: +966 1 401 1741

Enviar una copia a:

The Human Rights Commission
P.O. Box 58889 Riyadh 11515
King Fahed Street, Building 373, Riyadh
Arabia Saudita
E-mail: hrc@haq-ksa.org

Cartas: 

Su Majestad el Rey Abdullah bin Abdul Aziz Al Saud
Arabia Saudita
Fax: +966 1 491 2726]

[Su Excelencia Dr. Muhammad bin Abdul Elkarim Abdul Azziz El Issa
Ministro de Justicia
University Street, Riyadh 11137
Arabia Saudita
Fax: +966-1-401-1741]

[Fecha]

[Su Alteza] [Estimado Ministro],

Escribo para expresar mi profunda preocupación por el tema de los matrimonios de niñas en Arabia Saudita y el impacto extremadamente negativo que estos matrimonios tienen en las niñas. Un caso reciente es el de Fatima, una niña de 12 años de Najran a quien su padre casó con un hombre de 50 años, que ya tiene una mujer y diez hijos, a cambio de 40.000 riyales que empleó en la compra de un coche.  El abuelo y el tío paternos de Fatima se opusieron al matrimonio, pero no pudieron impedirlo porque la ley saudí establece que el padre tiene derecho a entregar a la hija en matrimonio a cualquier edad y a quien desee.  Ellos temen que las dos hermanas pequeñas de Fatima puedan correr la misma suerte.

Estos matrimonios violan los derechos humanos de las niñas porque les impiden elegir a su propio esposo y el momento de casarse. Organizaciones internacionales como la Organización Mundial de la Salud, UNICEF y UNFPA han subrayado los efectos negativos de estos matrimonios en las pequeñas desde el punto de vista físico, emocional, psicológico, intelectual y sexual.  El matrimonio de Fatima le impedirá, entre otras cosas, tener una educación y pondrá en grave peligro su derecho al bienestar mental, emocional y físico.

Le insto a promulgar un edicto que prohíba los matrimonios de menores mediante el establecimiento de una edad mínima de 18 años para contraer matrimonio y las correspondientes penas para aquellos que celebren o faciliten estas uniones.  También le insto a tomar medidas urgentes para anular los matrimonios de niñas cuyos contratos han sido firmados pero que aún no han sido entregadas a los esposos, y a garantizar que las niñas que ya viven con sus maridos tengan una verdadera oportunidad de anular sus matrimonios.  Le ruego que se asegure de que el sistema jurídico y judicial del país refleje las declaraciones efectuadas por su gobierno ante organismos internacionales en las que señala que las mujeres no están sujetas a la tutela del varón sino que tienen derecho, entre otras cosas, a casarse cuando y con quien quieran.  En este sentido, le pido que apoye la creación de una ley codificada sobre el estado civil con el fin de garantizar los derechos de la mujer en el matrimonio y el divorcio, y se asegure de que dicha ley se base en los principios de la igualdad y la no discriminación.  

Gracias por su atención.

Reciba un cordial saludo.

Cc: Comisón de Derechos Humanos (e-mail: hrc@haq-ksa.org)

Alerta de Respuesta Inmediata: Arabia Saudita: Igualdad Ya emite un llamamiento urgente para la reunificación inmediata de la familia de Fatima Bent Suleiman Al Azzaz y Mansour Ben Attieh El Timani debido al deterioro de salud de dicha familia

ACTUALIZACIÓN: 
Not an update
Fecha: 
2009 Jul 27

Igualdad Ya apeló recientemente al gobierno saudí para que adoptara medidas urgentes a fin de reunir a Fatima Bent Suleiman Al Azzaz y Mansour Ben Attieh El Timani, un matrimonio feliz que se vio forzado a divorciarse en contra de su voluntad y que ha vivido de manera separada bajo coacción desde más de tres años. Para ampliar los antecedentes del caso, consulte Acción Mujeres 31.1.

Qué puede hacer: 

Le rogamos que escriba al embajador saudí de su país, instándolo a pedir la reunificación inmediata de Fatima, Mansour y sus hijos de modo que puedan tratar de reconstruir sus vidas en paz y seguridad sin temor de persecución o abuso. Pida que el gobierno ponga fin a todos los divorcios forzados, de modo que las parejas que así lo deseen puedan vivir juntas.

La información de contacto con las embajadas saudíes de todo el mundo se puede encontrar en el siguiente sitio web:

http://embassy-finder.com/es/saudi-arabia_embassies

Por favor envíe una copia de su carta a:

Dr. Bandar bin Abdullah El Aiban
President
The Human Rights Commission
P.O. Box 58889 Riyadh 11515
King Fahed Street
Building 373, Riyadh
Reino de Arabia Saudita
Fax: +966 14 612 061
Correo electrónico: hrc@haq-ksa.org

 

Cartas: 

Exmo. Sr. Embajador:

Me he enterado con profunda preocupación del grave trauma que sufre Nuha, la hija de cinco años de edad de Fatima Bent Suleiman Al Azzaz y Mansour Ben Attieh El Timani, quienes fueron divorciados por las autoridades saudíes en contra de su voluntad y en violación de las obligaciones de Arabia Saudita de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño. La separación forzosa de los padres de Nuha y de su hermano menor Suleimán, y el intolerable tratamiento de aquellos por las autoridades saudíes no está prescrita por la ley, según lo ha reconocido el propio gobierno. Le ruego que haga todo lo que esté en su poder para poner fin al sufrimiento de esta familia. Por favor, ruegue al Rey para que otorgue la reunificación inmediata de Fatima, Mansour y sus hijos y les permita rehacer sus vidas destrozadas sin temor de persecución ni de abuso. Le pido que haga lo mismo para todas las demás parejas que sufren de divorcios forzados en Arabia Saudita y que desean volver a vivir juntas.

Muy atentamente,
 

Arabia Saudita: Divorcios forzados, mujeres bajo la tutela perpetua de los parientes varones

ACTUALIZACIÓN: 
Not an update
Fecha: 
2009 Feb 1

Fatima Bent Suleiman Al Azzaz se casó con Mansour Ben Attieh El Timani en 2003 con el consentimiento de su padre (tutor), tal como se exige en la Arabia Saudita. La pareja estaba felizmente casada y tenía dos hijos, una niña, Nuha, nacida en mayo de 2004, y un niño, Suleiman, nacido en noviembre de 2005.

Qué puede hacer: 

Por favor, escriba al Rey de Arabia Saudita y al Ministro de Justicia pidiendo que aseguren que el sistema legal y judicial de la Arabia Saudita refleje la afirmación declarada de que las mujeres no están sujetas a la tutela masculina, sino que más bien tienen el derecho, entre otras cosas, de contraer y permanecer en el matrimonio de su elección sin la interferencia de terceros. En este sentido, ínsteles a que apoyen el establecimiento de una ley de estatuto personal codificada para garantizar los derechos de la mujer en el matrimonio y el divorcio y asegurar que esa ley se base en los principios de la igualdad y no la discriminación. Ínsteles a que adopten medidas urgentes para reunir a Fatima, Mansour y sus hijos como una familia cuyos derechos están reconocidos y protegidos de conformidad con la Constitución de la Arabia Saudita, así como a otras parejas que han sido divorciadas sin su consentimiento (en la medida en que esas parejas quieran ser reunidas), y para garantizar que ninguna pareja sea divorciada sin el consentimiento de al menos uno de ellos. Las cartas deben ir a:

Su Majestad, el Rey Abdullah bin Abdul Aziz Al Saud
Reino de Arabia Saudita
Tel: +966 1 488 2222
Fax: +966 1 491 2726

Su Excelencia el Dr. Muhammad bin Abdul Elkarim Abdul Azziz El Issa
Ministro de Justicia
University Street, Riyadh 11137
Reino de Arabia Saudita
Fax: +966 1 401 1741

Con copia a:

Dr. Bandar bin Abdullah El Aiban
Presidente
La Comisión de Derechos Humanos
P.O. Box 58889 Riyadh 11515
King Fahed Street
Building 373, Riyadh
Reino de Arabia Saudita
Fax: +966 14 612 061
Correo electrónico: shakwa@haq-ksa.org

Cartas: 

[Su Majestad, el Rey Abdullah bin Abdul Aziz Al Saud
Reino de Arabia Saudita
Fax: +966-1-491-2726]

[Su Excelencia el Dr. Muhammad bin Abdul Elkarim Abdul Azziz El Issa
Ministro de Justicia
University Street, Riyadh 11137
Reino de Arabia Saudita
Fax: +966-1-401-1741]
[Fecha]

[Su Alteza] [Estimado señor Ministro],

Me dirijo a usted en relación con el caso de Fatima Bent Suleiman Al Azzaz que fue obligada a divorciarse de su marido Mansour Ben Attieh El Timani en una decisión confirmada por el Tribunal de Casación. El tribunal sostuvo que un familiar de una mujer podía solicitar a un tribunal que se invalidara su matrimonio sobre la base de su “incompatibilidad tribal” con su marido y confirmó el principio de la tutela perpetua de las mujeres por parte de sus parientes masculinos. Han ocurrido posteriormente varios otros casos de divorcio forzado.

Le insto a que tome medidas inmediatas para reunir a Fatima, Mansour y sus dos hijos como una familia cuyos derechos están reconocidos y protegidos de conformidad con la Constitución de la Arabia Saudita, y a otras parejas que han sido divorciadas sin su consentimiento (en la medida en que esas parejas quieran ser reunidas), así como para garantizar que ninguna pareja sea divorciada sin el consentimiento de al menos uno de ellos. En este sentido, pido a usted asegurar que el sistema legal y judicial de Arabia Saudita refleje la afirmación declarada del gobierno saudí de que las mujeres no están sujetas a la tutela masculina, sino más bien que tienen el derecho, entre otras cosas, a contraer y permanecer en los matrimonios de su elección sin la interferencia de terceros. Le insto a que apoye el establecimiento de una ley de estatuto personal codificada para garantizar los derechos de la mujer en el matrimonio y el divorcio y asegurar que esa ley se base en los principios de la igualdad y no la discriminación.

Agradezco su atención.

Muy atentamente
 

Alerta Urgente: Arabia Saudita: Llamamiento urgente a anular el matrimonio de niña de 10 años

ACTUALIZACIÓN: 
Not an update
Fecha: 
2009 Jun 1

Amneh Mohamed Sharahili, una alumna saudita de 10 años, ha sido casada por arreglo de su padre a un saudita de 25 años. Aunque el contrato matrimonial de Amneh fue ejecutado a mediados de febrero de 2009, aún no se la ha entregado a su marido y ella sigue viviendo con sus padres. Su padre tiene intención de entregarla en julio de 2009. Amneh, que está deseoso de seguir en la escuela y, con el tiempo, llegar a ser maestra, no acaba de comprender lo que significa estar casada.

Qué puede hacer: 

Por favor, escriba al rey de Arabia Saudita para pedirle que emita un decreto que establezca una edad mínima de matrimonio y prohíba todos los matrimonios de niños. Ínstelo a tomar medidas urgentes para anular el matrimonio de Amneh y de todas las demás niñas casadas cuyos contratos matrimoniales se hayan ejecutado, pero que aún no hayan sido entregadas a sus maridos. También pídale asegurar que las novias infantiles que ya viven con sus maridos reciban una verdadera oportunidad para anular sus matrimonios y, en caso de que opten por la anulación, asegurar que esto ocurra rápidamente, sin repercusiones negativas en las niñas. Por favor, también inste al rey a apoyar el establecimiento de una codificación de la ley relativa al estatuto personal para garantizar los derechos de la mujer en el matrimonio y el divorcio, asegurándose de que dicha legislación se base en principios de igualdad y no discriminación. Por favor, envíe una carta similar al ministro de Justicia. Las cartas deben ir a:

Su Majestad, el Rey Abdalá bin Abdelaziz al-Saud
Reino de Arabia Saudita
Fax: +966 1 491 2726

Su Excelencia el Dr. Muhammad bin Abd al-Karim bin Abd al-Aziz al-Issa
Ministro de Justicia
University Street, Riyadh 11137
Reino de Arabia Saudita
Fax: +966 1 401 1741

Con copia a:

La Comisión de Derechos Humanos
P.O. Box 58889 Riyadh 11515
King Fahed Street
Building 373
Riyadh
Reino de Arabia Saudita
Correo electrónico: hrc@haq-ksa.org

Modelo de carta

Arabia Saudita: Las mujeres bajo la tutela perpetua de los parientes varones

ACTUALIZACIÓN: 
UPDATE
Fecha: 
2010 May 17

El 17 de febrero de 2010, después de cuatro años de separación, Fatima Bent Suleiman, Mansour El Timani y sus hijos pudieron reunirse finalmente tras la sentencia del Consejo Supremo Judicial de invalidar su divorcio forzoso. El matrimonio de Fatima había sido autorizado por el padre de ella en el año 2003, pero tras su fallecimiento sus medio hermanos solicitaron su divorcio alegando su incompatibilidad tribal con su marido. Fatima cree que el motivo fue permitir que sus medio hermanos pudieran mantener el control sobre su herencia a través de la tutela legal.

Qué puede hacer: 

Escriba al Rey de Arabia Saudita y al Ministro de Justicia y pídales que garanticen que el sistema legal y judicial saudí refleje la manifiesta afirmación de que las mujeres no estén sometidas a la tutela masculina, sino que tengan derecho, entre otros aspectos, a contraer matrimonio y de seguir casadas con la persona que ellas elijan sin interferencias de terceros, y que puedan tomar las decisiones que consideren oportunas sobre la educación, la asistencia sanitaria, los viajes, el empleo y otros aspectos de la vida. Ínsteles a que apoyen el establecimiento de una ley codificada de estatuto personal con el objeto de garantizar los derechos de la mujer en el matrimonio, el divorcio y todos los demás aspectos de la vida y a que revoquen el sistema de tutela masculina que obstaculiza la participación de la mujer tanto en la vida pública como en la privada. ¡TOME MEDIDAS!

Las cartas deben dirigirse a:

Su Majestad, King Abdullah bin Abdul Aziz Al Saud
El Reino de Arabia Saudita
Fax: +966 1 491 2726

Su Excelencia Dr. Muhammad bin Abdul Elkarim Abdul Azziz El Issa
Minister of Justice
University Street, Riyadh 11137
El Reino de Arabia Saudita
Fax: +966 1 401 1741

Envíe una copia a:
The Human Rights Commission (la Comisión de Derechos Humanos)
P.O. Box 58889, Riyadh 11515
King Fahed Street, Building 373, Riyadh
El Reino de Arabia Saudita
Correo electrónico: hrc@haq-ksa.org

Modelo de carta

Syndicate content