العنف ضد المرأة

الرق في غانا- عادة التروكوسي

العمل رقم: 
14.3
التحديث: 
UPDATE
تاريخ: 
2002 May 1

Abla Kotorتسود في جنوب شرق غانا عادة إعطاء العذارى لقساوسة القرية كتكفير عن الجرائم التي يرتكبها أفراد أسرهن. تعني كلمة تروكوسي في لغة الإيوي "عبيد الآلهة" بمجرد دفعها للقسيس تصبح الفتاة ملكاً له وتجبر على القيام بالأعمال المنزلية مثل الطبخ وغسل الملابس بالإضافة للأعمال الزراعية وجلب الماء. بعد وصولها سن البلوغ يضاف إلي أعبائها الممارسة الجنسية.

ما الذي يمكنك أن تفعله: 

نرجو أن تكتبوا للمسؤولين المذكورين أدناه معبرين عن قلقكم بشأن حالة الآلاف من التروكوسي اللائى مازلن رهن الحبس في المعابد بالرغم من قانون 1998 الذي حرم الممارسة. اطلبوا من الحكومة الغانية اتخاذ خطوات سريعة لضمان إطلاق سراح التروكوسي فوراً وتوفير العون المادي والتعليم لهن وإعادتهن لأسرهن ومجتمعاتهن. حثوا الحكومة على إصدار تعليمات فورية للشرطة على نطاق القطر- لتنفيذ القانون وبدء الإجراءات القانونية ضد المعابد التي احتبست التروكوسي مخالفة بذلك قانون 1998.

His Excellency the President
Mr. J.A. Kufour
Office of the President
State House
Accra, GHANA
Fax: +233 21 676934

The Minister for Justice & Attorney General
Hon. Nana Akuffo Addo
Ministry of Justice & Attorney General's Dept.
P.O. Box M 60, Ministries
Accra, GHANA
Fax: +233 21 667609

كما نرجو أن تكتبوا لوزير الخارجية الأميركية السيد كولن باول معبرين عن قلقكم إزاء التقارير المضللة التي أصدرتها حكومة الولايات المتحدة عن التروكوسي والتي أعاقت جهود العاملين ضد الممارسة. اطلبوا من السيد الوزير أن يعمل على تصحيح المعلومات المضللة وأن يؤكد أن التروكوسي انتهاك صريح لحقوق الإنسان. أرسلوا خطاباتكم إلى:

Secretary of State Colin Powell
US Department of State
Washington DC 20520, USA
Fax: +1 202 261 8577

الرق فى غانا- تقليد التروكوسى

العمل رقم: 
14.1
التحديث: 
Not an update
تاريخ: 
1998 Mar 1

Abla Kotorأبلا كوتور فتاة فى الثالثة عشر من عمرها . عندما بلغت الثانية عشر دفع بها أهلها إلى أحد القساوسة المحليين كتعويض عن جريمة اغتصاب كانت هى ثمرتها . الأم اغتصبها عمها . بمجرد أن تكمل أبلا كوتور ثلاث دورات حيض فان اغتصابها بواسطة ذلك القسيس الذى دفعت إليه يبدو حتمياً ، وحتى ذلك الحين فهي تعمل فى حقوله ومزارعه ، وتنظف بيته وتطبخ طعامه .

ما الذي يمكنك أن تفعله: 

نرجو الكتابة للمسؤولين فى البرلمان فى غانا وحثهم على اصدر القانون المقدم لتجريم التروكوسى واتخاذ خطوات سريعة لتأمين إطلاق سراح كل التروكوسى فى غانا وحماية الفتيات فى المستقبل من هذه العادة . اذكروا أن غانا قد تبنت معظم المعاهدات الدولية التى تحرم جميع أشكال الرق كما يحرم الدستور الغانى الرق والسُخرة . أرسلوا خطاباتكم الى :

Chairperson of the Constitutional, Legal and Parliamentary Select
Committee
Parliament House
Accra, Ghana

The Clerk of Parliament
Parliament House
Accra, Ghana

Chairperson of the Women's Caucus
Parliament of Ghana
Accra, Ghana

ترينيداد وتوباجو: الإعدام الوشيك على امرأة خضعت للعنف الأسري المتواصل وإعدام الذين يدافعون عنها

العمل رقم: 
15.1
التحديث: 
Not an update
تاريخ: 
1998 Oct 1

عندما بلغت إندرافانى باميلا رامجاتان السابعة عشر من العمر - وهي من مواطني ترينيداد وتوباجو- أرغمها والديها على الزواج من الاسكندر جوردن. منذ البداية كان زوجها فى عنيف الى ابعد الحدود، فضربها وأغتصبها وهددها بأن يطلق عليها الرصاص. وكلما حاولت باميلا الهرب يجدها الاسكندر جوردن ويرغمها على الرجوع اليه. كان يتردد عليه لزيارته أصدقاءه من أفراد الشرطة المحلية فى منزله الذين شاهدوا الكدمات التى تعانى منها باميلا ولكنهم لم يفعلوا شيئا لنجدتها.

ما الذي يمكنك أن تفعله: 

الرجاء التكرم بإرسال خطابات بالنيابة عن باميلا رامجاتان و دنى بابتيست وحنيف هيلير تناشد كل من رئيس الدولة و رئيس الوزراء و النائب العام ووزير الأمن القومي باصدار العفو عنهم. والرجاء التنويه الى اثر العنف الأسري فى هذه القضية و الى عدم اعتبار القضاء اثر هذا الجانب الذى قد يخفف من عقوبة الاعدام التى وجهت إليهم. الرجاء أيضا الإشارة الى القضايا العديدة التى حكم فيها على الأزواج الذين يضربون زوجاتهم حتى الموت بالسجن مما يفترض تساهل الدولة فى التعامل مع الازواج الذين يرتكبون جريمة القتل تحت ظروف العنف الأسري وتشدد الدولة فى مقاضاة الذين يحاولون وقف وقوع جريمة العنف الأسري. الرجاء ذكر الحق الأساسيّ للإنسان فى توفر الحماية القانونية والحق فى التحرر من القسوة والعقاب اللاإنساني والمعاملة المهينة. الرجاء الاتصال بحكوماتكم واطلبوا منهم التدخل فى هذه القضية بالإضافة الى الكتابة الى السلطات المذكورة أدناه . الرجاء أيضا أن تعملوا على نشر هذه القضية بواسطة وسائل الأعلام.
 

The President
The Hon.Arthur Napoleon Raymond Robinson
Circular Road, St. Ann's
Port of Spain
Trinidad and Tobago
Tel: (868) 624-1261/64
Fax: (868) 625-7950

The Prime Minister
The Hon. Basdeo Panday
Level 15, Central Bank Towers
Eric Williams Plaza, Independence Square
Port of Spain, Trinidad and Tobago
Tel: (868) 623-3653/5
Fax: (868) 627-3444

The Minister for National Security
Senator Brigadier The Hon. Joseph Theodore
Knox Street, Port of Spain
Trinidad and Tobago
Tel: (868) 623-2441/5
Fax: (868) 627-8044

The Attorney General
The Hon. Ramesh Lawrence Maharaj
Winsure Building
24-28 Richmond Street, Port of Spain
Trinidad and Tobago
Tel: (868) 623-2010/625-8901/623-4873
Fax: (868) 624-3109

الأردن :- جهود وطنية لمواجهة جرائم الشرف ولحماية النساء من العنف

العمل رقم: 
18.2
التحديث: 
UPDATE
تاريخ: 
2002 Nov 1

Honor Killingsحكم على أخوين في الأردن بالسجن ثلاث سنوات في يناير2002 وذلك لقتلهما شقيقتهما صفاء سمير في 7يوليو2001. أقرت صفاء أمام أسرتها أنها قد مارست الجنس مع رجل. في نفس اليوم حاول شقيقها أنس سمير اغتيالها بفأس في فناء المنزل. أخذت بعدها إلى المستشفى حيث مكثت فترة وجيزة. في اليوم التالي أخبر أنس أخاه الأصغر موسى أن عليهما قتل شقيقتهما لأنه لن يحتمل نظرات الناس إليه لأن أخته غير نظيفة.

ما الذي يمكنك أن تفعله: 

سعادة الدكتور رويدا
وزيرة التنمية الاجتماعية
ص.ب. 6720
عمان الأردن
فاكس: +962-6-593-0687
Her Excellency Dr Rowaida Maatiah
Minister of Social Development
P.O. Box 6720
Amman, JORDAN
Fax: +962-6-593-0687

سعادة السيد فارس النابلسى
وزير العدل
ص.ب. 4060
عمان الأردن
فاكس: +962-6-464-6388
His Excellency Faris Al-Nabulsi
Minister of Justice
P.O. Box 4060
Amman, JORDAN
Fax: +962-6-464-6388

نرجو أن تكتبوا لوزيرة التنمية الإجماعية وتذكروها بالتزام الحكومة الأردنية بحماية حق الحياة لكل مواطنيها وذكروها بوعد الوزيرة السابقة بافتتاح ملجأ للنساء. كما نرجو تقريظ المناقشات التي تمت حتى الآن والخطوات التي اتخذتها الحكومة لمواجهة العنف الأسري وعلي وجه الخصوص ما اتخذته تحت مظلة مشروع حماية الأسرة.

اطلبوا منها فتح الملجأ حالاً لمساندة النساء والمهددات بالعنف والقتل في الأردن. كما نرجو أن تكتبوا للسيد وزير العدل مرحبين بتعديل المادة 340 وقرار محكمة النقص في قضية فواز يوسف ومعبرين عن قلقكم لاستمرار جرائم الشرف واستخدام المواد 98 و97 لتخفيف العقوبة في حالة هذه الجرائم. ناشدوه اتخاذ الخطوات التي تؤمن التطبيق السليم للقانون وأن يستخدم القضاة المواد 97 و98 والمادة 340 لتخفيف العقوبة في جرائم الشرف. اطلبوا منه أن يتأكد من أن المحاكم تعتبر الجناة في هذه القضايا مسئولين عن أفعالهم وأن العقوبة توافق الفعل. أرسو خطاباتكم إلي العناوين التالية:
 

الأردن : جهود وطنية للقضاء على "جرائم الشرف " و حماية النساء من العنف

العمل رقم: 
18.1
التحديث: 
Not an update
تاريخ: 
2000 Dec 1

Honor killingsقتلت إحدى الفتيات طعناً بالسكين لرفضها الزواج من الشخص الذي اختارته عائلتها لها و لرغبتها في إكمال تعليمها ، أخرى تعرضت لإطلاق خمس رصاصات عليها حتى الموت لأنها هربت من زوجها الذي كان يضربها ويسيء معاملتها ويغتصبها باستمرار . وخنقت فتاه أخرى ليلة زفافها عندما اكتشف زوجها أنها ليست عذراء . و ذبحت فتاة أخرى لأن زوجها رآها تكلم رجلاً آخر من القرية فاعتقد أنها على علاقة معه .

ما الذي يمكنك أن تفعله: 

يرجى الكتابة إلى رئيس مجلس النواب ومطالبته بدعم وتشجيع أعضاء مجلس النواب لتبني التعديلات اللازمة على قانون العقوبات من اجل ضمان المساواة والعدالة والحق في الحماية القانونية المتساوية للجميع . مع الإشارة بشكل خاص إلى أن "جرائم الشرف " تعتبر انتهاك لحقوق الإنسان الأساسية بما فيها حق الحياة و الأمان و الحق في الحماية القانونية المتساوية .

الرجاء أيضا الكتابة إلى وزيرة التنمية الاجتماعية معبرين لها عن قلقكم إزاء عدم وجود ملاجئ كافية وخدمات للنساء و مطالبتها بتقديم الحماية لهؤلاء النسوة عن طريق تأسيس الملاجئ و السماح للمنظمات غير الحكومية بذلك ، وعن طريق توفير الخدمات المناسبة في جميع أنحاء المملكة لدعم النساء ضحايا العنف أو المهددات به خاصة المهددات بالقتل والمعرضات له.
 

His Excellency Abd al-Hadi al-Majali
Speaker of the Lower House of Parliament
P.O. Box 72
Amman, JORDAN
Fax: 962-6-568-5970

Her Excellency Tamam al-Ghwol
Ministry of Social Development
P.O. Box 6720
Amman, JORDAN
Fax: 962-6-593-0687

المكسيك: اختطاف بعض النساء وقتلهن في ثيوداد خواریس ومدینة شيواوا

العمل رقم: 
28.1
التحديث: 
Not an update
تاريخ: 
2006 Aug 1
Minerva Torres
مينيرفا توريس

 

 

ما الذي يمكنك أن تفعله: 

يُرجى الكتابة إلى السلطات المذكورة أدناه، وتذكيرها بالالتزامات المترتبة على الحكومة بضمان الحماية القانونية للمرأة على قدم المساواة بمقتضى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة. ويُرجى حثّها على إيجاد الطرق الكفيلة بالتحقيق على الوجه الملائم في جميع حالات قتل النساء في ولاية شيواوا والمعاقبة عليها، وخاصة بمقاضاة جميع المسؤولين الذين تعتبرهم المدّعية الخاصة مهملين إهمالاً جنائياً في تحقيقاتهم. ويُرجى ذكر حالة مينيرفا توريس بوصفها نموذجاً واضحاً لانحراف السلوك في التحقيق، والسؤال عما يجري عمله لتقديم المسؤولين عن تأخير العدالة أو إعاقتها في حالتها للمحاكمة، بمن فيهم المدّعي العام للولاية جيسوس خوزيه سوليس سيلفا، الذي كانت تقع على عاتقه مسؤولية الرقابة في ذلك الوقت. ويرجى دعوة السلطات إلى أن توضح بمحاكمتها الموظفين الحكوميين المسؤولين أنها لن تتسامح مع إعاقة العدالة. وتوجّه الرسائل إلى:

باتريشيا جونزاليز رودريجز
المدعية العامة لولاية شيواوا
MDP Patricia González Rodríguez
Chihuahua State Public Prosecutor
C. Vicente Guerrero #616
Col. Centro C.P. 31000
Chihuahua, MEXICO (المكسيك)
رقم الفاكس: 00 33 29 4 614 52+

الرئيس فيليبي دو هيس آالديرون هينوهوسا
President Felipe de Jesús Calderón Hinojosa
Residencia Oficial de "Los Pinos"
Col. San Miguel Chapultepec
C.P. 11850, México, D.F., MEXICO (المكسيك)
رقم الفاكس: 76 23 77 52 55 52+
للكتابة إلكترونياً إلى الرئيس فيليبي دو هيس آالديرون
هينوهوسا ، اذهب إلى العنوان: http://contacto.presidencia.gob.mx/en


ويُرجى إرسال نسخ من رسائلكم إلى المحققة الخاصة المعيّنة حديثاً للاهتمام بالجرائم المرتبطة بأعمال العنف ضد المرأة في المكسيك، وهي د. أليشيا إيلينا بيريس دوارتي Dr. Alicia Elena Pérez Duarte، على العنوان Río Amazonas No. 43 Piso 9, Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, C.P. 06500 México, D.F., MEXICO، رقم الفاكس: 90 09 46 53 55 52+، وعنوان البريد الإلكتروني:
atencionmujeres@pgr.gob.mx.

إثيوبيا: قانون مقترح جديد يهدد بإغلاق المنظمات غير الحكومية

العمل رقم: 
22.5
التحديث: 
UPDATE
تاريخ: 
2008 Dec 15
Update Date: 
2009 Jan 6
التحديث: 

URGENT APPEAL: New Law Threatens Human Rights in Ethiopia

On 6 January 2009, the Ethiopian government pushed through passage of the Charities and Societies Proclamation before Parliament went on recess. The effects of this Proclamation were set out in Equality Now Women’s Action 22.5 (see below). We hope you have the time to send a letter immediately to the Ethiopian Justice Minister, urging immediate review and revision of this law. We have suggested a possible text below, but please feel free to write your own letter.

Without an amendment to the provision that restricts organizations which receive more than 10% of their funding from outside the country from undertaking any human rights work, many critical services and protections will disappear. Thank you for your partnership.

Equality Now

Sample letter

Woineshet Zebene Negash في مارس/آذار 2002، اشتركت المساواة الآن مع رابطة المحاميات الإثيوبيات في إطلاق حملة لتجريم اختطاف العرائس في إثيوبيا، مما أضاف غطاءً دولياً لحملة الدفاع التي تقوم بها رابطة المحاميات الإثيوبيات على الأرض.

ما الذي يمكنك أن تفعله: 

يرجى الكتابة إلى المسؤولين المدرجين أدناه للإعراب عن القلق البالغ إزاء مشروع إعلان المؤسسات الخيرية والجمعيات حيث أنه سيمنع منظمات حقوق الإنسان من مزاولة نشاطها في إثيوبيا. ويرجى أيضاً تسليط الضوء على الحجم غير المقبول للسلطة الممنوحة للوكالة المقترح تأسيسها للإشراف على المنظمات الخيرية والجمعيات في ظل هذا القانون وعلى انعدام الشفافية فيما يتعلق بشروط عملها. ويرجى دعوة المسؤولين إلى ضمان إلغاء الشرط الذي يلزم المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حقوق المرأة وغيرها من القضايا المحددة بجمع 90 بالمائة عل الأقل من تمويلها محلياً، وحثها على تشجيع إجراء مراجعة شاملة للنص لضمان أن جميع المنظمات غير الحكومية، بما فيها التي تعمل على تعزيز حقوق الإنسان، ومنها حقوق المرأة، يُسمح لها بمزاولة أعمالها دون تدخل سياسي كما هو منصوص عليه في الدستور الإثيوبي والمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي تكون إثيوبيا طرفاً فيها.


ينبغي توجيه الرسائل فوراً إلى:

معالي الوزير بيرهان هيلو
وزير العدل
صندوق بريد 1370 ، أديس أبابا، إثيوبيا
هاتف: 3620 551 11 251+، فاكس: 7775 551 11 251+
بريد إلكتروني: justice@ethionet.et

معالي الوزير موفريات آامل
وزير شؤون المرأة
صندوق بريد 1293 ، أديس أبابا، إثيوبيا
هاتف: 6375 416 11 251+، فاكس: 6362 416 11 251+

وإرسال نسخ منها إلى:

الدآتور آاسا هيووت، مفوض
لجنة حقوق الإنسان الإثيوبية
صندوق بريد 1165 ، أديس أبابا، إثيوبيا
هاتف: 0046 618 11 251+، فاكس: 0041 618 11 251+
بريد إلكتروني: hrcom@ethionet.et

السيد آتو أباي تيكيل
معهد أمناء المظالم
صندوق بريد 2459 ، أديس أبابا، إثيوبيا
هاتف: 53/2052 553 11 251+، فاكس: 2073 553 11 251+
بريد إلكتروني: ombudsmaneth@ethionet.et

 

Women's Action 22.1: March 2002
Women's Action 22.2: February 2004
Women's Action 22.3: November 2004
Women's Action 22.4: June 2005

اليابان: ألعاب محاكاة الاغتصاب وتصوير العنف الجنسي على أنه أمر طبيعي

العمل رقم: 
33.2
التحديث: 
UPDATE
تاريخ: 
2009 Sep 1

"النساء كائنات غبية لا تعرف كيف تفعل أي شيء غير أن تطهو لنا العشاء. وهذا لا يبرهن إلا على غبائهن؛ ويلزم أن يدركن أن لفظ ’المساواة‘ هو كلمة إبتدعها الرجال لأجل الرجال، ولم يُقصد بها قط أن تستخدمها النساء، أو أن تشير إليهن، أو أن تمنح لهن." – أحد أصحاب المدونات في إحدى الألعاب على الإنترنت ردا على نشرة العمل النسائي التي أصدرتها المساواة الآن اعتراضا على ألعاب محاكاة الاغتصاب في اليابان.

ما الذي يمكنك أن تفعله: 

يرجى الكتابة إلى مسؤولي الحكومة اليابانية المذكورين أدناه، ومطالبتهم بالإمتثال لإلتزامات اليابان بموجب إتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، بما في ذلك الإستجابة لحث اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بقوة مؤخرا على حظر الألعاب والرسوم المتحركة التي تعمل على تطبيع العنف الجنسي والتشجيع على إرتكابه ضد النساء والفتيات. ويرجى أن تطلب في رسالتك إلى وزيرة العدل أيضا أن تستفسر عن التحقيق المطلوب في أفلام الفيديو التي تصور على ما يبدو عمليات إغتصاب جماعي والتي أرسلتها المساواة الآن إلى إدارة الشرطة في طوكيو، وأن تطلب إليها أن يتولى مكتبها التحقيق في هذا الأمر وفي أفلام الفيديو التي تصور عمليات إغتصاب فعلي لضمان الملاحقة القضائية لجميع المتورطين فيها ومحاكمتهم إلى أقصى قدر يسمح به القانون. ويرجى أيضا مواصلة الكتابة إلى شركة إليوجن سوفتوير ومطالبتها بأن تسحب فورا من المبيع جميع الألعاب التي تتضمن اغتصاب أو التعقب أو غيرهما من أشكال العنف الجنسي أو التي تهين كرامة المرأة بصورة أخرى. ويرجى الإشارة إلى أن على الشركات مسؤولية تمليها ممارسات الأعمال التجارية الجيدة بأن تنظر في أي آثار سلبية قد تتركها الأنشطة التي تقوم بها على المجتمع وعلى المصلحة العامة. ويرجى توجيه رسالة مماثلة إلى شركة أمازون اليابان.

السيد تاداشي يوشيمورا،
المدير التنفيذي لشركة إليوجن سوفتوير
Mr. Tadashi Yoshimura, Managing Director, Illusion Software
1-10-1 Nishikanagawa Kanagawa-ku,
Yokohama-city, Kanagawa 221-0822
Japan
رقم التليفون 1551-5322-4(0)(81+)
بريد إلكتروني: illuon@illuon.jp, info@illuon.jp

الرسالة المقترحة نص

 

السيد جاسبر شوينج
الرئيس ، أمازون اليابان K.K
2-15-1 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo 150-000-2, Japan
يوجه البريد الإلكتروني عن طريق موقع الإنترنت

الرسالة المقترحة نص

رئيس الوزراء يوشيهيكو نودا
2-3-1 Nagata-Cho, Chiyoda-ku,
Tokyo 100-0014, Japan
(+81)(0)3-3581-0101 رقم الهاتف:
رقم الفاكس: (+81)(0)3-3581-3883
البريد الألكتروني عبر الصفحة الألكترونية

الرسالة المقترحة نص

السيدة كيكو شيبا
وزيرة العدل
1-1-1 Kasumigaseki,
Chiyoda-ku, Tokyo 100-8977, Japan
رقم الهاتف: (+81)(0)3-3580-411
رقم الفاكس: (+81)(0)3-3592-7393
البريدالألكتروني: webmaster@moj.go.jp

الرسالة المقترحة نص
 

اليابان: ألعاب محاكاة الاغتصاب وتصوير العنف الجنسي على أنه أمر طبيعي

العمل رقم: 
33.1
التحديث: 
Not an update
تاريخ: 
2009 May 1
التحديث: 

Equality Now responds to reactions to its Women's Action on rape simulator games.

Additionally, Equality Now is pleased to offer the update that Illusion Software appears to have removed RapeLay from its website. However we have no official confirmation from the company that the game has been permanently removed and it continues to sell other similar titles based on rape, stalking and the sexual molestation of women and girls. We continue to call on the company to remove permanently from its business and all retail outlets those games, including RapeLay, that promote violence against women and girls.

تركب تلميذة عمرها حوالي 12 عاما في أحد قطارات الضواحي. هناك رجل يتعقبها ثم يمسك بها ويتحرش بها جنسيا. يتوقف القطار بعد ذلك فتجري الفتاة مذعورة وتدخل مرحاضا عموميا، ليتبعها المهاجم الذي يقيد يديها ويغتصبها. ثم يأخذها المهاجم رهينة ويغتصبها مرات متكررة في أماكن مختلفة. وتعاني أمها وشقيقتها المراهقة نفس المصير. فهذه الأسرة مستهدَفة بالاغتصاب عقابا لها على قيام الشقيقة الكبرى في وقت سابق بإبلاغ الشرطة عن محاولة المغتصب الاعتداء على امرأة أخرى.

ما الذي يمكنك أن تفعله: 

يرجى الكتابة إلى شركة "إليوجن سوفتوير" Illusion Software ومطالبتها بأن تسحب فورا من مبيعاتها جميع الألعاب سواء عبر الانترنت او اية منافذ اخرى ، بما فيها "ريب لاي" RapeLay، التي تنطوي على الاغتصاب أو الملاحقة أو غيرهما من أشكال العنف الجنسي أو التي تقلل بصور أخرى من شأن المرأة. كما يرجى إبلاغها بأن على الشركات مسؤولية، في إطار الممارسة التجارية الجيدة، بأن تفكر في أية آثار سلبية قد تلحقها أنشطتها بالمجتمع والمصلحة العامة. ويرجى توجيه رسالة مماثلة إلى أمازون اليابانAmazon Japan ودعوتها الى ازالة جميع الألعاب التي تحاكي الجنس وغيره من اشكال العنف ضد النساء والفتيات. ويرجى الكتابة أيضا إلى مسؤولي الحكومة اليابانية المذكورين أدناه، ودعوتهم إلى الامتثال لالتزامات اليابان بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والدستور الياباني بإزالة التمييز ضد المرأة ودعوتهم بشكل خاص إلى حظر بيع ألعاب الكمبيوتر مثل "ريب لاي" التي تجعل من ارتكاب العنف ضد المرأة والفتاة شيئا عاديا وتعمل على تشجيعه.

السيد تاداشي يوشيمورا،
المدير التنفيذي لشركة إليوجن سوفتوير
Mr. Tadashi Yoshimura, Managing Director, Illusion Software
1-10-1 Nishikanagawa Kanagawa-ku,
Yokohama-city, Kanagawa 221-0822
Japan
رقم التليفون 1551-5322-4(0)(81+)
بريد إلكتروني: illusion@illusion.jp

 

 

السيد جاسبر شوينج
الرئيس ، أمازون اليابان K.K
2-15-1 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo 150-000-2, Japan
يوجه البريد الإلكتروني عن طريق موقع الإنترنت:

رئيس الوزراء السيد تارا إيسو
Prime Minister Taro Aso
2-3-1 Nagata-Cho, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0014, Japan
رقم التليفون 0101-3581-3(0)(81+)
رقم الفاكس 3883-3581-3(0)(81+)
يوجه البريد الإلكتروني عن طريق موقع الإنترنت:

السيد إيسوكي موري
وزير العدل
Mr. Eisuke Mori
Minster of Justice
1-1-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku,
Tokyo 100-8977, Japan
رقم التليفون 4111-3580-3(0)(81+)
رقم الفاكس 7393-3592-3(0)(81+)
بريد إلكتروني: webmaster@moj.go.jp

السيدة يوكو أوبوشي، وزيرة الدولة للشؤون الاجتماعية والمساواة بين الجنسين
Ms. Yuko Obuchi,
Minister of State for Social Affairs and Gender Equality
1-6-1 Nagata-cho, Chiyoda-ku,
Tokyo 100-8914, Japan,
رقم التليفون 2111-5253-3(0)(81+)
يوجه البريد الإلكتروني عن طريق موقع الإنترنت:

 

السيدة سيكو نادو ، وزيرة شؤون المستهلك
Ms. Seiko Noda
Minister of Consumer Affairs
1-6-1 Nagata-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8914, Japan
رقم التليفون 2111-5253-3(0)(81+)

الرجا إبقاء المساواة الآن على علم بما تقومون به من أعمال وأن ترسلوا نسخا من أي ردود تتلقونها إلى أحد العناوين التالية:

النص المقترح للمسؤولين الحكوميين
 

رسائل: 

النص المقترح لاليوجين

السيد تاداشي يوشيمورا،
المدير التنفيذي لشركة إليوجن سوفتوير
Mr. Tadashi Yoshimura
Managing Director, Illusion Software
1-10-1 Nishikanagawa Kanagawa-ku,
Yokohama-city, Kanagawa 221-0822
Japan

السيد يوشيمورا،

أكتب إليكم للإعراب عن قلقي البالغ إزاء قيام شركة إليوجن سوفتوير Illusion Software بإنتاج ألعاب للكمبيوتر مثل "ريب لاي" RapeLay، التي يتمثل الغرض منها محاكاة ارتكاب الاغتصاب والعنف الجنسي ضد المرأة. إن الاغتصاب جريمة من جرائم العنف يسبب أذى بالغ للذين يتعرضون له. وبالتهوين من شأن الاغتصاب على هذا النحو، يمكن أن تبدو إليوجن سوفتوير وكأنها تشجع بل وتتغاضى عن ارتكاب أعمال العنف هذه ضد المرأة.

وهناك تسليم على نطاق واسع، بما في ذلك من جانب الحكومة اليابانية، الى ان وسائل الاعلام تمثل النساء على انها "أداة للجنس" و/ أو أن العنف له "تأثير كبير" على الأدوار النمطية للجنسين. . ان مثل هذه الالعاب التي تم وصفها ، والتي تنتجها اليوجين سوفتوير تساهم في تشيئ المرأة وفي تعزيز الثقافة والمواقف المجتمعية السلبية تجاه النساء والفتيات.

وتتحمل الشركات، في إطار الممارسات التجارية الجيدة ، مسؤولية التفكير في أية آثار سلبية قد يكون لنشاطاتها على المجتمع والمصلحة العامة. وأطلب منكم أن تسحب إليوجن سوفتوير على الفور من إنتاجها ومبيعاتها جميع الألعاب التي تجعل من ارتكاب العنف ضد المرأة والفتاة أمرا طبيعيا بل وتشجعه.

شكرا لكم على اهتمامكم.

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،

 

______________________

النص المقترح لأمازون

 

الى أمازون


اكتب للاعراب عن ترحيبي بقيام أمازون اليابان مؤخرا بازالة لعبة "ريب لاي" RapeLay ، وهي لعبة كمبيوتر من انتاج شركة سوفتوير Software، التي يتم فيها محاكاة اغتصاب أم وابنتها. ولكن اود ان اعرب عن قلقي الشديد ازاء استمرار أمازون اليابان من بيع ألعاب كمبيوتر مماثلة ، التي تهدف الى ارتكاب العنف الجنسي ضد النساء مثل التحرش والملاحقة. ان العنف الجنسي بما في ذلك الاغتصاب والتحرش الجنسي هي من الجرائم الخطيرة التي تسبب الأذى الشديد للذين يتعرضون لها. ومن خلال تشجيع أمازون اليابان العنف ضد المرأة بهذه الطريقة ، فان ذلك يمكن ان يظهر بانها تتغاطى عنه.

ومن المعروف به على نطاق واسع ، بما في ذلك من جانب الحكومة اليابانية ، الى أن وسائل الاعلام تمثل النساء على انها "أداة للجنس" و/ أو أن العنف له "تأثير كبير" على الأدوار النمطية للجنسين. ان مثل هذه الالعاب التي تم وصفها ، والمعروضة للبيع من قبل أمازون اليابان ، تساهم في تشيئ المرأة وفي تعزيز الثقافة والمواقف المجتمعية السلبية تجاه النساء والفتيات. ينبغي على أمازون ، باعتبارها شركة عالمية معروفة ، ان تتمسك بأعلى مستوى من المسؤولية في اطار الممارسة التجارية الجيدة ، وان تفكر في أية نتائج سلبية قد يكون لنشاطاتها على المجتمع والمصلحة العامة.

انني اطلب من أمازون اليابان أن تقوم فورا بسحب جميع الألعاب التي تحاكي الجنس وغيره من اشكال العنف ضد النساء والفتيات.

شكرا لاهتمامكم.

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،

 

 

 

______________________

النص المقترح للمسؤولين الحكوميين

السيد [الإسم]

أكتب إليكم للإعراب عن قلقي البالغ إزاء بيع ألعاب للكمبيوتر في اليابان والتي تنطوي على الاغتصاب وارتكاب العنف الجنسي ضد المرأة، مثل "ريب لاي" RapeLay، وهي من إنتاج شركة إليوجن سوفتوير Illusion Software.

إن على اليابان التزاما بموجب المادة 5 (أ) من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بـ "تعديل الأنماط الاجتماعية والثقافية لسلوك الرجل والمرأة، بهدف تحقيق القضاء على التحيز والعادات العرفية وكل الممارسات الأخرى القائمة على فكرة دونية أو تفوّق أحد الجنسين، أو على أدوار نمطية للرجل والمرأة." والمشاهد التي تصور النساء كأدوات للجنس و/أو العنف لها تأثير سلبي في تعزيز الأنماط الجنسية, الأمر الذي أعربت الحكومة اليابانية عن موافقتها عليه خلال الاستعراض الدوري الأخير الذي قامت به اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة لتقرير اليابان. كما أن المادة 14 من دستور اليابان تضمن للمرأة المساواة أمام القانون وتنص على عدم وجود أي " تمييز ... في العلاقات السياسية أو الاقتصادية أو الاجتماعية بسبب العرق أو المعتقد أو الجنس أو المركز الاجتماعي أو النسب".

وأود لذلك، مع احترامي، أن أحث الحكومة اليابانية على الامتثال لالتزاماتها بموجب الاتفاقية بتشجيع الصور الإيجابية للنساء كأعضاء في المجتمع على قدم المساواة، وذلك بأن تتخذ تدابير وسياسات رامية إلى القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، ولا سيما بحظر بيع ألعاب الكمبيوتر مثل "ريب لاي" التي تجعل من العنف ضد المرأة والفتاة شيئا طبيعيا بل وتشجعه.

شكرا لكم على اهتمامكم.

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،

 

نداء إلى حكومة إيران لوقف التنفيذ الوشيك لعقوبة الإعدام رجما بالحجارة حتى الموت على سكينة محمدي-أشتياني

التحديث: 
Not an update
تاريخ: 
2010 Jun 28
Update Date: 
2012 Jul 2
التحديث: 

 

تحديث 29 سبتمبر/أيلول 2010: المساواة الآن تهيب بحكومة إيران تخفيف عقوبة الإعدام على سكينة محمدي-أشتياني.

 

تعرب المساواة الآن عن قلقها العميق إزاء الأنباء التي تقول بأن إيران قد أصدرت حكم الإعدام شنقا على سكينة محمدي-أشتياني بتهمة قتل زوجها، وتدين عدم مراعاة الأصول القانونية في قضيتها.

وتنسب التقارير إلى المدعي العام الوطني الإيراني غلام-حسين محسني-إيجاي تصريحا يقول فيه إنها "وفقا لحكم المحكمة قد أدينت بإرتكاب جريمة القتل ولعقوبة الإعدام الموقعة عليها الأسبقية على عقوبتها (بتهمة إرتكاب الزنا)". غير أن التقارير، على عكس ذلك، تفيد بأن المتحدث الرسمي بإسم وزارة الخارجية الإيرانية قال إنه لم يتم إتخاذ قرار بعد في هذا الشأن وأن المحكمة تنظر في كل من تهمتي الزنا والقتل المنسوبتين إلى السيدة محمدي-أشتياني.

في مايو/أيار 2006، حُكم على سكينه محمدي-أشتياني بالجلد 99 جلدة لادعاء ارتكابها "علاقات غير مشروعة" مع رجلين، كما حُكم عليها بالسجن لاعتبارها شريكة في جريمة قتل زوجها. وبعد ذلك، في 10 سبتمبر/أيلول 2006، بالرغم من عدم ظهور أي أدلة جديدة ضدها ومن وجود نص في القانون الإيراني يحظر على الدولة محاكمة أي شخص على جريمة سبق تبرئته منها أو معاقبته عليها، أصدرت الدائرة السادسة من محكمة الجنايات بمقاطعة أذربيجان الشرقية حكما على السيدة محمدي-أشتياني بالرجم حتى الموت بتهمة الزنا.

وفي أعقاب الإحتجاج الدولي الذي أحدثه ذلك، أوقف تنفيذ الرجم بالحجارة على السيدة محمدي-أشتياني. غير أن السلطات الإيرانية تبدو مصممة على إعدامها دون إيلاء أي إعتبار للقانون الإيراني أو للمعايير القانونية الدولية. وتحقيقا لهذه الغاية، يبدو أن هذه السلطات تقوم على نحو غير مشروع بإحياء تهمة القتل حتى يتسنى للدولة إعدام السيدة محمدي-أشتياني بأي وسيلة ممكنة.

إتخاذ إجراء! وتهيب المساواة الآن بالحكومة الإيرانية أن تلغي عقوبة الإعدام الصادرة ضد سكينه محمدي-أشتياني. ونحن نحث الحكومة على إلغاء جميع عقوبات الموت رجما بالحجارة وعلى حظر جميع العقوبات القاسية واللآإنسانية والمهينة، من قبيل الجلد والرجم، بحكم القانون وفقا لإلتزامات إيران بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. كما نحث المسؤولين على البدء في إجراء إستعراض شامل لمدونات القوانين المدنية والجنائية في إيران من أجل إلغاء جميع الأحكام التي تميز ضد المرأة، أو تنطوي على أثر تمييزي عليها، بما فيها الأحكام المتعلقة بالزنا وإرتكاب الفحشاء، وذلك وفقا للنص الوارد في الدستور الإيراني بالمساواة أمام القانون.

ويرجى الإتصال بالمسؤولين المذكورين أدناه ومطالبتهم بتخفيف عقوبة الإعدام المفروضة على سكينة.

إتخاذ إجراء!

13 أغسطس/آب 2010 تحديث إيران: تم منح محامي سكينة محمدي-أشتياني السيد محمد مصطفى اللجوء السياسي في النرويج بعد أن فر من إيران. وأفادت التقارير بأنه تم الافراج عن زوجة السيد مصطفى وشقيق زوجته من السجن. ترحب المساواة الآن بالأنباء حول إطلاق سراحهم، وأن السيد مصطفى في مأمن من المضايقات، ولكن ما زلنا نشعر بالقلق إزاء رفاهية سكينة محمدي-أشتياني التي ما زالت تحت تهديد تنفيذ العقوبة. الرجاء الإستمرار في الكتابة الى المسؤولين أدناه، ودعوتهم الى اطلاق سراحها فورا.

تحديث 26 يوليه/تموز 2010: منظمة المساواة الآن تهيب بالسلطات الإيرانية أن تلغي أمر القبض الصادر ضد محامي سكينه محمدي-أشانتي وأن تفرج فورا ودون شروط عن جميع أفراد أسرته المحتجزين.

تدين المساواة الآن ما تعرض له السيد محمد مصطفائي، محامي سكينه محمدي-أشانتي، من تحرش على أيدي السلطات الإيرانية. فقد إستدعِت السلطات الحكومية الإيرانية السيد مصطفائي لإستجوابه. وطُلِب منه الحضور لجولة أخرى من الإستجواب. وتشير المعلومات التي وصلتنا إلى صدور أمر بالقبض عليه أيضا بزعم إرتكابه للغش والفساد. وقد إختفى السيد مصطفائي الآن، ونعتقد أن ذلك بسبب خوفه من القبض عليه وسجنه. والمفهوم لدينا أن السلطات قد إعتقلت زوجة السيد مصطفائي وشقيقها لإجباره على تقديم نفسه. ومكان وجوده حاليا غير معلوم، ومن الممكن أن يكون بالفعل رهن الإحتجاز.

ويساور المساواة الآن القلق الشديد إزاء التهديدات الخطيرة والمستمرة التي توجه إلى المدافعين عن حقوق الإنسان في إيران. والرجاء أن تناشدوا السلطات المذكورة أدناه أن تقوم بإطلاق سراح جميع أفراد عائلة السيد مصطفائي المحتجزين فورا ودون شروط، وأن تلغي أي أوامر إعتقال صدرت بحق السيد مصطفائي وتسمح له بالقيام بواجباته المشروعة دون تدخل. ويُرجى أيضا الإستمرار في المطالبة بالإفراج الفوري عن سكينه لأنها ما زالت مهددة بتنفيذ حكم الإعدام فيها.

ملحق 9 يوليو / تموز 2010: ترحب المساواة الآن بإعلان من السفارة الإيرانية في لندن عن ان سكينة محمدي أشتياني لن تتعرض الى الرجم حتى الموت. ومع ذلك، ما زلنا نشعر بالقلق إزاء السيدة محمدي-أشتياني لأن العقوبة لم تخفف، ومصيرها غير معروف. الرجاء الإستمرار في الكتابة الى السلطات أدناه، ودعوتهم الى تخفيف حكم الإعدام عن السيدة محمدي-أشتياني، وتخفيف جميع أحكام الإعدام رجما بالحجارة، والحظر بموجب القانون جميع العقوبات اللآنسانية والقاسية، وإزالة جميع الأحكام التي تنضوي على تمييز، او لها تأثير تمييزي على النساء بما في ذلك تلك المتعلقة بالزنا ، وفقا لأحكام الدستور في إيران الذي ينص على المساواة أمام القانون.

 

Sakineh Mohammadi-Ashtianiالمساواة الآن
تنبيه عاجل: إيران
يونيه/حزيران 2010

نداء إلى حكومة إيران لوقف التنفيذ الوشيك لعقوبة الإعدام رجما بالحجارة حتى الموت على سكينة محمدي-أشتياني

Syndicate content